2018 CITROEN C4 SPACETOURER service

45
C4-Picasso-II_el_Chap01_instruments-bord_ed02-2016
Σε περίπτωση ανίχνευσης ανωμαλίας λειτουργίας στο αντιρρυπαντικό σύστημα SCR
Σε περίπτωση ανίχνευσης
δυσλειτουργίας
AdBlue ό
ι ε
νδείξεις, SERVICE και
αυτοδιάγ νωσης βλάβης κινητήρα ανάβουν,
συνοδευόμενες από ηχητικό σήμα και
το μήνυμα "Emissions fault" (Βλάβη
αντιρρυπαντικού συστήματος).
η

προειδοποίηση ενεργοποιείται κατά την
πορεία όταν η δυσλειτουργία ανιχνεύεται
για 1η φορά, στη συνέχεια ενεργοποιείται
ανοίγοντας τον διακόπτη, όσο η βλάβη
παραμένει. Κατά τη φάση που επιτρέπεται η κίνηση
(μεταξύ 1.100 και 0 χλμ)
Αν η βλάβη του συστήματος SCR επιβεβαιωθεί (μετά
από 50 διανυθέντα χλμ με συνεχή εμφάνιση του σήματος
για την ανωμαλία λειτουργίας), ανάβουν οι φωτεινές
ενδείξεις SERVICE και αυτοδιάγ νωσης βλάβης κινητήρα
και αναβοσβήνει η ένδειξη AdBlue, συνοδευόμενη
από ηχητικό σήμα και μήνυμα (π.χ.: "Emissions fault:
Starting prevented in 300 km") (Βλάβη αντιρρυπαντικού
συστήματος: δεν θα μπορείτε να εκκινήσετε τον κινητήρα
σας σε 300 χλμ), για να δηλώσουν την αυτονομία κίνησης
εκφρασμένη σε χιλιόμετρα ή μίλια.
Όταν το αυτοκίνητο κινείται, το μήνυμα εμφανίζεται
κάθε 30 δευτερόλεπτα εφόσον παραμένει η ανωμαλία
λειτουργίας του αντιρρυπαντικού συστήματος SCR.
η

προειδοποίηση ανανεώνεται ανοίγοντας τον διακόπτη.
Το συντομότερο δυνατόν πρέπει να απευθυνθείτε σε
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Α λ λιώς, δεν θα μπορέσετε πλέον να επανεκκινήσετε το
αυτοκίνητο.
Ένα σύστημα που εμποδίζει την εκκίνηση του κινητήρα ενεργοποιείται αυτόματα πέρα από τα 1.100 χιλιόμετρα που θα διανύσετε μετά την επιβεβαίωση της ανωμαλίας
λειτουργίας του αντιρρυπαντικού συστήματος SCR. Το συντομότερο δυνατό, πηγαίνετε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN για να ελέγξουν το σύστημα.
Αν πρόκειται για πρόσκαιρη
δυσλειτουργία, η προειδοποίηση
εξαφανίζεται κατά την επόμενη διαδρομή,
μετά από έλεγχο αυτοδιάγ νωσης του
συστήματος αντιρρύπανσης SCR. Απαγόρευση εκκίνησης κινητήρα
Κάθε φορά που ανοίγετε τον διακόπτη μηχανής, ανάβουν οι
φωτεινές ενδείξεις SERVICE και αυτοδιάγ νωσης κινητήρα
και αναβοσβήνει η ένδειξη AdBlue, συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα και το μήνυμα "Emissions fault: Starting
prevented" (Βλάβη αντιρρυπαντικού συστήματος: δεν
μπορείτε να εκκινήσετε τον κινητήρα σας).
Αν έχετε ξεπεράσει το επιτρεπόμενο όριο κίνησης,
το σύστημα κατά της εκκίνησης του κινητήρα θα
εμποδίσει την επανεκκίνηση του κινητήρα.
γι

α να μπορέσετε να επανεκκινήσετε τον κινητήρα,
πρέπει υποχρεωτικά να επικοινωνήσετε με
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
1
Όργανα ελέγχου

146
C4-Picasso-II_el_Chap04_conduite_ed02-2016
Πριν σβήσετε τον κινητήρα, μπορείτε να
περάσετε στη θέση P ή N για να είστε στη
νεκρά. Και στις δύο περιπτώσεις, δέστε
το χειρόφρενο για να ακινητοποιήσετε το
αυτοκίνητο, εκτός αν είναι προγραμματισμένο
στην αυτόματη κατάσταση.
Αν ο μοχλός δεν είναι στη θέση P, ανοίγοντας
την πόρτα οδηγού ή 45 δευτερόλεπτα μετά
το κ λείσιμο του διακόπτη, ένα ηχητικό σήμα
ακούγεται και ένα μήνυμα εμφανίζεται:
F

θ
έστε και πάλι τον μοχλό στη θέση P , το
ηχητικό σήμα διακόπτεται και το μήνυμα
δεν εμφανίζεται πλέον.
Ανωμαλία λειτουργίας
ςε κάθε περίπτωση στάθμευσης, δέστε
οπωσδήποτε το χειρόφρενο για να
ακινητοποιήσετε το αυτοκίνητο, αν η αυτόματη
κατάσταση είχε απενεργοποιηθεί.
Ακινητοποίηση του αυτοκινήτου
Πριν βγείτε από το αυτοκίνητο,
βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας είναι στη
θέση P .
ςε π
ερίπτωση δυσλειτουργίας του
κιβωτίου, η ένδειξη service ανάβει
στο καντράν, συνοδευόμενη από
μήνυμα και ηχητικό σήμα.
ςε τ
έτοια περίπτωση, το κιβώτιο περνά σε
κατάσταση ανάγκης μπλοκάροντας στην
3η ταχύτητα. Μπορεί κατά συνέπεια να
αντικ λαμβάνεστε δυνατό χτύπημα από το
κιβώτιο περνώντας από το P στο R και από
το N στο R . Αυτό το χτύπημα δεν αποτελεί
κίνδυνο για το κιβώτιο.
ςε τ
έτοια κατάσταση, το αυτοκίνητο δεν πρέπει
να υπερβεί την ταχύτητα των 100 km/h.
Πηγαίνετε για έλεγχο του αυτοκινήτου σε ένα
εγκεκριμένο συνεργείο του δικτύου CITROËN.
ςε περίπτωση αποφόρτισης της
μπαταρίας, χρησιμοποιήστε τον τάκο για
να ακινητοποιήσετε το αυτοκίνητό σας.
όδήγηση

189
C4-Picasso-II_el_Chap04_conduite_ed02-2016
ςε περίπτωση προβλήματος
λειτουργίας, αυτή η ένδειξη αναβοσβήνει
για λίγο στο καντράν, συνοδευόμενη
από την προειδοποιητική λυχνία ελέγχου
(Service) που ανάβει και ένα μήνημα.
Ανωμαλία λειτουργίας
Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο
του δικτύου CITROËN για να ελέγξουν το
σύστημα.
η
λειτουργία του συστήματος μπορεί
να διαταραχθεί προσωρινά υπό
ορισμένες καιρικές συνθήκες (βροχή,
πάγος κ λπ).
Ειδικότερα η κίνηση σε βρεγμένο
οδόστρωμα, ή το πέρασμα από
στεγ νό οδόστρωμα σε βρεγμένο,
μπορεί να προοκαλέσει λανθασμένες
προειδοποιήσεις (πχ νέφος
σταγονιδίων στη νεκρή γωνία που
εκτιμώνται ως όχημα).
Βεβαιωθείτε επίσης ότι ειδικά τον
χειμώνα, οι αισθητήρες δεν έχουν
καλυφθεί από πάγο ή χιόνι.
Προσέξτε ώστε να μην καλύψετε τη
ζώνη προειδοποίησης που βρίσκεται
στους εξωτερικούς καθρέπτες
και τις ζώνες ανίχνευσης στους
προφυλακτήρες εμπρός / πίσω, με
αυτοκόλ λητα ή άλ λα αντικείμενα.
Πλύσιμο με νερό υψηλής πίεσης
Κατά το πλύσιμο του αυτοκινήτου, μην
πλησιάσετε την μάνικα του νερού σε απόσταση
μικρότερη των 30 cm από τους αισθητήρες.
ςυμπληρωματικά της φωτεινής λυχνίας
στον καθρέφτη της αντίστοιχης πλευράς,
μια διόρθωση τροχιάς θα γίνει αισθητή αν
παρεκκ λίνετε από τη λωρίδα κυκ λοφορίας με
φλας ενεργοποιημένο, για να σας βοηθήσει να
αποφύγετε σύγκρουση.
Συνθήκες λειτουργίας
Τα ακόλουθα συστήματα πρέπει να είναι
ενεργοποιημένα:
-


ς
ύ
στημα Ελέγχου γ
ω
νίας χωρίς ό
ρ
ατότητα,
-

Ε
νεργή προειδοποίηση για Ακούσια
Α λ λαγή Λωρίδας Κυκ λοφορίας.
Ενεργό σύστημα Ελέγχου
Γωνίας χωρίς Ορατότητα*
για περισσότερες πληροφορίες για το Σύστημα
Ελέγχου Γωνίας χωρίς Ορατότητα και
την Ενεργή προειδοποίηση για Ακούσια
Α λλαγή Λωρίδας Κυκ λοφορίας , ανατρέξτε
στις σχετικές ενότητες.
* Ανάλογα με την έκδοση.
4
όδήγηση

193
C4-Picasso-II_el_Chap04_conduite_ed02-2016
Έμπρός σύστημα βοήθειας
στο παρκάρισμα
ό ήχος που ακούγεται από το ηχείο (εμπρός
ή π ίσω) προσδιορίζει αν το εμπόδιο βρίσκεται
μπροστά ή πίσω από το αυτοκίνητο.η λειτουργία θα απενεργοποιηθεί
α υτόματα σε περίπτωση που
συνδέσετε ρυμουλκούμενο ή
τοποθετήσετε σχάρα ποδηλάτου στον
κοτσαδόρο (αυτοκίνητο με κοτσαδόρο
εγκεκριμένο από τον κατασκευαστή). Με κακές καιρικές συνθήκες ή
ειδικότερα τον χειμώνα, βεβαιωθείτε
ότι οι αισθητήρες δεν έχουν καλυφθεί
από λάσπη, πάγο ή χιόνι. Όταν
βάζετε την όπισθεν, ένα ηχητικό σήμα
(παρατεταμένο μπιπ) σας δείχνει ότι οι
αισθητήρες μπορεί να είναι βρόμικοι.
όρ

ισμένες πηγές ήχου (μοτοσυκ λέτες,
φορτηγά, κομπρεσέρ, κ λπ.) μπορεί να
ενεργοποιήσουν τα ηχητικά σήματα του
συστήματος βοήθειας στο παρκάρισμα.
ςυμπληρώνοντας το σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα
πίσω, το σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα εμπρός,
τίθεται σε λειτουργία μόλις ανιχνευτεί εμπόδιο στο
εμπρός μέρος του αυτοκινήτου και εφόσον η ταχύτητα
του αυτοκινήτου παραμένει μικρότερη από 10 χλμ/ώρα.
Το σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα εμπρός
διακόπτεται αν το αυτοκίνητο σταματήσει
για περισσότερο από τρία δευτερόλεπτα σε
εμπροσθοπορεία, εφόσον δεν ανιχνεύεται πλέον κάποιο
εμπόδιο ή μόλις η ταχύτητα του αυτοκινήτου υπερβεί τα
10 χλμ/ώρα.
η απενεργοποίηση του συστήματος βοήθειας στο
π αρκάρισμα μπορεί να παραμετροποιηθεί στην
οθόνη αφής.
F
ς
τ
ο μενού Οδήγηση , επιλέξτε "Λειτουργίες
οδήγησης" και κατόπιν "Σύστημα βοήθειας
στο παρκάρισμα" .
Ανωμαλία λειτουργίας
ςε περίπτωση δυσλειτουργίας
του συστήματος, όταν μπαίνει η
όπισθεν, αυτή η ένδειξη αναβοσβήνει
για λίγο και μετά ανάβει σταθερά
συνοδευόμενη από ένδειξη service.
Αυτή η ένδειξη ανάβει στον πίνακα
ο ρ γ ά ν ω ν.
Μια νέα επιλογή επανενεργοποιεί τη
λειτουργία.
Πλύσιμο με υψηλή πίεση νερού
Κατά το πλύσιμο του αυτοκινήτου με υψηλή
πίεση, μην πλησιάσετε τη μάνικα σε απόσταση
μικρότερη των 30 cm από τους αισθητήρες.
η βοήθεια στο παρκάρισμα απενεργοποιείται
κατά τη φάση μέτρησης διαθέσιμου χώρου
της λειτουργίας Park Assist.
γι
α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
σύστημα Park Assist , ανατρέξτε στη σχετική
ενότητα.
Απενεργοποίηση / Ενεργοποίηση
του εμπρός και πίσω συστήματος
βοήθειας στο παρκάρισμα
Εμφανίζεται ένα μήνυμα συνοδευόμενο από
ηχητικό σήμα.
Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN.
4
όδήγηση

282
C4-Picasso-II_el_Chap07_info-pratiques_ed02-2016
AdBlue® και σύστημα SCR
για κινητήρες Diesel BlueHDi
για να διασφαλιστεί ο σεβασμός προς το περιβάλ λον
και το νέο πρότυπο Euro 6, χωρίς να αλ λοιωθούν οι
επιδόσεις ούτε να αυξηθεί η κατανάλωση καυσίμου
των κινητήρων της πετρελαίου, η CITROËN επέλεξε
να εξοπλίσει τα οχήματά της με έναν μηχανισμό
που συνδυάζει το σύστημα SCR (Selective Catalytic
Reduction =
ς
ύ
στημα επιλεκτικής κατάλυσης) με το
φίλτρο σωματιδίων (FAP) για την επεξεργασία των
καυσαερίων.
Σύστημα SCR
Με τη βοήθεια ενός υγρού που ονομάζεται
AdBlue® και περιέχει ουρία, ένας καταλύτης
μετατρέπει μέχρι 85% τα οξείδια του αζώτου
(NOx) σε άζωτο και νερό, που είναι αβλαβή για
την υγεία και το περιβάλ λον.
Το AdBlue® περιέχεται σε ειδικό δοχείο 17 λίτρων
π
ερίπου και προσφέρει αυτονομία κίνησης
για περίπου 20.000 χλμ. Ένα σύστημα
προειδοποίησης ενεργοποιείται αυτόματα όταν
η στάθμη του υγρού φθάνει στο ελάχιστο ύψος,
και από εκείνη τη στιγμή μπορείτε να διανύστε
περίπου 2.400 χλμ πριν αδειάσει το δοχείο.
ςε κάθε προγραμματισμένη επίσκεψη συντήρησης
του αυτοκινήτου σας σε εγκεκριμένο συνεργείο
του δικτύου CITROËN, θα πραγματοποιείται
συμπλήρωση του δοχείου τού AdBlue
® ώστε να
λειτουργεί σωστά το σύστημα SCR.
Αν ο εκτιμώμενος αριθμός των χιλιομέτρων
ανάμεσα σε δύο service του αυτοκινήτου σας
υπερβαίνει το όριο των 20.000 χλμ, πρέπει
υποχρεωτικά να συμπληρώσετε υγρό AdBlue.
Όταν το δοχείο τού AdBlue® είναι άδειο, ένα
σύστημα που προβλέπτεται από το νόμο
εμποδίζει την επανεκκίνηση του κινητήρα.
Όταν το σύστημα SCR έχει βλάβη, το επίπεδο
εκπομπών τού αυτοκινήτου σας παύει να
είναι σύμφωνο με τον κανονισμό Euro 6 και το
αυτοκίνητό σας καθίσταται ρυπογόνο.
ςε π

ερίπτωση που υπάρχει επιβεβαιωμένη
βλάβη του συστήματος SCR, πρέπει να
πάτε το συντομότερο σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο του δικτύου CITROËN, αφού μετά
από 1.100 χιλιόμετρα που θα διανύσετε, θα
ενεργοποιηθεί αυτόματα ένα σύστημα που θα
εμποδίσει την επανεκκίνηση του κινητήρα σας.
Και στις δύο περιπτώσεις, χάρη σε έναν δείκτη
αυτονομίας κίνησης μπορείτε να γ νωρίζετε
την απόσταση που θα έχετε τη δυνατότητα να
διανύσετε πριν ακινητοποιηθεί το αυτοκίνητό
σας.
Πρακτικές πληροφορίες

283
C4-Picasso-II_el_Chap07_info-pratiques_ed02-2016
Πάγωμα του AdBlue®
Το υγρό AdBlue® παγώνει σε εξωτερικές
θερμοκρασίες κάτω από τους μείον (-) 11 βαθμούς
Κελσίου περίπου.
Το σύστημα SCR διαθέτει έναν μηχανισμό
αναθέρμανσης του δοχείου τού AdBlue
® που σας
επιτρέπει να κινείστε σε όλες τις καιρικές συνθήκες.
Συμπλήρωση υγρού AdBlue®
η συμπλήρωση του δοχείου τού AdBlue®
προβλέπεται σε κάθε σέρβις του αυτοκινήτου
σας που πραγματοποιείται από εγκεκριμένο
συνεργείο του δικτύου CITROËN
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της
χωρητικότητας του δοχείου, μπορεί να
χρειάζεται να συμπληρώνετε υγρό μεταξύ δύο
services, ιδιαίτερα αν αυτό δηλώνεται από
μια προειδοποίηση (φωτεινές ενδείξεις και
μήν υμα).
Μπορείτε να απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο του δικτύου CITROËN.
Αν σκέφτεστε να συμπληρώνετε μόνοι σας το
πρόσθετο, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά
τις παρακάτω προειδοποιήσεις.Προφυλάξεις χρήσης
χρησιμοποιείτε μόνο υγρό AdBlue® που είναι
σύμφωνο με το πρότυπο ISO 22241.
Το AdBlue® είναι διάλυμα με βάση την ουρία.
Το υγρό αυτό είναι μη αναφλέξιμο, άχρωμο και
άοσμο (φυλάσσεται σε δροσερό χώρο).
ςε π

ερίπτωση επαφής με το δέρμα, πλύνετε
την περιοχή με νερό της βρύσης και σαπούνι.
ςε π

ερίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε
αμέσως με άφθονο νερό της βρύσης ή με ένα
διάλυμα πλύσης για τα μάτια για τουλάχιστον
15 λεπτά. Αν αισθανθείτε επίμονο κάψιμο ή
ερεθισμό, απευθυνθείτε σε γιατρό.
ςε π

ερίπτωση κατάποσης, ξεπλύνετε αμέσως
το στόμα σας με καθαρό νερό και στη συνέχεια
πιείτε πολύ νερό.
ςε ο

ρισμένες συνθήκες (υψηλή θερμοκρασία
για παράδειγμα), δεν μπορούμε να
αποκ λείσουμε πιθανότητες έκ λυσης αμμωνίας,
γι΄αυτό μην εισπνέετε το υγρό.
όι

αναθυμιάσεις
αμμωνίας ερεθίζουν τους βλεν νογόνους (τα
μάτια, τη μύτη και τον λαιμό).
η

συσκευασία σε φιάλη ή μπιτόνι με σύστημα
κατά του σταξίματος, απλοποιεί τη διαδικασία
συμπλήρωσης πρόσθετου. Μπορείτε να
προμηθεύεστε φιάλες των 1,89 λίτρων
(μισό γαλόνι) ή μπιτόνια 5 λίτρων από ένα
εγκεκριμένο συνεργείο του δικτύου CITROËN. Μη διαλύετε ποτέ το AdBlue
® με νερό.
Μη ρίχνετε ποτέ το AdBlue® στο
ρεζερβουάρ πετρελαίου.
Μη συμπληρώσετε ποτέ από διανομέα
AdBlue
® που προορίζεται μόνο για
μεγάλα φορτηγά.
Φυλάσσετε το AdBlue
® μακριά από τα
παιδιά, μέσα στην εργοστασική του
φιάλη ή μπιτόνι.
Μην μεταγ γίζετε ποτέ το AdBlue
® σε
άλ λο δοχείο, θα χάσει την καθαρότητά
του.
7
Πρακτικές πληροφορίες

Transversal-Citroen_el_Chap00_debut
Ο οδηγός χρήσης του αυτοκινήτου σας στο Internet
Αν η ενότητα "MyCITROËN" δεν είναι διαθέσιμη στο site της CITROËNτης χώρας σας, μπορείτε να συμβουλευθείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας στην παρακάτω διεύθυνση:
http://service.citroen.com/ddb/
Βρείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας και τα συστήματα ήχου και τηλεματικής στο site της CITROËN Βρείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας και τα συστήματα ήχου και CITROËN Βρείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας και τα συστήματα ήχου και , στην ενότητα "MyCITROËN". Βρείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας και τα συστήματα ήχου και , στην ενότητα "MyCITROËN". Βρείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας και τα συστήματα ήχου και
Επιλέξτε:
Επιλέξτε μία από τις παρακάτω προσβάσεις για να συμβουλευθείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας στο Internet...
τη γλώσσα,
το αυτοκίνητο, τον τύπο αμαξώματός του,
την ημερομηνία που έχει εκδοθεί ο οδηγός χρήσης του αυτοκινήτου σας και που αντιστοιχεί στην ημερομηνία πρώτης κυκλοφορίας του αυτοκινήτου σας.
Ανατρέχοντας στον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας διαδικτυακά, έχετε επίσης τη δυνατότητα να αποκτάτε πρόσβαση στις τελευταίες διαθέσιμες πληροφορίες, οι οποίες μπορούν εύκολα να εντοπιστούν από τον σελιδοδείκτη, με τη βοήθεια αυτού του εικονογράμματος:

Transversal-Citroen_el_Chap00_debut
Ο οδηγός χρήσης του αυτοκινήτου σας στο Internet
Αν η ενότητα "MyCITROËN" δεν είναι διαθέσιμη στο site της CITROËNτης χώρας σας, μπορείτε να συμβουλευθείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας στην παρακάτω διεύθυνση:
http://service.citroen.com/ddb/
Βρείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας και τα συστήματα ήχου και τηλεματικής στο site της CITROËN Βρείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας και τα συστήματα ήχου και CITROËN Βρείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας και τα συστήματα ήχου και , στην ενότητα "MyCITROËN". Βρείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας και τα συστήματα ήχου και , στην ενότητα "MyCITROËN". Βρείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας και τα συστήματα ήχου και
Επιλέξτε:
Επιλέξτε μία από τις παρακάτω προσβάσεις για να συμβουλευθείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας στο Internet...
τη γλώσσα,
το αυτοκίνητο, τον τύπο αμαξώματός του,
την ημερομηνία που έχει εκδοθεί ο οδηγός χρήσης του αυτοκινήτου σας και που αντιστοιχεί στην ημερομηνία πρώτης κυκλοφορίας του αυτοκινήτου σας.
Ανατρέχοντας στον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας διαδικτυακά, έχετε επίσης τη δυνατότητα να αποκτάτε πρόσβαση στις τελευταίες διαθέσιμες πληροφορίες, οι οποίες μπορούν εύκολα να εντοπιστούν από τον σελιδοδείκτη, με τη βοήθεια αυτού του εικονογράμματος: