2018 CITROEN C-ELYSÉE airbag

2
.
.
Združený prístroj 8
V ýstražné a svetelné kontrolky 9
U
kazovatele
1
9
Počítadlá kilometrov

2
4
Nastavenie dátumu a času

2
4
Palubný počítač

2
6Diaľkové ovládanie

2
9
Alarm
3
2
Dvere
3
3
Kufor
3
4
Ovládanie otvárania okien
3
6
Predné sedadlá 3 7
Zadná lavica 3 9
Nastavenie volantu
4 0
Spätné zrkadlá

4
0
Kúrenie
4

1
Klimatizácia, manuálna (bez displeja)

4
2
Elektronická klimatizácia (s displejom)

4
4
Odhmlievanie – odmrazovanie
predného skla

4
5
Odhmlievanie – odmrazovanie
zadného skla

4
6
Výbava
4

8Ovládanie osvetlenia
5

1
Ukazovatele smeru
5
3
Nastavenie svetlometov
5
4
Ovládanie stieračov skla
5
4
Stropné osvetlenie
5
5
Všeobecné odporúčania v
oblasti bezpečnosti
5
7
Núdzové výstražné osvetlenie
5
8
Zvuková výstraha 5 8
Núdzová situácia alebo pomoc 5 8
Elektronický stabilizačný program (ESC)

6
0
Bezpečnostné pásy

6
2
Airbagy
6

5
Detské sedačky

6
8
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca

7
0
Uchytenia ISOFIX

7
5
Detská bezpečnostná poistka

7
9
Celkový prehľad
Palubné prístroje Prístup
Ergonómia a komfort Bezpečnosť
Osvetlenie a viditeľnosť
Ekologická jazda
Ekologická jazda 6
Obsah

13
Podhustená
pneumatikaTr valo rozsvietená,
sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou. V jednom alebo viacerých kolesách
je nedostatočný tlak.
Čo možno najrýchlejšie skontrolujte tlak pneumatík.
Táto kontrola by sa mala podľa možností vykonávať,
keď sú pneumatiky studené.
Po každej úprave tlaku v pneumatike či pneumatikách
a po výmene jedného alebo niekoľkých kolies musíte
systém reinicializovať.
Podrobnejšie informácie o detekcii podhustenia
nájdete v príslušnej kapitole.
Blikajúca a následne
rozsvietená tr valo,
sprevádzaná
servisnou kontrolkou. Porucha systému: kontrola tlaku v
pneumatikách sa už nevykonáva.
Čo možno najrýchlejšie skontrolujte tlak pneumatík.
Nechajte si systém skontrolovať v sieti CITROËN
alebo v inej kvalifikovanej dielni.
Protiblokovací
systém kolies
(ABS) Tr valo rozsvietená. Porucha protiblokovacieho systému
kolies. Vozidlo si zachová klasický spôsob brzdenia.
Jazdite opatrne obmedzenou rýchlosťou a urýchlene
sa obráťte na sieť CITROËN alebo na kvalifikovanú
dielňu.
Airbagy Dočasne svieti. Rozsvieti sa na niekoľko sekúnd a
následne pri zapnutí zapaľovania
zhasne. Táto kontrolka musí po naštartovaní motora zhasnúť.
Ak nezhasne, obráťte sa na sieť CITROËN alebo
kvalifikovanú dielňu.
Súvisle svieti. Jeden z airbagov alebo systémov
pyrotechnického napínania pásov
má poruchu. Nechajte systém skontrolovať u predajcu CITROËN
alebo v kvalifikovanej dielni.
Kontrolka
StavPríčina Činnosti/pozorovania
1
Palubn

14
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Systém airbagu
spolujazdca Súvisle svieti.
Ovládač, ktorý sa nachádza v
príručnej skrinke, je v polohe « OFF».
Čelný airbag spolujazdca je
deaktivovaný.
Detskú sedačku môžete nainštalovať
«chrbtom k smeru jazdy», pokiaľ
nedošlo k poruche airbagov
(rozsvietená výstražná kontrolka
airbagov). Airbag predného spolujazdca môžete opätovne
aktivovať otočením ovládača do polohy «
ON».
V tomto prípade neinštalujte detskú sedačku
«chrbtom k smeru jazdy».
Dynamické
riadenie
stability (DSC/
ASR) Súvisle svieti.
Stlačili ste tlačidlo v ľavej dolnej časti
prístrojovej dosky. Jeho svetelná
kontrolka je rozsvietená.
Funkcia DSC/ASR je deaktivovaná.
DSC: dynamické riadenie stability.
ASR: protišmykový systém kolies. Stlačením tohto tlačidla aktivujete funkciu DSC/ASR.
Svetelná kontrolka zhasne.
Systém DSC/ASR sa automaticky uvedie do činnosti
pri naštartovaní vozidla.
V prípade deaktivácie sa systém automaticky
opätovne aktivuje pri rýchlosti vozidla vyššej ako
približne 50
km/h.
Tr valo rozsvietená. Tlačidlo, ktoré sa nachádza na ľavej spodnej strane prístrojovej dosky,
nebolo stlačené.
Jeho kontrolka je nesvieti.
Porucha systému DSC/ASR. Nechajte si systém skontrolovať v sieti CITROËN
alebo v inej kvalifikovanej dielni.
Blikajúca. Systém DSC/ASR sa aktivuje. Systém optimalizuje prenos hnacej sily a prispieva k
zlepšeniu smerovej stability vozidla v prípade straty
priľnavosti alebo narušenia dráhy.
Posilňovač
riadenia Súvisle svieti.
Posilňovač riadenia zlyháva. Jazdite opatrne pri nižšej rýchlosti.
Nechajte si systém skontrolovať v sieti CITROËN
alebo v kvalifikovanej dielni.
Palubn

48
Výbava
Príručná skrinka
Poskytuje priestor na odloženie fľaše s vodou,
príručky vozidla atď.
V závislosti od verzie vášho vozidla môže mať
kryt. V takom prípade:
F
p
ríručnú skrinku otvoríte nadvihnutím
rukoväte.
Vyberateľný popolník
F Zdvihnutím krytu otvorte popolník.
F A k ho chcete vyprázdniť, pri zdvihnutom
kryte potiahnite popolník nahor.
Obsahuje tiež ovládač deaktivácie airbagu
predného spolujazdca.
Aby ste predišli akýmkoľvek problémom
týkajúcim sa rušenia alebo rizika prevrátenia,
neklaďte popolník do blízkosti radiacej páky.
Slnečná clona
Poskytuje ochranu proti slnečným lúčom
prichádzajúcim spredu alebo zboku.
Slnečná clona na strane spolujazdca je
vybavená kozmetickým zrkadlom s tienidlom a
puzdrom na lístky.
Ak je po dlhom státí na slnku teplota v
interiéri vozidla veľmi vysoká, najpr v
na niekoľko minút kabínu vyvetrajte.
Ovládanie prietoku vzduchu nastavte
tak, aby ste zabezpečili dobré
prevzdušnenie interiéru.
Klimatizačný systém neobsahuje chlór,
a preto nepredstavuje nebezpečenstvo
pre ozónovú vrstvu.
Stop & Star t
Systém vykurovania a klimatizácie funguje
len pri zapnutom motore.
Z dôvodu zachovania požadovaného
teplotného komfortu v interiéri vozidla
môžete dočasne deaktivovať funkciu Stop
& Start.
Viac informácií o funkcii Stop & Star t
nájdete v príslušnej kapitole.
Ergon

59
* V súlade so všeobecnými podmienkami použitia pre službu dostupnú od predajcov
a na základe technologických a technických
obmedzení.
**

V z
ávislosti od geografického pokrytia
«služby lokalizovaného núdzového hovoru»,
«služby lokalizovaného asistenčného
hovoru» a oficiálneho úradného jazyka
vybratého vlastníkom vozidla.
Z

oznam pokrytých krajín a služby telematiky
nájdete v predajných miestach alebo na
webovej stránke vašej krajiny.
«Služba lokalizovaného núdzového hovoru»
okamžite lokalizuje vaše vozidlo a kontaktuje
vás vo vašom jazyku**a – v prípade potreby
– vyžiada vyslanie príslušných záchranných
zložiek. V krajinách, v ktorých nie je služba k
dispozícii, alebo v prípade, ak bola lokalizačná
služba výslovne odmietnutá, je hovor
presmerovaný priamo na záchranné zložky
(112) bez lokalizácie vozidla.
V prípade nárazu zaznamenaného
riadiacou jednotkou airbagu a nezávisle
od prípadných rozvinutí airbagov sa
núdzový hovor aktivuje automaticky.
Ak ste využili ponuku Citroën Connect Box
s balíkom služieb SOS vrátane asistencie,
máte možnosť využívať aj doplnkové
služby prostredníctvom vášho osobného
priestoru na webových stránkach vašej
krajiny.
Činnosť systému
Čer vená svetelná kontrolka
je tr valo rozsvietená: porucha
systému.
Čer vená svetelná kontrolka bliká: je potrebné
vymeniť rezer vnú batériu.
V oboch prípadoch môže nastať situácia, že
služby núdzového a asistenčného hovoru
nemusia byť dostupné.
V čo najkratšom čase sa obráťte na
kvalifikovaný ser vis.
Porucha systému nebráni vozidlu v jazde.
Služba lokalizovaného
asistenčného hovoru
V prípade poruchy vozidla
môžete požiadať o pomoc tak,
že stlačíte toto tlačidlo a podržíte
ho dlhšie ako 2
sekundy.
Hlasová správa potvrdí, že sa hovor
uskutočnil**. Ďalším okamžitým stlačením
tohto tlačidla sa požiadavka
zruší.
Zrušenie je potvrdené hlasovou správou.
**
V z
ávislosti od geografického pokrytia
«služby lokalizovaného núdzového hovoru»,
«služby lokalizovaného asistenčného
hovoru» a oficiálneho úradného jazyka
vybratého vlastníkom vozidla.
Z
oznam pokrytých krajín a služby
telematiky nájdete v predajných miestach
alebo na internetovej stránke
www.citroen.co.uk.
Geolokalizácia
Geolokalizáciu môžete deaktivovať súčasným
stlačením tlačidiel «Služba lokalizovaného
núdzového hovoru» a «Služba lokalizovaného
asistenčného hovoru» a následným
potvrdením voľby stlačením tlačidla «Služba
lokalizovaného asistenčného hovoru».
Geolokalizáciu môžete opäť aktivovať súčasným
stlačením tlačidiel «Služba lokalizovaného núdzového
hovoru» a «Služba lokalizovaného asistenčného
hovoru» a následným potvrdením voľby stlačením
tlačidla «Služba lokalizovaného asistenčného
hovo r u».
5
Bezpečnosť

64
Odporúčania
Vodič sa musí presvedčiť, že spolujazdci
používajú bezpečnostné pásy správnym
spôsobom a že sú všetci správne pripútaní
skôr, ako sa vozidlo rozbehne.
Nezávisle na mieste, na ktorom sa
nachádzate vo vozidle, si vždy založte
bezpečnostný pás, a to aj pri jazde na krátku
vzdialenosť.
Nezamieňajte zapínacie spony
bezpečnostných pásov, pretože by mohlo
dôjsť k obmedzeniu ich funkcie.
Bezpečnostné pásy sú vybavené navíjačom,
ktorý umožňuje automatické nastavenie dĺžky
pásu vašej postave. Bezpečnostný pás sa
automaticky vráti do svojej pôvodnej polohy,
keď ho nepoužívate.
Pred a po použití bezpečnostných pásov sa
presvedčite o ich správnom zvinutí.
Spodná časť pásu musí byť nastavená v čo
najtesnejšom kontakte s panvou cestujúceho.
Horná časť musí byť nastavená v priehlbine
ramena.
Navijaky sú vybavené zariadením, ktoré
automaticky zablokujte pás v prípade nárazu,
núdzového brzdenia alebo prevrátenia
vozidla. Toto zariadenie môžete odblokovať
tak, že bezpečnostný pás pevne potiahnete a
následne ho uvoľníte, aby sa mierne navinul.Aby bola zabezpečená optimálna funkcia
bezpečnostných pásov:
-

m
usia byť napnuté v tesnej blízkosti tela,
-

m
usia byť rovnomerným pohybom
potiahnuté dopredu a súčasne je potrebné
ich kontrolovať, aby sa nepretočili,
-

m
usia sa používať vždy na zabezpečenie
len jednej osoby,
-

n
esmú vykazovať známky poškodenia
alebo rozstrapkania,
-

N
esmú byť prerobené alebo upravené,
čím by sa mohla obmedziť ich účinnosť. Pokyny pre deti
Ak má spolujazdec menej ako 12
rokov alebo
meria menej ako 150
cm, použite vhodnú
detskú sedačku.
Nikdy nepoužívajte jeden popruh na
pripútanie viacerých osôb.
Nikdy neprevážajte dieťa posadené na vašich
kolenách.
Viac informácií o detských sedačkách
nájdete v príslušnej časti.
V zmysle platných bezpečnostných
predpisov musí byť akýkoľvek zásah
na bezpečnostných pásoch vo vašom
vozidle vykonaný v kvalifikovanej dielni so
zaškoleným personálom a adekvátnym
vybavením, ktoré vám poskytuje práve sieť
CITROËN.
Nechajte si pravidelne kontrolovať vaše
bezpečnostné pásy v sieti CITROËN alebo
v kvalifikovanej dielni, a to predovšetkým v
prípade, ak vykazujú známky poškodenia.
Bezpečnostné pásy čistite mydlovou vodou
alebo prípravkom na čistenie textilu, ktorý je v
predaji v sieti CITROËN.
Po sklopení alebo premiestnení jedného
sedadla alebo zadného lavicového sedadla
sa presvedčte o správnej polohe a zvinutí
bezpečnostných pásov. V prípade nárazu
V závislosti od charakteru a sily nárazu
sa môže pyrotechnické zariadenie uviesť
do činnosti nezávisle od rozvinutia airbagu
alebo ešte pred ním. Aktivácia napínačov je
sprevádzaná miernym unikaním neškodného
plynu a hlukom, spôsobeným spustením
pyrotechnickej nálože, integrovanej v
systéme.
Vo všetkých prípadoch svieti kontrolka
airbagov.
Po náraze si nechajte skontrolovať a prípadne
vymeniť systém bezpečnostných pásov v sieti
CITROËN alebo v kvalifikovanej dielni.
Bezpečnosť

65
Airbagy
Sú navrhnuté tak, aby pomohli zvýšiť
bezpečnosť cestujúcich v prípade
vážnych nehôd. Airbagy dopĺňajú účinok
bezpečnostných pásov vybavených
obmedzovačom silového účinku.
V prípade kolízie elektronické snímače
zaznamenávajú a analyzujú čelné a bočné
nárazy, ktoré sa vyskytli v detekčných
nárazových zónach:
-
V p
rípade silného nárazu sa airbagy
okamžite rozvinú, čím pomáhajú chrániť
bezpečnosť cestujúcich vo vozidle. Ihneď
po náraze sa airbagy rýchlo vypustia, aby
nebránili vo výhľade ani prípadnej snahe
cestujúcich opustiť vozidlo.
-

V p
rípade ľahkého nárazu, nárazu zozadu a
za určitých podmienok prevrátenia vozidla
sa airbagy nemusia rozvinúť. V takýchto
prípadoch vás chráni bezpečnostný pás.
Airbagy nie sú funkčné pri vypnutom
zapaľovaní.
Toto zariadenie sa môže rozvinúť len
jedenkrát. V prípade ďalšieho nárazu
(v rámci tej istej alebo ďalšej kolízie) sa
airbag viac nerozvinie.
Detekčné nárazové zóny
A Čelná nárazová zóna.
B Bočná nárazová zóna.
Rozvinutie airbagov je sprevádzané
miernym unikaním neškodného plynu
a hlukom spôsobeným spustením
pyrotechnickej nálože integrovanej v
systéme.
Tento dym nie je škodlivý, ale môže mať
mierne dráždivé účinky u citlivejších osôb.
Detonácia spôsobená rozvinutím jedného
alebo viacerých airbagov môže mať za
následok mierny pokles sluchovej kapacity
na krátku dobu.
Predné airbagy
Systém, ktorý v prípade prudkého čelného
nárazu chráni vodiča a predného spolujazdca
tak, aby sa obmedzilo riziko poranenia hlavy a
hrude.
Airbag pre vodiča je umiestnený v strede
volantu, airbag pre predného spolujazdca sa
nachádza v prístrojovej doske nad príručnou
skrinkou.
Aktivácia
S výnimkou prípadu deaktivovaného airbagu
predného spolujazdca sa čelné airbagy aktivujú
pri prudkom čelnom náraze v celej zóne alebo
v časti čelnej nárazovej zóny A v pozdĺžnej
osi vozidla vo vodorovnej rovine a v smere z
prednej k zadnej časti vozidla.
5
Bezpečnosť

66
Porucha činnosti
Ak sa na združenom prístroji
rozsvieti táto kontrolka, obráťte sa
bezpodmienečne na sieť CITROËN
alebo kvalifikovanú dielňu, kde vám
systém skontrolujú. Airbagy by sa v
prípade prudkého nárazu nemuseli
rozvinúť.
Bočné airbagy
Aktivácia
Porucha
V prípade rozsvietenia tejto
výstražnej kontrolky na združenom
prístroji sa musíte obrátiť na sieť
CITROËN alebo inú kvalifikovanú
dielňu, kde vám systém skontrolujú.
Airbagy by sa v prípade prudkého nárazu
nemuseli rozvinúť. Pri miernom náraze do boku vozidla alebo
v prípade prevrátenia nemusí dôjsť k
rozvinutiu airbagov.
Pri náraze do zadnej časti vozidla alebo
pri čelnom náraze sa žiaden z bočných
airbagov nerozvinie.
Čelný airbag sa rozvinie medzi hruďou a
hlavou predného cestujúceho a volantom na
strane vodiča a prístrojovou doskou na strane
spolujazdca, čím zmierni ich náraz smerom
dopredu.
Tento systém prispieva k zvýšeniu ochrany
vodiča a predného spolujazdca tak, že v
prípade prudkého bočného nárazu obmedzuje
nebezpečenstvo poranenia hrudnej oblasti,
medzi plecom a bokom.
Bočné airbagy sú zabudované v konštrukcii
operadla sedadla na strane dverí. Airbagy sa aktivujú jednostranne v prípade
prudkého bočného nárazu smerujúceho na
celú alebo len časť detekčnej zóny B
, a to
kolmo na pozdĺžnu os vozidla a vo vodorovnej
rovine a z vonkajšej strany smerom do interiéru
vozidla.
Bočný airbag prispieva k ochrane predného
pasažiera vo vozidle medzi dolnou časťou
hrudníka a hlavou.
Bezpečnosť