
190Οδήγηση και χρήσηλόγο αυτό, πρέπει να γίνουν τα εξής
για να απενεργοποιηθεί το ηλεκτρικό
χειρόφρενο:
1. Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό χειρόφρενο και κλείστε τον διακό‐
πτη ανάφλεξης.
2. Ανοίξτε τον διακόπτη ανάφλεξης πατώντας και κρατώντας πατη‐
μένο το Engine Start/Stop επί έξι
δευτερόλεπτα χωρίς να πατήσετε
το πεντάλ φρένων.
3. Πατήστε το πεντάλ φρένων και απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό
χειρόφρενο.
4. Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.
Οχήματα με ημιαυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων, ηλεκτρικό χειρόφρενο και
διακόπτη ανάφλεξης/
απενεργοποίησης
Στα οχήματα με ημιαυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων, ο διακόπτης ανάφλεξης
μπορεί να ανοίξει μόνο αν είναι ενερ‐
γοποιημένο το χειρόφρενο. Για το
λόγο αυτό, πρέπει να γίνουν τα εξής
για να απενεργοποιηθεί το ηλεκτρικό
χειρόφρενο:1. Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό χειρόφρενο και κλείστε τον διακό‐
πτη ανάφλεξης.
2. Πατήστε το πεντάλ φρένων και απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό
χειρόφρενο.
3. Αφαιρέστε το κλειδί από τον διακόπτη ανάφλεξης.Εκπομπές καυσαερίων
κινητήρα9 Κίνδυνος
Τα καυσαέρια από τον κινητήρα
περιέχουν μονοξείδιο του
άνθρακα, το οποίο είναι δηλητη‐
ριώδες, άχρωμο και άοσμο και
μπορεί να επιφέρει το θάνατο σε
περίπτωση εισπνοής.
Εάν εισέλθουν καυσαέρια στο
εσωτερικό του οχήματος, ανοίξτε
τα παράθυρα. Απευθυνθείτε σε
ένα συνεργείο για την αποκατά‐
σταση της αιτίας της βλάβης.
Αποφύγετε την οδήγηση με την
πόρτα του χώρου αποσκευών
ανοικτή, διότι μπορεί να εισέλθουν καυσαέρια στο όχημα.
Φίλτρο καυσαερίων
Το φίλτρο καυσαερίων είναι ένα
φίλτρο σωματιδίων για πετρελαιοκινη‐ τήρες και βενζινοκινητήρες.

200Οδήγηση και χρήσηΌταν αλλάζετε σχέσεις, πατάτε το
πεντάλ του συμπλέκτη μέχρι τέρμα.
Μην αφήνετε το πόδι σας επάνω στο
πεντάλ.
Όταν ανιχνευτεί πατινάρισμα του
συμπλέκτη για ένα συγκεκριμένο
χρονικό διάστημα, η ισχύς του κινη‐
τήρα μειώνεται. Στο κέντρο πληροφο‐
ριών οδηγού εμφανίζεται μια προει‐
δοποίηση. Αφήστε τον συμπλέκτη.Προσοχή
Δεν συνιστάται να οδηγείτε με το
χέρι επάνω στον επιλογέα ταχυτή‐
των.
Ένδειξη αλλαγής σχέσης 3 123.
Σύστημα Stop-Start 3 184.
Ημιαυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων
Το ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
επιτρέπει τη χειροκίνητη (χειροκίνητη
λειτουργία) ή την αυτόματη αλλαγή
σχέσεων (αυτόματη λειτουργία) - και
στις δύο περιπτώσεις χρησιμοποιείται ένα αυτόματο σύστημα ελέγχου
συμπλέκτη.
Η χειροκίνητη αλλαγή σχέσεων είναι
εφικτή στη χειροκίνητη λειτουργία
μετακινώντας τον επιλογέα ταχυτή‐
των.
Επισήμανση
Όταν ξεκλειδώνετε ή ανοίγετε κάποια
πόρτα του οχήματος, μπορεί να
ακουστεί ένας ήχος από το υδραυ‐
λικό σύστημα.Οθόνη κιβωτίου ταχυτήτων
Στην αυτόματη λειτουργία, το
πρόγραμμα οδήγησης επισημαίνεται
από την ένδειξη D στο κέντρο πληρο‐
φοριών οδηγού.
Στη χειροκίνητη λειτουργία, εμφανίζε‐
ται η ένδειξη M και ο αριθμός της
επιλεγμένης σχέσης.
Η ένδειξη R επισημαίνει την όπισθεν.
Η ένδειξη N επισημαίνει τη νεκρά.

Φροντίδα οχήματος269Μπαταρία οχήματος
Η μπαταρία του οχήματος βρίσκεται
στον χώρο αποσκευών, κάτω από το
κάλυμμα του πίσω δαπέδου πίσω
από τα πίσω καθίσματα. Κάλυμμα
πίσω δαπέδου 3 88.
Υπάρχουν σημεία σύνδεσης για την
εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια στον
χώρο του κινητήρα.
Εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια
3 310.
Η μπαταρία του αυτοκινήτου δεν
χρειάζεται συντήρηση, με την προϋ‐
πόθεση ότι ο τρόπος οδήγησης
επιτρέπει την επαρκή φόρτιση της
μπαταρίας. Η οδήγηση σε μικρές
αποστάσεις και οι συχνές εκκινήσεις
του κινητήρα μπορεί να οδηγήσουν σε
αποφόρτιση της μπαταρίας. Μη
χρησιμοποιείτε τους ηλεκτρικούς
καταναλωτές που δεν χρειάζεστε.
Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρί‐
πτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμ‐
ματα. Πρέπει να απορρίπτονται σε
ειδικούς χώρους συλλογής για ανακύ‐
κλωση.
Αν το όχημα παραμείνει ακινητοποιη‐
μένο περισσότερο από τέσσερις
εβδομάδες, η μπαταρία μπορεί να
αποφορτιστεί. Αποσυνδέστε την
κλέμα από τον αρνητικό πόλο της
μπαταρίας του οχήματος.
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ανάφλε‐
ξης είναι κλειστός πριν συνδέσετε ή
αποσυνδέσετε την μπαταρία του
οχήματος.
Προστασία κατά της αποφόρτισης της μπαταρίας 3 164.
Αποσύνδεση της μπαταρίας
Αν η μπαταρία του οχήματος πρόκει‐
ται να αποσυνδεθεί ( π.χ. για εργασίες
συντήρησης), πρέπει να απενεργο‐ ποιήσετε τη σειρήνα του συναγερμού ως εξής: Ανοίξτε και κλείστε τον διακό‐
πτη ανάφλεξης και στη συνέχεια
αποσυνδέστε την μπαταρία του
οχήματος εντός 15 δευτερολέπτων.
Αντικατάσταση της μπαταρίας του
οχήματος
Επισήμανση
Οποιαδήποτε απόκλιση από τις
οδηγίες που παρατίθενται σε αυτή
την ενότητα μπορεί να οδηγήσει σε
προσωρινή απενεργοποίηση ή
παρεμπόδιση του συστήματος Stop- Start.
Κατά την αντικατάσταση της μπατα‐
ρίας του οχήματος, βεβαιωθείτε ότι
δεν υπάρχουν ανοικτές οπές εξαερι‐
σμού κοντά στο θετικό πόλο. Εάν σε
αυτή την περιοχή υπάρχει ανοικτή
οπή εξαερισμού, πρέπει να την κλεί‐
σετε με μια προσωρινή τάπα και να
ανοίξετε τον εξαερισμό κοντά στον
αρνητικό πόλο.

270Φροντίδα οχήματοςΒεβαιωθείτε ότι η μπαταρία αντικαθί‐
σταται πάντοτε με άλλη μπαταρία
ίδιου τύπου.
Σας συνιστούμε να αναθέσετε την
αντικατάσταση της μπαταρίας του
οχήματος σε ένα συνεργείο.
Σύστημα Stop-Start 3 184.
Φόρτιση της μπαταρίας του
οχήματος9 Προειδοποίηση
Στα οχήματα με σύστημα Stop-
Start, βεβαιωθείτε ότι το δυναμικό
φόρτισης δεν υπερβαίνει τα
14,6 Volt όταν χρησιμοποιείτε
φορτιστή μπαταρίας. Διαφορετικά,
η μπαταρία του οχήματος μπορεί
να υποστεί ζημιά.
Εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια
3 310.
Προειδοποιητική ετικέτα
Σημασία των συμβόλων:
● Απαγορεύονται οι σπινθήρες, οι ακάλυπτες φλόγες και το κάπνι‐
σμα.
● Καλύπτετε πάντοτε τα μάτια σας. Τυχόν εκρηκτικά αέρια μπορεί να
προκαλέσουν τύφλωση ή τραυ‐
ματισμό.
● Φυλάσσετε την μπαταρία του οχήματος μακριά από παιδιά.
● Η μπαταρία του οχήματος περιέ‐ χει θειικό οξύ το οποίο μπορεί να
προκαλέσει τύφλωση ή σοβαρό
τραυματισμό από εγκαύματα.
● Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίαςγια περισσότερες πληροφορίες.
● Ενδέχεται να υπάρχουν εκρη‐ κτικά αέρια στην περιοχή της
μπαταρίας του οχήματος.
Εξαέρωση του συστήματος τροφοδοσίας πετρελαίου
Εάν το ρεζερβουάρ έχει αδειάσει,
πρέπει να εξαερώσετε το σύστημα
τροφοδοσίας πετρελαίου. Ανοίξτε το
διακόπτη ανάφλεξης τρεις φορές επί
15 δευτερόλεπτα κάθε φορά. Στη
συνέχεια, γυρίστε τη μίζα όχι περισ‐
σότερο από 40 δευτερόλεπτα.
Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία μετά από πέντε δευτερόλεπτα τουλάχι‐
στον. Εάν ο κινητήρας δεν τεθεί σε λειτουργία, απευθυνθείτε σε ένα
συνεργείο.

Τεχνικά χαρακτηριστικά327Στοιχεία κινητήραΚωδικός αναγνώρισης κινητήραB10XFL / D10XFLB14XEB14XFLB14XFTD14XNTD16SHTΕμπορική ονομασία1.01.41.41.41.4 CNG1.6Μηχανολογικός κωδικόςB10XFTB14XEB14XFTB14XFTD14XNTD16SHTΚυβισμός [cm3
]99913991399139913991598Ισχύς κινητήρα [kW]77 / 66 2)749211081147σε σ.α.λ.4500-600060004000-56005000-560056005500Ροπή [Nm]170130245/230 3)245/2303)200280σε σ.α.λ.1800-430043002000-35002000-40002000-36001650-5000Τύπος καυσίμουΒενζίνηΒενζίνηΒενζίνηΒενζίνηΦυσικό αέριο/ΒενζίνηΒενζίνηΑριθμός οκτανίων RON 4)συνιστώμενος959595959598επιτρεπόμενος989898989895επιτρεπόμενος919191919191Τύπος επιπρόσθετου καυσίμου––––Φυσικό αέριο (CNG)–2)
Έκδοση Ecotec
3) Με σύστημα Stop-start.
4) Η πινακίδα για την εκάστοτε χώρα στο πορτάκι του ρεζερβουάρ, αν υπάρχει, μπορεί να υπερισχύει των απαιτήσεων του εκάστοτε
κινητήρα.

356Σύστημα θέρμανσης καιεξαερισμού ............................. 165
Σύστημα κεντρικού κλειδώματος ..26
Σύστημα κλιματισμού ...........16, 166
Σύστημα μπροστινών αερόσακων 68
Σύστημα παρακολούθησης πίεσης ελαστικών ............125, 294
Σύστημα πλευρικών αερόσακων . 69
Συστήματα ανίχνευσης αντικειμένων ............................ 231
Συστήματα ευστάθειας (Ride Control) ................................... 207
Συστήματα κλιματισμού ..............165
Συστήματα πλύσης παρμπρίζ και υαλοκαθαριστήρων ............. 15
Συστήματα υποβοήθησης οδηγού .................................... 210
Σύστημα ταχείας θέρμανσης .......174
Σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης σε ανηφόρα ...........207
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης με αισθητήρες
υπερήχων ................................ 231
Σύστημα φόρτισης .....................122
Σύστημα φρένων και συμπλέκτη 122
Σύστημα Stop-Start ....................184
Σφαιρικό σχήμα ........................... 43
Σφάλμα .............................. 198, 203
Σχάρα οροφής ............................. 96Τ
Ταπετσαρία ................................. 316
Τάση μπαταρίας ........................139
Τάσια ......................................... 299
Ταχύμετρο ................................. 114
Υ Υαλοκαθαριστήρας και σύστημα πλύσης παρμπρίζ ................... 102
Υαλοκαθαριστήρας και σύστημα πλύσης πίσω παρμπρίζ .........104
Υγρό συστήματος πλύσης .........268
Υγρό φρένων ............................. 268
Υγρό φρένων και υγρό συμπλέκτη ............................... 319
Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας ...120
Υποβοήθηση ευστάθειας τρέιλερ 261
Υποβοήθηση πέδησης ..............206
Υποβοήθηση στάθμευσης .........231
Υποβραχιόνιο ......................... 59, 61
Φ
Φίλτρο γύρης ............................. 175
Φίλτρο καυσαερίων ............124, 190
Φίλτρο σωματιδίων .....................190
Φλας .................................. 120, 159
Φορτίο στην οροφή....................... 97
Φρένα ................................ 203, 268
Φροντίδα εξωτερικού του οχήματος ................................. 314Φροντίδα εσωτερικού του
οχήματος ................................ 316
Φυσικό αέριο ...................... 117, 253
Φώτα ανάγνωσης ......................162
Φώτα εξόδου ............................. 163
Φώτα όπισθεν ............................ 161
Φώτα πορείας ημέρας ...............154
Φώτα στάθμευσης ..............152, 160
Φωτισμός εισόδου .....................163
Φωτισμός κεντρικής κονσόλας ..163
Φωτισμός πινακίδας κυκλοφορίας ........................... 282
Φωτισμός σκιαδίων ...................162
Φωτισμός στις στροφές ..............155
Φωτισμός ταμπλό ......................283
Χ Χαμηλή στάθμη καυσίμου ..........126
Χαρακτηρισμός ελαστικών .........292
Χειμερινά ελαστικά .....................292
Χειριστήρια ................................. 100
Χειριστήρια στο τιμόνι ................100
Χειροκίνητα παράθυρα ................46
Χειροκίνητη λειτουργία .......197, 202
Χειροκίνητη μείωση της αντανάκλασης .......................... 45
Χειροκίνητη ρύθμιση καθίσματος ..53
Χειρόφρενο ......................... 203, 204
Χιλιομετρητής ............................. 115
Χιλιομετρητής ταξιδίου ...............115