2018.5 OPEL ZAFIRA C ECU

Îngrijirea autovehiculului321Pornirea motorului:1. Porniţi motorul autovehiculului donor.
2. După 5 minute, porniţi celălalt motor. Durata tentativelor de
pornire asistată nu trebuie să
depăşească 15 secunde la
intervale de 1 minut.
3. Motoarele ambelor autovehicule vor fi lăsate să funcţioneze la
ralanti timp de aproximativ 3
minute cu cablurile pentru pornire asistată conectate.
4. Porniţi consumatorii electrici (de ex. farurile sau încălzirea lunetei)
autovehiculului pornit asistat.
5. Cablurile trebuie deconectate în ordine inversă faţă de conectare.Tractarea
Tractarea autovehiculului
Eliberaţi partea inferioară a capaculuişi scoateţi-l în jos.
Cârligul de tractare se află în trusa de
scule a autovehiculului 3 302.
Înşurubaţi complet cârligul de tractare
în sens antiorar, până la blocarea
acestuia în poziţie orizontală.
Ataşaţi cablul de tractare – sau,
recomandabil, bara de tractare – la
cârligul de tractare.
Cârligul de tractare trebuie folosit
numai pentru tractare, nu şi pentru
recuperarea unui autovehicul.
Cuplaţi contactul pentru a debloca
coloana de direcţie şi pentru a
permite funcţionarea lămpilor de
frână, a claxonului şi a ştergătoarelor
de parbriz.

322Îngrijirea autovehicululuiAtenţie
Dezactivaţi sistemele de asistenţăpentru şofer, precum frânarea
activă în caz de urgenţă 3 252,
altfel autovehiculul poate frâna
automat în timpul tractării.
Aduceţi maneta selectorului la
punctul neutru.
Degajaţi frâna de mână.
Atenţie
Conduceţi cu viteză mică. Evitaţi
manevrele bruşte. Forţa excesivă
de tractare poate afecta
autovehiculul.
Când motorul este oprit, acţionarea
direcţiei şi a frânelor necesită o forţă
considerabil mai mare.
Se va activa funcţia de recirculare a
aerului şi se vor închide geamurile
pentru a împiedica intrarea gazelor de eşapament de la autovehiculul
tractor.
Autovehiculele cu transmisie
automată: Autovehiculul trebuie
tractat cu faţa în sensul de mers, cu
maxim 80 km/h şi nu mai mult de
100 km. În toate celelalte cazuri şi
când transmisia este defectă, puntea
faţă trebuie ridicată de pe sol.
Apelaţi la un atelier service autorizat
pentru asistenţă.
După tractare, deşurubaţi cârligul de
tractare.
Introduceţi capacul în partea
inferioară şi blocaţi-l în poziţie.
Tractarea altui autovehiculPentru a preveni deteriorarea
vopselei, înfăşuraţi o lavetă în jurul
vârfului unei şurubelniţe plate.
Introduceţi o şurubelniţă în fanta din
muchia inferioară a capacului.
Decuplaţi capacul deplasând cu grijă
şurubelniţa în jos. Pentru a preveni
deteriorarea se recomandă plasarea
unei bucăţi de material textil între
şurubelniţă şi ramă.
Cârligul de tractare se află în trusa de
scule a autovehiculului 3 302.
Înşurubaţi complet cârligul de tractare
în sens antiorar, până la blocarea
acestuia în poziţie orizontală.

Îngrijirea autovehiculului323Inelul de amarare aflat sub
autovehicul în partea din spate nu se utilizează pentru tractare.
Ataşaţi cablul de tractare – sau, şi mai
bine, bara de tractare – la cârligul de
tractare.
Cârligul de tractare va fi folosit numai pentru tractare, nu şi pentru
recuperarea unui autovehicul.Atenţie
Conduceţi cu viteză mică. Evitaţi
manevrele bruşte. Forţa excesivă
de tractare poate afecta
autovehiculul.
După tractare, deşurubaţi cârligul de
tractare.
Introduceţi capacul în partea
inferioară şi blocaţi-l în poziţie.
Îngrijirea aspectului
Întreţinerea exterioară
Încuietorile Încuietorile sunt gresate din fabricaţie
cu vaselină specială de înaltă calitate.
Utilizaţi un agent de degivrare numai
când este abosolut necesar,
deoarece acesta îndepărtează
vaselina şi afectează funcţionarea
încuietorii. După utilizarea soluţiei de
degivrare, apelaţi la un atelier service pentru gresarea încuietorilor.
Spălarea
Vopseaua autovehiculului este
expusă influenţelor mediului. Spălaţi şi ceruiţi periodic autovehiculul. Când utilizaţi o spălătorie automată,
selectaţi un program care include şi
ceruirea.
Excrementele de păsări, resturile de
insecte, răşinile, polenul trebuie
curăţate imediat deoarece conţin
constituenţi agresivi ce pot deteriora
vopseaua.Dacă utilizaţi o spălătorie auto,
respectaţi instrucţiunile furnizate de
fabricantul instalaţiei. Ştergătorul de
parbriz şi ştergătorul de lunetă trebuie
dezactivate. Scoateţi antena şi
accesoriile externe precum
portbagajul de acoperiş, etc.
Dacă spălaţi vehiculul manual,
asiguraţi-vă că interiorul
contraaripilor este clătit temeinic cu apă.
Curăţaţi marginile şi muchiile
portierelor şi capotei/ hayonului,
precum şi zonele acoperite la
închiderea acestora.
Pentru evitarea daunelor, curăţaţi
ornamentele metalice strălucitoare cu ajutorul unei soluţii de curăţare
aprobate pentru aluminiu.Atenţie
Utilizaţi întotdeauna un agent de
curăţare cu o valoare a pH-ului de
4-9.
Nu utilizaţi agenţi de curăţare pe
suprafeţe fierbinţi.

Informaţii pentru client351fitness for a particular purpose and
noninfringement of third party rights.
In no event shall the authors or
copyright holders be liable for any claim, damages or other liability,
whether in an action of contract, tort
or otherwise, arising from, out of or in
connection with the software or the
use or other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.
unzip
This is version 2005-Feb-10 of the Info-ZIP copyright and license. The
definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
indefinitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth,
Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
This software is provided “as is,”
without warranty of any kind, express
or implied. In no event shall Info-ZIP
or its contributors be held liable for
any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out of the use of or inability to use this
software.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose,
including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely,
subject to the following restrictions:1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.
2. Redistributions in binary form (compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in
documentation and/or other
materials provided with the distribution. The sole exception to
this condition is redistribution of a
standard UnZipSFX binary
(including SFXWiz) as part of a
self-extracting archive; that is
permitted without inclusion of this
license, as long as the normal
SFX banner has not been
removed from the binary or
disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new
operating systems, existing ports
with new graphical interfaces, and dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be
misrepresented as being the
original source. Such altered

Informaţii pentru client353Smith, Steven M. Schweda, Christian
Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
Software-ul este furnizat în starea
prezentă, fără garanţii de niciun fel,
explicite sau implicite. În niciun caz
Info-ZIP sau cei care contribuie la
funcţionarea acestuia nu vor fi
consideraţi responsabili pentru nicio
daună directă, indirectă, incidentală,
specială sau pe cale de consecinţă
apărută din utilizarea sau din
incapacitatea de utilizare a acestui
software.
Este acordată permisiunea de a folosi
acest software oricărei persoane în
orice scop, inclusiv aplicaţii
comerciale, precum şi de a îl modifica şi redistribui gratuit, supus
următoarelor restricţii:
1. Redistribuirile codului sursă trebuie să păstreze nota
referitoare la drepturile de autor
de mai sus, definiţia, precizările
legale şi această listă cu condiţii.
2. Redistribuirile sub formă binară (executabile compilate) trebuie să
reproducă nota referitoare ladrepturile de autor de mai sus,
definiţia, precizările legale şi
această listă de condiţii din
documentaţie şi/sau alte
materiale furnizate cu distribuţia.
Unica excepţie faţă de această
condiţie este redistribuirea unui
fişier binar standard UnZipSFX
(inclusiv SFXWiz) ca parte a arhivei cu autoextragere; acest
lucru este permis fără includerea
acestei licenţe, cât timp bannerul
SFX normal nu a fost eliminat din
fişierul binar sau nu a fost
dezactivat.
3. Versiunile modificate, inclusiv, dar
fără a se limita la, porturile din
noile sisteme de operare, porturile
existente cu noile interfeţe grafice
şi versiunile de biblioteci
dinamice, partajate sau statice,
trebuie marcate simplu ca atare şi
nu trebuie reprezentate eronat ca
fiind sursa originală. Aceste
versiuni modificate, de
asemenea, nu trebuie
reprezentate eronat ca fiind
versiuni Info-ZIP, inclusiv, dar fără a se limita la etichetarea
versiunilor modificate cu numele"Info-ZIP" (sau orice combinaţie a acestora, inclusiv, dar fără a se
limita la diverse scrieri cu litere
mari), "Pocket UnZip," "WiZ" sau
"MacZip" fără permisiunea
explicită a Info-ZIP. Acestor
versiuni modificate li se interzice
în continuare utilizarea cu
reprezentare greşită pentru
erorile Zip sau adresele de e-mail
Info-ZIP sau ale URL(urilor) Info-
ZIP.
4. Info-ZIP îşi păstrează dreptul de a
folosi numele "Info-ZIP," "Zip,"
"UnZip," "UnZipSFX," "WiZ,"
"Pocket UnZip," "Pocket Zip," şi
"MacZip" pentru propriile versiuni
sursă şi binare.
Mărci comerciale
înregistrateApple Inc.
Apple CarPlay™ este o marcă
comercială a Apple Inc.
App Store ®
şi iTunes Store ®
sunt
mărci comerciale înregistrate ale
Apple Inc.

Informaţii pentru client357sistemelor IT ale producătorului, puse
la dispoziţie în acest scop.
Colectarea, procesarea şi folosirea
datelor personale în scopul pregătirii
serviciilor are loc exclusiv pe baza
permisiunilor legale, de ex. în cazul
sistemului de comunicaţii de urgenţă
eCall sau al acordului contractual,
sau prin consimţământ.
Puteţi activa sau dezactiva serviciile
şi funcţiile (care fac, într-o oarecare
măsură, obiectul modificărilor) şi, în
unele cazuri, întreaga conexiune la reţeaua radio a vehiculului. În special, aceasta nu include funcţiile şi
serviciile statutare, ca de exemplu
eCall.
Servicii de terţă parte
Dacă folosiţi serviciile online de la aţi
furnizori (de terţă parte), aceste
servicii fac obiectul răspunderii şi protecţiei datelor, precum şi a
condiţiilor de utilizare ale
respectivului furnizor. Producătorul
adesea nu are nicio influenţă asupra
conţinutului schimbat în acest scop.Prin urmare, vă rugăm să observaţi
natura, scopul şi domeniul colectării
şi utilizării datelor personale în
domeniul de activitate al serviciilor de
terţă parte furnizate de către
respectivul furnizor de servicii.
Identificarea prin frecvenţăradio (RFID)
Tehnologia RFID este folosită la
unele autovehicule pentru funcţii cum
ar fi monitorizarea presiunii
anvelopelor şi imobilizator. Se
foloseşte de asemenea în legătură cu sisteme cu ar fi telecomenzi pentru
blocarea/deblocarea portierelor şi
pornirea. Tehnologia RFID din
autovehiculele Opel nu foloseşte şi
nu înregistrează informaţii cu caracter personal sau legături la orice alt
sistem Opel care conţine informaţii cu
caracter personal.

361Iluminarea în curbe.....................143
Iluminarea panoului de bord ......295
Incidente în trafic ........................188
Indicarea distanţei din faţă .........251
Indicatoare .................................. 108
Indicatorul de nivel combustibil . 109
Indicatorul de temperatură a agentului de răcire motor .......113
Inelele de amarare ....................... 93 Informaţii generale .....170, 177,
192, 274
Aplicaţii pentru smartphone ....170
DAB ......................................... 168
Funcţia Bluetooth ....................170
Navigaţia ................................. 177
sistemul Infotainment ..............150
Telefonul ................................. 192
USB ......................................... 170
Informaţii service .......................327
Instrucţiuni referitoare la încărcare .................................. 99
Intellitext ..................................... 168
Introducere .................................... 3
Introducerea destinaţiei .............183
Istoricul apelurilor .......................196
Î
Încălzirea ..................................... 45
Încălzirea scaunelor...................... 45Încuietorile de siguranţă pentru copii .......................................... 25
Îngrijirea aspectului..................... 323
Îngrijirea interiorului ...................325
Înlocuirea becurilor ....................288
Înlocuirea roţii ............................ 313
Înlocuirea ştergătorului de parbriz .................................... 288
Înregistrarea datelor despre autovehicul şi
confidenţialitatea .....................354
Întreruperea alimentării electrice 227
Întreţinerea exterioară ...............323
Înţepătură ................................... 313
J
Jantele şi anvelopele .................302
L
Lampa de avertizare centură de siguranţă ................................ 117
Lampa de ceaţă spate .......123, 145
Lampa de control defecţiuni ......118
Lanţurile antiderapante ..............310
Lămpi de avertizare ....................108
Lămpi de semnalizare .......116, 145
Lămpi de semnalizare laterale ..294
Lămpile de control ......................114
Lămpile de lectură .....................147
Lămpile de marşarier .................146
Lămpile de parcare ....................146Lămpile de poziţie din spate ......292
Lămpile de poziţie laterale ..........139
Lămpile din parasolare ..............147
Lentilele farurilor aburite ............146
Lichid de evacuare motorină ......221
Lichide şi lubrifianţi recomandaţi ...................328, 333
Lichidul de frână ........................286
Lichidul de frână şi de ambreiaj ..328
Lichidul de răcire a motorului ....284
Lichidul de răcire şi antigelul ......328
Lichidul de servodirecţie .............285
Lichidul de spălare ....................285
Limitator de viteză ......................124
Limitatorul de viteză.................... 238
Lista virajelor .............................. 188
Listele de favorite .......................166
Liste programe favorite Memorarea posturilor de radio 166
Regăsirea posturilor de radio ..166
Locuri de instalare a scaunelor pentru copii ............................... 67
Luminile de acces ......................148
Luminile de avarie .....................144
Luminile de însoţire la ieşirea din autovehicul ............................. 148
Luminile exterioare ......12, 122, 139
Luminile interioare .............147, 295

362Luminile pentru plăcuţa deînmatriculare .......................... 295
Luneta încălzită ........................... 34
M
Maneta selectorului de viteze ....225
Masa autovehiculului .................339
Mărci comerciale înregistrate .....353
Măsuţele rabatabile .....................97
Memorarea posturilor de radio ...166
Meniul Acasă .............................. 158
Mesajele autovehiculului ...........130
Modul manual ............................ 226
N
Navigaţia Actualizarea hărţilor ................177
Posturi TMC ............................ 177
Nivel scăzut al combustibilului ...122
Numerele de apelare rapidă .......196
O Oglinzile convexe ........................29
Oglinzile interioare ........................31
Oglinzile încălzite ......................... 30
Oglinzile rabatabile ......................30
Oglinzile retrovizoare exterioare ...29
OnStar ........................................ 133Operarea
Aparatul radio .......................... 164
Dispozitivele externe ...............170
Sistemul de navigaţie ..............178
Operarea de bază ......................158
Operarea meniului ......................158
Oprire automată.......................... 216
P
Panoul de control al sistemului Infotainment ............................ 152
Panoul de sticlă ........................... 35
Parasolarele ................................ 34
Parbrizul ....................................... 31
Parcare ................................ 18, 218
Păstrarea controlului asupra autovehiculului .......................213
Pâlnie.......................................... 268
Pedală de acţionare ...................119
Performanţele ............................ 338
Pericole, avertizări şi atenţionări .... 4
Personalizarea autovehiculului ..131
Plasa de protecţie ........................95
Plăcuţa de identificare ...............331
POI ............................................. 183
Pornirea asistată ........................ 319
Pornirea motorului .....................215
Pornirea şi utilizarea autovehiculului ........................ 214
Portbagajul ............................ 26, 84Portbagajul de acoperiş ...............98
Portieră deschisă .......................124
Portierele ...................................... 26
Posturi TMC................................ 177
Poziţia scaunului .......................... 39
Poziţiile comutatorului de contact .................................... 214
Preîncălzirea .............................. 121
Presiunea în anvelope .......303, 343
Presiunea uleiului de motor .......122
Prezentarea generală a elementelor de comandă ........152
Prezentare generală a panoului de bord ..................................... 10
Prizele de curent ........................ 106
Programele electronice de conducere .............................. 227
Proiectoarele de ceaţă 123, 145 , 291
Proiecţia telefonului ....................176
Protecţia împotriva descărcării bateriei ................................... 149
R Rabatarea ................................... 321
RDS ............................................ 167
REACH ....................................... 350
Reciclarea autovehiculelor la sfârşitul duratei de utilizare ....281
Recunoaşterea vocală ................192
Recunoaşterea vorbirii................ 192