2018.5 OPEL KARL AUX

Informations au client207EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
est une marque commer‐
ciale déposée d'EnGIS Technolo‐
gies, Inc.Google Inc.
Android™ et Google Play™ Store sont des marques déposées de
Google Inc.Stitcher inc.
Stitcher™ est une marque déposée
de Stitcher, inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
est une marque commer‐
ciale déposée de VDA.Enregistrement des
données du véhicule et
vie privée
Enregistrements desdonnées d'événements
Des unités de commande électroni‐
que sont installées dans votre
véhicule. Les unités de commande
traitent les données qui sont reçues
par les capteurs du véhicule, par
exemple, ou qui sont générées d'el‐
les-mêmes ou encore qui s'échan‐
gent entre les unités. Certaines
commandes sont nécessaires au bon
fonctionnement de votre véhicule,
d'autres vous assistent en conduisant
(systèmes d'aide à la conduite), d'au‐ tres encore assurent des fonctions de
confort ou d'infodivertissement.
Données de fonctionnement dans
le véhicule
Les unités de commande traitent les
données de fonctionnement du
véhicule.Ces données incluent par exemple :
● Informations sur l'état du véhicule (par exemple le régime
de rotation de roue, la vitesse, le
retard de mouvement, l'accéléra‐
tion latérale, l'affichage de
bouclage des ceintures de sécu‐
rité),
● Conditions ambiantes (par exemple la température, le
capteur de pluie, le capteur de
distance).
La plupart de ces données sont vola‐ tiles et sont traitées uniquement dans
le véhicule lui-même et non au-delà
de la durée de fonctionnement.
En outre, de nombreuses unités de
commande incluent un dispositif d'en‐
registrement des données (la clé du
véhicule parmi d'autres). Cette fonc‐
tion permet de documenter temporai‐ rement ou en permanence les infor‐
mations relatives à l'état du véhicule,
aux contraintes des composants, aux exigences d'entretien ainsi qu'aux
événements et erreurs techniques.

208Informations au clientL'information suivante, par exemple,
est enregistrée :
● État de fonctionnement de composants de système
(par exemple niveau de remplis‐
sage, pression des pneus, état
de la batterie),
● État de charge de la batterie haute tension, autonomie esti‐
mée (dans le cas des véhicules
électriques),
● Défaillances et défauts dans d'importants composants de
système (par exemple les feux, les freins),
● Réactions de système dans des situations de conduite spéciales
(par exemple le déclenchement
d'un coussin gonflable, la
commande des systèmes de
commande de stabilité),
● Information sur des événements qui endommagent le véhicule.
Dans des cas particuliers
(par exemple si le véhicule a détecté
un dysfonctionnement), il peut s'avé‐rer nécessaire d'enregistrer des
données qui seraient autrement
simplement volatiles.
Lorsque vous utilisez des services,
les données d'exploitation sauvegar‐
dées peuvent être lues avec le
numéro d'identification du véhicule et
utilisées si nécessaire. Le personnel
travaillant pour le réseau de service
(par exemple les garages, les fabri‐
cants) ou des tiers (par exemple un
service de dépannage) peut lire les
données du véhicule. Les services
comprennent les services de répara‐
tion, les processus d'entretien, les
cas de garantie et les mesures d'as‐ surance qualité.
Les données sont généralement lues via le port OBD (On-Board Diagnos‐
tics) prescrit par la loi dans le
véhicule. Les données d'exploitation
qui ont été lues documentent l'état
technique du véhicule ou de ses composants et facilitent le diagnostic
des défauts, le respect des obliga‐
tions de garantie et l'amélioration de
la qualité. Ces données, en particulier
les informations relatives à la
contrainte des composants, aux
événements techniques, aux erreursde l'opérateur et à d'autres défauts,
sont transmises au constructeur, le
cas échéant, avec le numéro d'iden‐
tification du véhicule. La responsabi‐
lité du fabricant est également enga‐
gée. Le fabricant peut également
avoir besoin de données d'exploita‐
tion provenant des véhicules pour les rappels de produits.
Les mémoires de défauts dans le
véhicule peuvent être mises à zéro
par une entreprise de service après-
vente lors d'un entretien ou d'une
réparation.
Fonctions de confort et
d'infodivertissement
Les réglages de confort et les régla‐
ges personnalisés peuvent être enre‐ gistrés dans le véhicule et modifiés à
tout moment.

Informations au client209Selon le niveau d'équipement du
véhicule, ceci peut inclure :
● Réglages de position de siège et
de volant,
● Réglages de châssis et de clima‐
tisation,
● Réglages personnalisés tels que l'éclairage intérieur.
Vous pouvez saisir vos propres
données dans les fonctions d'infodi‐
vertissement pour votre véhicule
dans le cadre des caractéristiques
sélectionnées.
Selon le niveau d'équipement du
véhicule, ceci peut inclure :
● Données multimédia telles que la
musique, les vidéos ou les
photos à lire dans un système
multimédia intégré,
● Données du carnet d'adresses à utiliser avec un système mainslibres intégré ou un système de
navigation intégré,
● Saisie des destinations,
● Données sur l'utilisation des services en ligne.Ces données pour les fonctions de
confort et d'infodivertissement
peuvent être mémorisées localement
dans le véhicule ou conservées sur
un appareil que vous avez connecté
au véhicule (par exemple un smart‐ phone, une clé USB ou un lecteur
MP3). Les données que vous avez
saisies vous-même peuvent être
supprimées à tout moment.
Ces données peuvent également être
transmises hors du véhicule à votre
demande, particulièrement en utili‐
sant des services en ligne en accord
avec les réglages que vous avez
sélectionnés.
Intégration smartphone,
par exemple Android Auto ou
Apple CarPlay
Si votre véhicule est équipé en consé‐
quence, vous pouvez connecter votre smartphone ou un autre appareil
mobile au véhicule afin de pouvoir le
contrôler via les commandes inté‐
grées au véhicule. L'image et le son
du smartphone peuvent être émis via le système multimédia. Simultané‐
ment, une information spécifique esttransmise à votre smartphone. Selon
le type d'intégration, ceci inclut des
données telles que les données de
position, le mode jour/nuit et d'autres
informations générales au sujet du
véhicule. Pour plus d'information,
veuillez consulter les consignes d'uti‐
lisation du véhicule/du système info‐
divertissement.
L'intégration permet aux applications
smartphone sélectionnées d'être utili‐ sées, telles que la navigation ou la
lecture de musique. Aucune autre
intégration n'est possible entre le
smartphone et le véhicule, en parti‐
culier l'accès actif aux données du
véhicule. La nature du traitement ulté‐
rieur des données est déterminée par
le fournisseur de l'application utilisée. Si vous pouvez définir des paramè‐
tres et si oui lesquels, dépend de l'ap‐ plication en question et du système
d'exploitation de votre smartphone.

210Informations au clientServices en ligne
Si votre véhicule est relié à un réseau
radio, cela permet l'échange de
données entre votre véhicule et d'au‐ tres systèmes. La connexion réseau
radio est rendue possible grâce à un
émetteur dans votre véhicule ou à un appareil mobile que vous fournissez
(par exemple un smartphone). Les
fonctions en ligne peuvent être utili‐
sées via cette connexion au réseau
radio. Il s'agit notamment des servi‐
ces et applications / apps en ligne qui
vous sont fournies par le fabricant ou d'autres fournisseurs.
Services du fabricant
Dans le cas des services en ligne du fabricant, les fonctions correspon‐
dantes sont décrites par le fabricant
dans un lieu adéquat ( par exemple le
manuel d'utilisation, le site web du
fabricant) et les informations relatives à la protection des données sont four‐nies. Les données personnelles
peuvent être utilisées pour les servi‐
ces en ligne. L'échange de données
à cet effet s'effectue via une conne‐
xion sécurisée, par exemple à l'aidedes systèmes informatiques du fabri‐
cant prévus à cet effet. La collecte, le
traitement et l'utilisation des données à caractère personnel aux fins de
l'élaboration des services sont effec‐
tués uniquement sur la base d'une
autorisation légale, par exemple dans le cas du système de communication
d'urgence eCall ou d'un accord
contractuel ou encore en vertu du
consentement.
Vous pouvez activer ou déactiver les
services et fonctions (qui sont factu‐
rés dans une certaine mesure) et dans certains cas, l'ensemble de la
connexion au réseau radio du
véhicule. En particulier, ceci n'inclut
pas les fonctions statutaires et les
services tels qu'eCall.
Services tiers
Si vous utilisez des services en ligne
d'autres fournisseurs (tiers), ces
services sont soumis à la responsa‐
bilité, à la protection des données et
aux conditions d'utilisation du fournis‐ seur en question. Le fabricant n'a
souvent aucune influence sur le
contenu échangé à cet égard.Veuillez donc noter la nature, l'éten‐
due et le but de la collecte et de l'uti‐
lisation des données personnelles
dans le cadre des services tiers four‐
nis par le prestataire de services en
question.
Identification de fréquence radio (RFID)
La technologie RFID est utilisée sur
certains véhicules pour des fonctions
telles que la surveillance de la pres‐
sion des pneus et le blocage de
démarrage. Il est également utilisé en association avec des fonctions de
confort comme les télécommandes
radio pour le verrouillage/déverrouil‐
lage des portes et le démarrage. La
technologie RFID des véhicules Opel
n'utilise pas et n'enregistre pas d'in‐
formations personnelles, pas plus
qu'elle n'établit de liens vers d'autres systèmes Opel contenant des infor‐
mations personnelles.

213Catalyseur ................................. 120
Ceinture de sécurité ......................8
Ceinture de sécurité à trois points 38
Ceintures ...................................... 37
Ceintures de sécurité ................... 37
Cendriers ..................................... 65
Centre d'informations du conducteur ................................ 80
Chaînes à neige ........................171
Changement d'une roue ............175
Changement de rapport ...............76
Changement de taille de pneus et de jantes ............................ 170
Charge au toit ............................... 59
Chauffage .................................... 36
Chauffage de siège ......................36
Chauffage et ventilation .............103
Clé, réglages mémorisés ..............21
Clés ............................................. 19
Clés, serrures ............................... 19
Clignotants.................................... 66
Clignotants avant .......................154
Climatisation ........................ 15, 104
Climatisation électronique .........106
Code ............................................. 86
Coffre ..................................... 25, 54
Combiné d'instruments ................66
Commande d'éclairage du tableau de bord ......................101
Commandes au volant ................. 61Commutateur d'éclairage ............97
Compte-tours ............................... 66
Compteur de vitesse .................... 66
Compteur kilométrique ................66
Compteur kilométrique journalier . 66
Contrôle du véhicule ..................113
Contrôles du véhicule .................145
Coupure d'alimentation en décélération ........................... 116
Crevaison ................................... 175
Cric de véhicule .......................... 163
D Danger, attention et avertissement 4
Déclaration de conformité ..........200
Défaillance ................................. 124
Démarrage du moteur .......115, 122
Démarrage et utilisation.............. 114
Démarrage par câbles auxiliaires ............................... 179
Désactivation d'airbag ...........45, 75
Désignations des pneus ............164
Déverrouillage du véhicule ............6
Dimensions du véhicule ............197
Direction ..................................... 114
Direction assistée .........................76
Données du moteur ...................195E
Éclairage de plaque d'immatriculation ....................157
Éclairage du tableau de bord ....158
Éclairage extérieur ..........12, 79, 97
Éclairage intérieur ..............101, 157
Éclairage pour quitter le véhicule 102
Electronic Stability Control.......... 128
Electronic Stability Control désactivé ................................... 77
Electronic Stability Control et système antipatinage ................77
Éléments de commande ...............61
Emplacements de montage d'un système de sécurité pour enfant 49
En cas de panne ........................181
Enjoliveurs ................................. 170
Enregistrement des données du véhicule et vie privée ..............207
Enregistrements des données d'événements .......................... 207
Entretien extérieur .....................182
Entretien intérieur ......................184
Équipement électrique ................158
Espaces de rangement ................53
Essuie-glace et lave-glace avant . 62
Essuie-glace et lave-glace de lunette arrière ........................... 63
Essuie-glaces et lave-glaces ........13

214Étiquette d'airbag.......................... 39
Exécution du travail ...................145
F
Faire le plein .............................. 138
Feu antibrouillard arrière .....79, 100
Feux antibrouillard .....................153
Feux arrière ............................... 154
Feux de détresse ....................66, 99
Feux de direction ...................73, 99
Feux de direction latéraux .........156
Feux de jour ................................. 98
Feux de position.\ .........................97
Feux de recul ............................. 100
Feux de route ........................ 79, 98
Feux de stationnement ..............100
Feux de virage .............................. 98
Fluides et lubrifiants recommandés ........................ 187
Fonctionnement normal de la climatisation ........................... 111
Frein à main........................ 125, 126
Frein de stationnement ..............126
Freins ................................. 125, 148
Fusibles ..................................... 158
G
Galerie de toit .............................. 58
Garnitures ................................... 184
Gaz d'échappement ..................120
GPL ...................................... 67, 137H
Horloge ........................................ 64
Huile moteur ..............146, 187, 192
I
Identification de fréquence radio (RFID) ..................................... 210
Identification du moteur ..............191
Informations sur l'entretien ........186
Informations sur le chargement ...59
Introduction .................................... 3
J
Jantes et pneus .........................164
Jauge à carburant .......................67
Jauge de température de liquide de refroidissement du moteur ..69
Jauges et cadrans ........................66
K Kit de réparation des pneus ......171
L
Lampes de lecture .....................101
Lentilles de feu embuées ..........100
Lève-vitres électriques ................. 30
Lève-vitres manuels ....................29
Levier sélecteur .........................122
Limiteur de vitesse................ 79, 132 Liquide de frein .......................... 149
Liquide de frein/ d'embrayage ....187Liquide de lave-glace ................148
Liquide de refroidissement du moteur .................................... 147
Liquide de refroidissement et antigel...................................... 187
Liquides et lubrifiants recommandés ......................... 192
Lunette arrière chauffante ...........31
M
Marques commerciales déposées ................................ 206
Messages du véhicule .................86
Mode manuel ............................. 124
Mode valet .................................... 85
Mode ville ................................... 129
N Niveau bas de carburant .............78
Numéro d'identification du véhicule .................................. 190
O OnStar .......................................... 92
Outillage .................................... 163
Outillage de bord ........................163
P
Pare-brise ..................................... 29
Pare-soleil .................................... 31
Performances ............................ 196

215Personnalisation du véhicule .......89
Phares .......................................... 97
Phares antibrouillard .................... 99
Phares halogènes .....................151
Phares pour conduite à l'étranger 98
Plaquette d'identification ............ 191
Pneus d'hiver ............................. 164
Poids du véhicule ......................196
Porte-gobelets ............................. 53
Porte ouverte ............................... 79
Portes ........................................... 25
Portes arrière ............................... 24
Portes avant ................................. 24
Position de siège .........................34
Position nuit manuelle .................29
Positions de la serrure de contact .................................... 114
Premiers secours.......................... 58
Prendre la route ........................... 16
Pression d'huile moteur ...............78
Pression des pneus ...................165
Pressions des pneus .................199
Prise d'air ................................... 111
Prises de courant ......................... 65
Prochain entretien du véhicule ....75
Profondeur de sculptures ..........170
Programmes de conduite électroniques .......................... 124
Prolongation de l'alimentation ....115Protection contre la décharge de
la batterie ............................... 102
Puissance réduite du moteur ........79
R Rabattement ................................ 28
Rangement ................................... 53
Rangement dans la console centrale .................................... 54
Rappel de ceinture de sécurité ....74
REACH ....................................... 203
Recommandations pour la conduite................................... 113
Reconnaissance de logiciel ........203
Recouvrement des rangements dans le plancher arrière ...........57
Réglage de la portée des phares 98
Réglage des appuis-tête ...............8
Réglage de siège ........................35
Réglage des rétroviseurs ............... 8
Réglage des sièges .......................7
Réglage du volant ...................9, 61
Réglage électrique ......................28
Réglage manuel .......................... 27
Réglages mémorisés ....................21
Régulateur de vitesse ..........79, 130
Remorquage ............................... 181
Remorquage du véhicule ..........181
Remplacement des ampoules ...151Remplacement des balais
d'essuie-glace ........................ 150
Reprise des véhicules hors d'usage ................................... 145
Rétroviseur intérieur .....................29
Rétroviseurs ................................ 27
Rétroviseurs chauffés ..................28
Rétroviseurs extérieurs................. 27
Rodage d'un véhicule neuf ........114
Roue de secours .......................177
S
Sécurité enfants ........................... 23
Service ....................................... 111
Sièges avant ................................. 34
Signaux sonores ..........................88
Soin à la carrosserie ...................182
Stationnement .....................17, 119
Stockage du véhicule .................144
Symboles ....................................... 4
Système antipatinage ................127
Système antipatinage désactivé ...77
Système d'airbag .........................39
Système d'airbag frontal ..............43
Système d'airbag latéral ..............43
Système d'airbag rideau ..............44
Système d'arrêt-démarrage ........116
Système de charge ...................... 75
Système de freinage et d'embrayage ............................ 76

www.opel.comCopyright by Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim, Germany.Les données mentionnées dans cette publication correspondent à la situation indiquée. Opel Automobile GmbH se réserve le droit d’apporter des modifications techniques, de l’équipement
et de la forme du véhicule par rapport aux indications reprises dans cette publication ainsi que des modifications de cette publication proprement dite.
Situation : janvier 2018, Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim.Imprimé sur papier blanchi sans chlore.
*ID-OKAAOLSE1801-FR*
ID-OKAAOLSE1801-fr