2017 YAMAHA TMAX Manual de utilização (in Portuguese)

Cuidados e arrumação da scooter
9-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Limpez a do p ara -vento
Evite utiliz ar qual quer produ to de limpez a
a lc alino o u de ácido forte, g asolin a, lí quido
dos travõe s o u qual quer o utro solvente.
Limpe o pa ra -vento com um p ano ou es-
ponj a h umedecido s com u m detergente su-
a ve e depois retire-o bem com ág ua. Para
u m a limpez a a diciona l, utilize o Prod uto de
Limpez a de P ara -ventos Yam aha o u o utro
produ to

de limpez a de pa ra -vento s de alta
qua lidade. Alg uns compo sto s de limpez a
p ara plá stico s podem deix ar ri sco s no pa ra -
vento. Ante s de usa r tais produ tos de limpe-
z a , fa ça u m te ste n um a áre a do p ara -vento
que não a fete a sua visib ilid ade e qu e n
ão
possa s er f acilmente vi sta .
Após a limpeza 1. Sequ e a s cooter com um a c am urç a o u
u m p ano abs orvente.
2. Utilize um prod uto de polir crómio p ara
d a r brilho a peç as de crómio, alu mínio
e aço inoxidável, incl uindo o sis tem a
de es ca pe. (Me smo a des color ação
do s s is tem as de e sca pe em aço inoxi-
dável ind uzid a te
rmic amente pode ser
removid a a tr avé s de polimento.)
3 .P ara evit ar a corro são, é recomenda -
d a a a plic ação de um spr ay anti-corro-
s ão em tod as as superfícies
metálic as, incl uindo as crom adas e ni-
qu eladas .
4. Utilize um óleo em s pray como prod u-
to de limpez a u niver sal p ara remover
qua lqu er sujidade rem ane scente.
5.

Reto que pe quenos d anos na pint ura
provoc ados por pedr as, etc.
6. Encere tod as as su perfície s pint adas .
7. Deixe a s cooter sec ar complet amente
a nte s de a g uard ar o u ta par.
AVISO
PWA1094 3
A presença de contaminantes nos tra-
vões ou nos pneus pode provocar a per-
da de controlo.
Certifique-se de que não existe óleo ou cera nos travões ou nos pneus.
Caso necessário, limpe os discos
do travão e os revestimentos do tra-
vão com um agente de limpeza de
discos do travão normal ou aceto-
na, e lave os pneus com água mor-
na e um detergente suave.
Antes de conduzir a scooter, teste o
desempenho dos travões e o com-
portamento nas curvas.
PRECAUÇÃO
PCA10
801
Aplique óleo em spray ou cera com
moderação e certifique-se de que
limpa qualquer excesso.
Nunca aplique óleo nem cera em
peças de borracha e plástico, trate-
as com um produto de tratamento
adequado.
Evite utilizar compostos de poli-
mento abrasivos, pois estes des-
gastam a pintura.
NOTA
Con sulte um conce ssionário Y am aha
p ara o bter con selhos s o bre quai s o s
produ tos a u tiliz ar.
A s l a va gens , o tempo de ch uva o u o s
clim as húmido s podem c ausar o em-
baci amento d a lente do f arol di anteiro.
Lig ar o f arol di anteiro d ura nte um pe-
queno período de tempo aju da rá a re-
mover a humid ade da lente.
BV1-9-P0.book 3 ページ ２０１６年１２月２１日　水曜日　午前１１時４２分

Cuidados e arrumação da scooter
9-4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
PAU 36554
Armazenagem
Curto prazo
G uarde sempre a sua scooter n um loca l
fre sco e s eco e, se necess ário, utilize um a
co bert ura poro sa para a proteger do pó. An-
te s de co brir a s cooter, verifi que se o motor
e o s is tem a de e sca pe es tão frio s.
PRECAUÇÃO
PCA10 821
Guardar a scooter num comparti-
mento com fraca ventilação ou
tapá-la com um oleado, enquanto
esta se encontra ainda molhada,
permitirá a infiltração de água e hu-
midade, o que provocará o apareci-
mento de ferrugem.
Para prevenir a corrosão, evite ca-
ves húmidas, estábulos (devido à
presença de amónia) e áreas onde
estejam armazenados químicos for-
tes.
Longo prazo
Ante s de guard ar a sua s cooter d ura nte vá-
rio s me se s:
1. Sig a tod as as in str uçõe s d a secção
“C uid ados ” de ste c apít ulo.
2. Ench a o depós ito de com bustível e
a dicione es tab iliz ador de com bustível
( s e dis ponível) p ara evit ar que o depó-
s ito enferr uje e que o com bustível se
deteriore.
3 .Exec ute o s p ass os que se segu em
p ara proteg

er os cilindro s, o s a néi s do
pi stão, etc. d a corro são.
a . Retire as ta mp as das vel as de igni-
ção e as vel as.
b .Vert a u m a colher de chá de óleo
do motor n as cavid ades das vel as
de ignição.
c. Colo que as tamp as das vel as de
ignição n as re spetiv as vel as, e co-
lo que as ve
l as na c ab eça de cilin- dro
s de modo a que os elétrodo s
fi qu em lig ado s à terra . (Isto limit ará
a produ ção de f aís cas dura nte o
p ass o seg uinte.)
d. Colo que vári as veze s o motor em
f u ncion amento, utiliz ando o motor
de arr anqu e. (E sta a ção reve stirá
as paredes do cilindro com óleo.)
e. Retire as ta mp as das vel as de igni-
ção e, de segu ida, in sta le

as vel as
de ignição e as re spetiv as ta mp as.
AVISO! Para evitar danos ou fe-
rimentos provocados por faís-
cas, certifique-se de que liga os
elétrodos da vela de ignição à
terra enquanto liga o mo-
tor.
[PWA10952]
4. L ubrifi que todo s o s c ab os de controlo
e ponto s a rtic ula dos de todas as a la -
v a nc as e ped ais , ass im como do de s-
c a nso l ater al/de sc a nso centr al.
5. Verifi que e, se nece ssário, corrij a a
pre ssão de a r do pneu, e fin almente
lev ante a s cooter de modo a qu e am-
bas as rod as fiqu em for a do chão.
Co

mo altern ativ a, rode u m pouco as
rod as todo s o s me se s p ara evit ar qu e
o s pne us s e degr adem n um determi-
n a do ponto.
6. T ape a sa ída do silencio so com um
sa co de plá stico p ara evit ar a entr ad a
de h umid ade.
7. Retire a ba teri a e c arreg ue- a tot almen-
te. Gua rde-a n um loca l f
resco e s eco e
c a rreg ue- a um a vez por mê s. Não
g uarde a ba teri a n um loc al exce ssiva-
mente frio o u quente [meno s de 0  C
( 3 0 F) o u m ais de 3 0 C (90 F)]. P ara
o b ter m ais inform açõe s rel ativ amente
a o acondiciona mento da ba teri a, con-
su lte a págin a 8 -2 8.
NOTA
Ante s de guard ar a s cooter, deverá f azer to-
das as rep ara çõe s nece ssárias.
BV1-9-P0.book 4 ページ ２０１６年１２月２１日　水曜日　午前１１時４２分

10-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Especificações
PAU6999BDimensões:
Comprimento total:
2200 mm ( 86.6 in)
L arg ura tota l:
765 mm ( 30.1 in)
Alt ura tot al:
1420/1475 mm (55.9/5 8.1 in) (XP5 30-A,
XP5 30E-A)
1420/1555 mm (55.9/61.2 in) (XP5 30D-A)
Alt ura do assento:
8 00 mm ( 31.5 in)
Di stânci a entre o s eixo s:
1575 mm (62.0 in)
Di stânci a mínim a do chão:
125 mm (4.92 in)
R aio de vir agem mínimo:
2. 8 m (9.19 ft)
Peso:
M assa em v azio:
21 3 kg (470 l b) (XP5 30-A, XP5 30E-A)
216 kg (476 l b) (XP5 30D-A)
Motor:
Ciclo de com bustão:
4 tempo s
S is tem a de refriger ação:
Refriger ado por circ ula ção de lí quido
Com ando de válv ulas :
DOHC
Di spo sição do cilindro:
Em linh a
Número de cilindro s:
2 cilindro
Cilindr ad a:
5 3 0 cm
3
Diâmetro  curs o:
6 8 .0  73 .0 mm (2.6 8  2.8 7 in)
Rel ação de compre ssão:
10.9 : 1
S is tem a de arra nqu e:
Arr anc ador eléctrico
S is tem a de l ubrific ação:
Cárter s eco
Óleo de motor:
Marc a recomend ada:
YAMALUBE
Gr aus de vi sco sid ade S AE:
10W-40
Gr au recomend ado do óleo de motor:
Tipo SG de Serviço API o u su perior, norm a
JA SO MA Q
uantid ade de óleo de motor:
M uda nç a de óleo:
2.60 L (2.75 US q t, 2.29 Imp.q t)
Com remoção do filtro de óleo:
2.90 L ( 3.07 U S q t, 2.55 Imp.q t)
Quantidade de líquido refrigerante:
Reserv atório de refriger ante ( até à m arc a de
nível máximo): 0.25 L (0.26 U S q t, 0.22 Imp. qt)
R adi ador (incl uindo tod as as vias ):
1.67 L (1.77 U S q t, 1.47 Imp. qt)
Filtro de ar:
Elemento do filtro de ar:
Elemento de p apel reves tido a óleo
Combustível:
Combustível recomend ado:
G as olin a norm al s em ch um bo (mi stu ra de
g as olin a com álcool [E10] aceitável)
C ap acid ade do depós ito de combustível:
15 L (4.0 U S ga l, 3.3 Imp.ga l)
Vol ume d a re serv a de combus tível:
3 .0 L (0.79 US gal, 0.66 Imp.g al)
Injecção de combustível:
Corpo do acelera dor:
M arc a d a identific ação:
BC 31 00
Vela(s) de ignição:
F ab ricante/modelo:
NGK/CR7E
Di stânci a do eléctrodo d a vel a de ignição:
0.7–0.8 mm (0.02 8–0.0 31 in)
Embraiagem:
Tipo de emb ra ia gem:
Molh ado, centríf ugo, m ultidis co
Sistema de transmissão:
Relação primári a de red ução:
1.000
Tra nsmi ssão fina l:
Correi a
Rel ação sec undári a de redu ção:
6.0 34 (52/ 32 x 3 6/22 x 59/26)
Tipo de tr ansmi ssão:
A utomátic a com correi a em V
Quadro:
Tipo de quadro:
Di amond
Âng ulo de ava nço:
26.0 gr aus
C au da:
9 8 mm ( 3.9 in)
BV1-9-P0.book 1 ページ ２０１６年１２月２１日　水曜日　午前１１時４２分

Especificações
10-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Pneu dianteiro:
Tipo:Sem câm ara de a r
Dimen são:
120/70R15M/C(56H)
F ab ricante/modelo:
BRIDGE STONE/BATTLAX SCF (XP53 0-A,
XP5 30E-A)
DUNLOP/ROAD SMART 3 (XP5 30D-A)
Pneu traseiro:
Tipo:
Sem câm ara de a r
Dimen são:
160/60R15M/C(67H)
F ab ricante/modelo:
BRIDGE STONE/BATTLAX SCR (XP5 30-
A, XP5 30E-A)
DUNLOP/ROAD SMART 3 (XP5 30D-A)
Carga:
C arg a máxim a:
199 kg (43 9 lb) (XP5 30D-A)
202 kg (445 l b) (XP5 30-A, XP5 30E-A)
*(Pe so tot al com cond utor, p assageiro, c ar-
ga e ace ssórios)
Pressão de ar do pneu (medida com
pneus frios):
1 pesso a:
Di anteiro:
225 kP a (2.25 kgf/cm
2, 33 psi)
Tras eiro:
250 kP a (2.50 kgf/cm
2, 3 6 ps i)
2 pesso as:
Di anteiro:
225 kP a (2.25 kgf/cm
2, 33 psi)
Tras eiro:
2 8 0 kP a (2. 80 kgf/cm
2, 41 ps i)
Roda dianteira:
Tipo de roda :
Roda de liga
Dimen são do a ro:
15M/C x MT 3.5
Roda traseira:
Tipo de roda :
Roda de liga
Dimen são do a ro:
15M/C x MT4.5
Travão dianteiro:
Tipo:
Tra vão hidrá ulico com doi s di sco s Líqu
ido recomend ado:
DOT 4
Travão traseiro:
Tipo: Tra vão hidrá ulico com um di sco
Líqu ido recomend ado:
DOT 4
Suspensão dianteira:
Tipo: For quilha tele scópic a
Mol a:
Mol a helicoid al
Amortecedor: Amortecedor hidráu lico
C urs o d a roda :
120 mm (4.7 in)
Suspensão traseira:
Tipo: Braço os cilante
Mol a:
Mol a helicoid al
Amortecedor:
Amortecedor hidráu lico a gá s
C urs o d a roda :
117 mm (4.6 in)
Sistema eléctrico:
Ten são do sis tem a:
12 V
S is tem a de ignição:
TCI
S is tem a de c arreg amento:
M agneto de C.A.
Bateria:
Modelo:
YTZ12 S
Volt agem, c apacid ade:
12 V, 11.0 Ah (10 HR)
Potência da lâmpada:
F arol di anteiro:
LED
L uz do tr avão/f arolim tr aseiro:
LED
S in al de m udanç a de direcção di anteiro:
21.0 W
S in al de m udanç a de direcção tr aseiro:
21.0 W
Mínimo s:
LED
L uz d a ch apa de m atríc ula :
5.0 W
BV1-9-P0.book 2 ページ ２０１６年１２月２１日　水曜日　午前１１時４２分

Especificações
10-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Ilu min ação do cont ador:
LED
Indic ador l umino so de máximos :
LED
Indic ador l umino so de m udanç a de direcção:
LED
L uz de a dvertênci a de prob lema no motor:
LED
L uz de a dvertênci a do AB S:
LED
Indic ador l umino so de “ SET” (reg ula ção) do
controlo de cr uzeiro:
LED (XP5 30D-A)
Indic ador l umino so de “ON” (lig ado) do contro-
lo de cr uzeiro:
LED (XP5 30D-A)
Indic ador l umino so do sis tem a d
a ch ave inte
-
ligente: LED
Indic ador/l uz de advertênci a do sis tem a de
controlo de tr acção:
LED
Fusível:
F us ível princip al:
40.0 A
F us ível do f arol di anteiro:
7.5 A
F us ível do f arolim tr aseiro:
7.5 A
F us ível l uz freio:
1.0 A (XP5 30D-A)
F us ível do sis tem a de s inaliz ação:
7.5 A
F us ível da ignição:
7.5 A
F us ível do motor da ventoinha do r adi ador:
15.0 A
F us ível do sis tem a de injecção:
7.5 A
F us ível da u nid ade de controlo AB S:
7.5 A
F us ível motor AB S:
3 0.0 A
F us ível de solenóide AB S:
15.0 A
F us ível do sis tem a de
controlo de cruzeiro:
1.0 A (XP5 30D-A)
F us ível da tomad a CC auxili ar:
2.0 A
F us ível de res erva:
15.0 A F
us ível do motor do pár a-vento:
20.0 A (XP53 0D-A)
F us ível d a válv ula eléctric a do a celera dor:
7.5 A
BV1-9-P0.book 3 ページ ２０１６年１２月２１日　水曜日　午前１１時４２分

11-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Informações para o consumidor
PAU53562
Números de identificação
Regi ste o número de identific ação do veíc u-
lo, o número de série do motor e a informa -
ção d a eti queta do modelo no s e sp aço s
fornecido s a segu ir. Es tes número s de
identific ação são nece ssário s qua ndo re-
gi sta r o veíc ulo n as autorid ades da sua
áre a e sempre que encomende peç as s o-
b re ss elente s a um conce ssionário
Y am aha.
NÚMERO
DE IDENTIFICAÇÃO DO VEÍ-
CULO:
NÚMERO DE SÉRIE DO MOTOR:
INFORMAÇÃO DA ETIQUETA DO MODE-
LO:
PAU26411Número de identificação do veículo
O número de identifica ção do veículo es tá gr
ava do no chass is .
NOTA
O número de identific ação do veíc ulo é u ti-
liz ado p ara identific ar o se u veíc ulo e pode
s er utiliz ado pa ra regi stá-lo na direção-ger al
de vi ação d a sua área .
PAU26442Número de série do motor
O número de s érie do motor e stá gr ava do
no cárter.
PAU26501Etiqueta do modelo
A eti queta do modelo e stá afix ada no inte-
rior do comp artimento de a rmazen agem
tr as eiro. (Con sulte a página 5-24.) Regi ste
a informa ção consta nte nes ta eti queta no
e sp aço providenci ado pa ra e sse efeito nes -
te m anua l. E sta informa ção será necess á-
ri a p ara encomend ar peç as s o bre sselentes
a u m conce ssion
ário Yamah a.
1. Número de identific ação do veículo
1
1. Número de s érie do motor
1. Eti queta do modelo
1
1
BV1-9-P0.book 1 ページ ２０１６年１２月２１日　水曜日　午前１１時４２分

Informações para o consumidor
11-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
PAU69910
Conector de diagnóstico
O conector de di agnó stico encontr a-s e no
s ítio il ustrado.
PAU74701
Registo dos dados do veículo
E ste modelo de ECU arm azen a certo s d a-
dos do veíc ulo com o o bjetivo de au xiliar no
di agnós tico de ava rias e pa ra fin s de pes -
qui sa e de senvolvimento. E ste s d ados a pe-
n as serão tr ansferidos quando um a
ferr ament a de di agnó stico e speci al d a
Y am aha for lig ada a o veíc ulo, por
exemplo,
a o re aliz ar verific açõe s o u procedimento s
de m anutenção.
Ape sar do s s ens ores e do s d ados regis ta -
dos varia rem con so ante o modelo, o s prin-
cip ais d ados recolhido s s ão:
D ado s s o bre o e sta do do veíc ulo e o
des empenho do motor
Dado s s o b re a injeção de com bustível
e rela tivos à s emi ssões
A Y am aha não div ulg ará e ste s d ados a ter-
ceiro s, exceto:
Com o con sentimento do proprietário
do veíc ulo
S e o brig ada por forç a de lei
P ara us o d a Y am aha em situaçõe s de
litígio
P ara pesqu isa ger al re aliz ada pela
Y am ah a, quando es tes d ados não es -
tiverem associado s a u m veíc ulo o u
proprietário e specífico s
1. Conector de di agnóstico
1
BV1-9-P0.book 2 ページ ２０１６年１２月２１日　水曜日　午前１１時４２分

12-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Índice remissivo
A
ABS....................................................... 5-19
Aceler ação e de saceler ação................... 7- 3
Ace sso ao comp artimento de
arm azen agem e ao depó sito de
com bustível ........................................ 3-10
Al avanc a de blo queio do tr avão
tr as eiro................................................ 5-19
Al avanc a do tr avão, di anteiro ............... 5-1 8
Al avanc a do tr avão, tr aseiro ................. 5-1 8
Al avanc as dos travõe s, l ubrific ação...... 8-26
Amortecedor ......................................... 5-27
Arm azen agem......................................... 9-4
Arr anque
................................................. 7- 3
B
Bateri a................................................... 8-28
B ateri a da ch ave inteligente,
subs tituição........................................... 3-6
Blo queio do tr avão traseiro,
verific ação .......................................... 8-22
Blo quear a direção .................................. 3-9
C
Cabo de bloqueio do travão traseiro,
aj us te .................................................. 8-21
Cabos , verific ação e l ubrificação .......... 8-25
Car acterí stic as es peci ais........................ 4-1
Ch ave inteligente .................................... 3-5
Ch ave, m anuseamento da ch ave
inteligente e mecânic a.......................... 3-3
Coloc ação do motor em
funcion amento ...................................... 7-2
Com bustível .......................................... 5-21
Como blo quea r o de scans o centr al ......3-10
Comp artimento s de arm azenagem
....... 5-24
Conector de diagnós tico ....................... 11-2
Consu mo de com bustível, suges tões
par a a redu ção ..................................... 7-5
Conver sor c atalítico .............................. 5-2 3
Cor m ate, cuidado................................... 9-1
Cuid ados ................................................. 9-1
D
Direção, verific ação .............................. 8-27
Di stânci a de oper ação do sis tem a da
ch ave inteligente................................... 3-2
De scans o centr al e desc ans o
l ater al, verific ação e lubrificação ........ 8-26
De scans o later al ................................... 5-29
De slig ar o veíc ulo ................................... 3-8
Deteção e re sol ução de problem as...... 8-34
E
Elemento do filtro de ar, substituição ... 8-16
E specificaçõe s..................................... 10-1
E spelhos retrovi sore s........................... 5-26
E stacion amento ...................................... 7-6
Eti queta do modelo .............................. 11-1
F
Folg a da al avanc a do s tr avõe s
di anteiro e tras eiro, verificação .......... 8-21
Folg a da correi a de transmissão .......... 8-24
Folg a das válvulas ................................ 8-18
Folg a do punho do acelerador,
verific ação .......................................... 8-17
For quilh a dianteir a, verific ação ............ 8-27
F us ívei s, subs tituição ........................... 8-30
I
Indic adore s l uminos os de m udanç a de
direção ................................................. 5-2
Indic adore s l uminos os do controlo de
cr uzeiro ................................................ 5-2
Indic adore s l uminos os e l uze s de
a dvertênci a........................................... 5-2
Indic ador l uminos o de máximos ............. 5-2
Indic ador l uminos o do sis tem a da
ch ave inteligente .................................. 5- 3
Indic ador l uminos o do sis tem a de
controlo de tr ação ................................ 5- 3
Inform ações rel ativ as à s egur ança........
1-1
Interr uptor da bu zina.............................. 5-1
Interr uptor de fa rol alto/ baixo/
u ltr apassa gem...................................... 5-1
Interr uptor de men u................................ 5-2
Interr uptor de p aragem do motor ........... 5-1
Interr uptor de perigo ............................... 5-1
Interr uptor de s eleção ............................ 5-2
Interr uptor do modo de tr ans mi ssão ...... 5-2
Interr uptor do s inal de m udança de
direção ................................................. 5-1
Interr uptore s do gui ador ......................... 5-1
Interr uptore s do s is tem a de controlo
de cr uzeiro ........................................... 5-2
In

terr uptor ON/Arr anque ......................... 5-1
J
Jogo de ferr amentas.............................. 8-2
L
Ligar o veíc ulo ........................................ 3-7
Lâmp ada da l uz da chapa de
m atríc ula, subs tituição ....................... 8-33
Lâmp ada do s inal de m udança de
direção (di anteiro), subs tituição ......... 8-33
BV1-9-P0.book 1 ページ ２０１６年１２月２１日　水曜日　午前１１時４２分