2017 TOYOTA YARIS HYBRID airbag

711-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
YARIS_HV_OM_Europe_OM52G76SK
VÝSTRAHA
■Keď inštalujete detský zádržný systém
Postupujte podľa pokynov uvedených v príručke k detskému zádržnému
systému a zaistite detský zádržný systém bezpečne na mieste.
Ak nie je detský zádržný systém správne upevnený na mieste, dieťa alebo
iní cestujúci môžu byť v prípade náhleho zabrzdenia, náhleho zatočenia
alebo nehody vážne zranení alebo aj zabití.
●Ak sedadlo vodiča prekáža detskému
zádržnému systému a bráni jeho správ-
nemu pripevneniu, pripevnite detský
zádržný systém na pravé zadné sedadlo
(vozidlá s ľavostranným riadením) alebo
na ľavé zadné sedadlo (vozidlá s pra-
vostranným riadením).
●Nastavte sedadlo spolujazdca vpredu
tak, aby neprekážalo detskému zádrž-
nému systému.
●Keď inštalujete detský zádržný systém
orientovaný dopredu na sedadlo spolu-
jazdca vpredu, posuňte sedadlo úplne
dozadu.
Inak by to mohlo pri nafúknutí airbagov
spôsobiť smrteľné alebo vážne zrane-
nie.

721-1. Pre bezpečné používanie
YARIS_HV_OM_Europe_OM52G76SK
VÝSTRAHA
■Keď inštalujete detský zádržný systém
●Nikdy nepoužívajte detský zádržný sys-
tém orientovaný dozadu na sedadle
spolujazdca vpredu, keď je spínač ma-
nuálneho zapnutia/vypnutia airbagov
zapnutý (ON). (S. 52)
Sila rýchleho nafúknutia airbagu spolu-
jazdca vpredu môže v prípade nehody
dieťaťu spôsobiť smrteľné alebo vážne
zranenie.
●Na slnečnej clone na strane spolujazdca
je štítok, upozorňujúci na to, že je zaká-
zané pripevňovať detský zádržný systém
orientovaný dozadu na sedadlo spolu-
jazdca vpredu.
Podrobnosti o štítku sú zobrazené na
obrázku dole.

962. Prístrojová doska
YARIS_HV_OM_Europe_OM52G76SK
*1: Tieto kontrolky sa rozsvietia, keď je spínač POWER otočený do polohy
"ON" (vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania) ale-
bo je zapnutý do režimu ZAPNUTÉ (vozidlá so systémom bezkľúčového
nastupovania a štartovania), aby signalizovali, že je vykonávaná kontrola
systému. Zhasnú po naštartovaní hybridného systému alebo po niekoľ-
kých sekundách. Systém môže mať poruchu, ak sa niektorá kontrolka ne-
rozsvieti, alebo ak kontrolky nezhasnú. Nechajte vozidlo skontrolovať
ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
*2: Ak je vo výbave
*3: Kontrolka bliká, aby signalizovala, že je systém v činnosti.
*4: Táto kontrolka sa rozsvieti na strednom paneli.
*5: Kontrolka sa rozsvieti, keď je systém vypnutý.
*6: Kontrolka sa rozsvieti, keď je zmenené nastavenie systému.
*7: Kontrolka bliká žlto, aby signalizovala, že vozidlo vybočuje z jazdného pruhu. Indikátor EV (S. 77)
Indikátor "PASSENGER AIR BAG"
(S. 52)
Indikátor "READY"
(S. 178, 182)
VÝSTRAHA
■Keď sa nerozsvieti výstražná kontrolka bezpečnostného systému
Ak by sa kontrolka bezpečnostného systému, ako je výstražná kontrolka
ABS a SRS airbagov, nerozsvietila pri naštartovaní hybridného systému,
znamenalo by to, že tieto systémy nie sú schopné vás ochrániť pri nehode,
a to môže mať za následok smrť alebo vážne zranenia. Ak k tomu dôjde,
nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predaj-
com alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným
odborníkom.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu motora a jeho súčastí
Motor sa môže prehrievať, ak výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej
kvapaliny motora bliká alebo svieti. V tom prípade vozidlo ihneď zastavte na
bezpečnom mieste a až motor úplne vychladne, skontrolujte ho. (S. 455)
*4

3237-1. Údržba a starostlivosť
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_OM_Europe_OM52G76SK
■Starostlivosť o kožené povrchy
Toyota odporúča čistenie interiéru vozidla najmenej dvakrát ročne, aby sa za-
chovala kvalita interiéru vozidla.
■Šampónovanie kobercov
Na trhu sú dostupné rôzne druhy penových čističov. Pre nanesenie peny po-
užite špongiu alebo kefu. Penu roztierajte v prekrývajúcich sa kruhoch. Nepo-
užívajte vodu. Utrite znečistené povrchy a nechajte ich vyschnúť. Najlepšie
výsledky dosiahnete, keď budete udržiavať koberec čo najviac suchý.
■Bezpečnostné pásy
Čistite ich jemným mydlom a vlažnou vodou pomocou handričky alebo špon-
gie. Pravidelne kontrolujte tiež nadmerné opotrebovanie, rozodretie a natrh-
nutie bezpečnostných pásov.
VÝSTRAHA
■Voda vo vozidle
●Nestriekajte alebo nerozlejte tekutinu vo vozidle, napr. na podlahu, do vet-
racích otvorov hybridného (trakčného) akumulátora a na zadné sedadlá.
To by mohlo spôsobiť poruchu hybridného akumulátora, elektrických sú-
častí, atď., alebo spôsobiť požiar.
●Nenamáčajte žiadnu so súčastí SRS alebo kabeláž v interiéri vozidla.
(S. 42)
Elektrická porucha môže spôsobiť nafúknutie airbagov alebo ich poruchu,
a to môže mať za následok smrť alebo vážne zranenia.
■Čistenie interiéru (obzvlášť prístrojového panelu)
Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leštiace čistiace prostriedky. Prístrojový
panel by sa mohol odrážať v čelnom skle, brániť výhľadu vodiča, a to by
mohlo viesť k nehode s následkami smrti alebo vážneho zranenia.

4058-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
YARIS_HV_OM_Europe_OM52G76SK
Výstražná kontrolka hybridného systému (výstražný
bzučiak)
Signalizuje poruchu v hybridnom systéme.
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kon-
taktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
Indikátor poruchy
Signalizuje poruchu v:
• Hybridnom systéme;
• Systéme riadenia hybridnej prevodovky;
• Elektronickom systéme riadenia motora;
• Elektronickom systéme riadenia škrtiacej klapky; alebo
• Systéme riadenia emisií.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka SRS
Signalizuje poruchu v:
• Systéme SRS airbagov; alebo
• Systéme predpínačov bezpečnostných pásov.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka ABS
Signalizuje poruchu v:
• ABS; alebo
• Systéme brzdového asistenta.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača
riadenia (výstražný bzučiak)
Signalizuje poruchu v systéme EPS (Elektrický posilňovač
riadenia).
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

4438-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
YARIS_HV_OM_Europe_OM52G76SK
VÝSTRAHA
■Keď opravujete pneumatiku s defektom
●Zastavte vozidlo na bezpečnom a rovnom mieste.
●Nedotýkajte sa kolies alebo oblasti v okolí bŕzd ihneď potom, ako ste s vo-
zidlom išli.
Po jazde môžu byť kolesá a oblasť v okolí bŕzd extrémne horúce. Dotykom
týchto oblastí rukou, nohou alebo inou časťou tela môže dôjsť k popáleniu.
●Aby ste zabránili prasknutiu alebo väčšiemu úniku, nepustite alebo nepo-
škoďte fľašu. Pred použitím fľašu vizuálne prezrite. Nepoužívajte fľašu,
ktorá je odrená, poškriabaná, netesná alebo inak poškodená. V takom prí-
pade ju ihneď vymeňte.
●Bezpečne pripojte ventil a hadičku na pneumatiku inštalovanú na vozidle.
Ak nie je hadička riadne pripojená k ventilu, môže dôjsť k úniku vzduchu
alebo vystrieknutiu tesniaceho prípravku.
●Keď hadička počas hustenia pneumatiky vypadne, hrozí nebezpečenstvo
neočakávaného pohybu hadičky vplyvom tlaku vzduchu.
●Po dokončení hustenia pneumatiky môže pri odpojovaní hadičky vystriek-
nuť tesniaci prostriedok alebo dôjsť k úniku určitého množstva vzduchu
z pneumatiky.
●Dodržujte postup pre opravu pneumatiky. Ak nebude postup dodržaný,
tesniaci prípravok môže vystrieknuť von.
●Počas opravy udržujte bezpečnú vzdialenosť od pneumatiky, pretože po-
čas vykonávania opravy hrozí možnosť roztrhnutia pneumatiky. Ak si
všimnete akýchkoľvek prasklín alebo deformácií na pneumatike, vypnite
spínač kompresora a ihneď zastavte opravu.
●Opravná sada sa môže prehriať, ak je prevádzkovaná dlhšiu dobu. Nepúš-
ťajte opravnú sadu nepretržito dlhšie ako 40 minút.
●
Časti opravnej sady sa počas činnosti zahrievajú. Počas a po činnosti oprav-
nej sady buďte opatrní pri zaobchádzaní s ňou. Nedotýkajte sa kovovej časti
okolo oblasti pripojenia fľaše a kompresora. Bude extrémne horúca.
●Nepripevňujte výstražné nálepky o rýchlosti na iné miesta vo vozidle, ako
sú tie určené. Ak je nálepka pripevnená do oblasti, kde sú umiestnené
SRS airbagy, napr. stredná časť volantu, môže to brániť správnej funkcii
SRS airbagov.

486Abecedný register
YARIS_HV_OM_Europe_OM52G76SK
Abecedný register
A/C............................................. 292
Automatický systém
klimatizácie ......................... 292
Filter klimatizácie .................. 367
ABS (Protiblokovací brzdový
systém) ................................... 244
Funkcia ................................. 244
Výstražná kontrolka .............. 405
Airbagy ....................................... 41
Pokyny k airbagom pre vaše
dieťa ..................................... 43
Pokyny pre bočné a hlavové
airbagy .................................. 43
Pokyny pre bočné airbagy ...... 43
Pokyny pre hlavové airbagy .... 45
Prevádzkové podmienky
airbagov ................................ 48
Prevádzkové podmienky
bočných a hlavových
airbagov ................................ 48
Prevádzkové podmienky
bočných airbagov ................. 48
Prevádzkové podmienky
hlavových airbagov ............... 48
Správna jazdná poloha ........... 32
SRS airbagy ............................ 41
Systém manuálneho
zapnutia/vypnutia airbagov ... 52
Umiestnenie airbagov ............. 41
Úprava a likvidácia airbagov ... 47
Všeobecné pokyny pre
airbagy .................................. 43
Výstražná kontrolka
airbagov .............................. 405Akumulátor (12V akumulátor) .. 342
Keď sa vybije
12V akumulátor .................. 450
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 253
Výstražná kontrolka .............. 404
Alarm
Výstražný bzučiak ................. 404
Anténa
Rádio ............................ 268, 318
Systém bezkľúčového
nastupovania
a štartovania ....................... 134
Asistent rozjazdu do kopca .... 244
Audiosystém (bez navigačného/
multimediálneho systému) ... 258
Disky MP3/WMA ................... 269
iPod....................................... 277
Optimálne použitie ................ 262
Prehrávač CD ....................... 269
Rádio .................................... 264
Spínače audiosystému
na volante ........................... 260
USB pamäť........................... 284
Zásuvka USB ........................ 261
Audiosystém (s navigačným/
multimediálnym systémom)
*
Automatické diaľkové svetlá .. 236
Automatický systém
klimatizácie
Automatický systém
klimatizácie ......................... 292
Filter klimatizácie .................. 367
A

487Abecedný register
YARIS_HV_OM_Europe_OM52G76SK
Bezkľúčový nástup
Bezdrôtové diaľkové
ovládanie ............................ 111
Systém bezkľúčového
nastupovania
a štartovania ....................... 134
Bezpečnostné pásy ................... 34
Ako sa majú deti pripútať
bezpečnostným pásom......... 37
Ako sa pripútať
bezpečnostným pásom......... 34
Čistenie a údržba
bezpečnostných pásov ....... 323
Inštalácia detských zádržných
systémov .............................. 65
Kontrolka a bzučiak............... 407
Núdzovo blokovaný navíjač
(ELR) .................................... 37
Predpínače bezpečnostných
pásov .................................... 37
Tehotné ženy, správne použitie
bezpečnostného pásu .......... 38
Výstražná kontrolka SRS ...... 405Bezpečnosť detí ........................ 54
Ako sa majú deti pripútať
bezpečnostným pásom ........ 37
Detské poistky zadných
dverí ................................... 126
Detský zádržný systém ........... 55
Inštalácia detských sedačiek .. 65
Pokyny pre 12V
akumulátor.................. 346, 453
Pokyny pre airbagy ................. 43
Pokyny pre bezpečnostné
pásy ...................................... 38
Pokyny pre elektricky
ovládané okná .................... 165
Pokyny pre vybratie
batérie kľúča ....................... 371
Pokyny pre vyhrievanie
sedadiel .............................. 302
Pokyny pre zadné dvere ....... 131
Spínač blokovania okien ....... 162
Bočné airbagy ............................ 41
Bočné dvere ............................. 122
Bočné smerové svetlá............. 194
Páčka smerových svetiel ...... 194
Výkon .................................... 473
Výmena žiaroviek ................. 384
Bočné zrkadlá .......................... 159
Kúrenie ................................. 296
Nastavenie a sklopenie......... 159
Brzda
Kvapalina .............................. 470
Parkovacia brzda .................. 195
Regeneračné brzdenie ........... 77
Výstražná kontrolka .............. 404
Brzdové svetlá
Signalizácia núdzového
brzdenia.............................. 245
Výkon .................................... 473
Výmena žiaroviek ......... 386, 390
Brzdový asistent ...................... 244
B
*: Viď "Príručka pre užívateľa navigačného a multimediálneho systému".