
731-1. Pre bezpečné používanie
1
RAV4-HV_OM_OM42B82SK_(EE)
Bezpečnosť a zabezpečenie
VÝSTRAHA
■Keď inštalujete detský zádržný systém
●Nikdy nepoužívajte detský zádržný sys-
tém orientovaný dozadu na sedadle
spolujazdca vpredu, keď je spínač ma-
nuálneho zapnutia/vypnutia airbagov
zapnutý (ON). (S. 51)
Sila rýchleho nafúknutia airbagu spolu-
jazdca vpredu môže v prípade nehody
dieťaťu spôsobiť smrteľné alebo vážne
zranenie.
●Na slnečnej clone na strane spolu-
jazdca je štítok, upozorňujúci na to, že
je zakázané pripevňovať detský zádrž-
ný systém orientovaný dozadu na se-
dadlo spolujazdca vpredu.
Podrobnosti o štítku sú zobrazené na
obrázku dole.

1192. Prístrojová doska
2
Prístrojová doska
RAV4-HV_OM_OM42B82SK_(EE)
*1: Tieto kontrolky sa rozsvietia, keď je spínač POWER zapnutý do režimu
ZAPNUTÉ, aby signalizovali, že je vykonávaná kontrola systému. Zhasnú
po naštartovaní hybridného systému alebo po niekoľkých sekundách. Sys-
tém môže mať poruchu, ak sa kontrolky nerozsvietia alebo nezhasnú. Ne-
chajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
*2: Kontrolka bliká, aby signalizovala, že je systém v činnosti.
*3: Kontrolka sa rozsvieti, keď je systém vypnutý.
*4: Táto kontrolka sa rozsvieti na strednom paneli.
*5: Keď je vonkajšia teplota približne 3 C alebo nižšia, indikátor bude blikať
približne 10 sekúnd, potom ostane svietiť.
*6: Pre overenie činnosti sa indikátory BSM na vonkajších spätných zrkadlách
rozsvietia v nasledujúcich situáciách:
• Keď je spínač POWER zapnutý do režimu ZAPNUTÉ, a popritom je sys-
tém nastavený na zapnutý.
• Keď je systém nastavený na zapnutý, a popritom je spínač POWER v re-
žime ZAPNUTÉ.
Ak systém funguje správne, indikátory BSM na vonkajších spätných zr-
kadlách po niekoľkých sekundách zhasnú.
Ak sa indikátory BSM na vonkajších spätných zrkadlách nerozsvietia alebo
nezhasnú, systém môže mať poruchu. Ak sa tak stane, nechajte vozidlo
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
*7: Táto kontrolka sa rozsvieti na vonkajších spätných zrkadlách.
*5Výstražný indikátor poľa-
dovice (S. 590)*6, 7
(ak sú vo výbave)
Indikátory BSM na vonkaj-
ších spätných zrkadlách
(S. 412)
(ak je vo výbave)
Indikátor BSM
(S. 412)*1, 4Indikátor
"PASSENGER AIR
BAG" (S. 51)
VÝSTRAHA
■Keď sa nerozsvieti výstražná kontrolka bezpečnostného systému
Ak by sa kontrolka bezpečnostného systému, ako je výstražná kontrolka
ABS a SRS airbagov, nerozsvietila pri naštartovaní hybridného systému,
znamenalo by to, že tieto systémy nie sú schopné vás ochrániť pri nehode,
a to môže mať za následok smrť alebo vážne zranenia. Ak k tomu dôjde,
nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predaj-
com alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.

4785-4. Používanie ďalšieho vybavenia interiéru
RAV4-HV_OM_OM42B82SK_(EE)
Sklopte lakťovú opierku dolu, keď
ju chcete použiť.
Háčiky na oblečenie sú k dispozí-
cii u zadných prídržných držadiel.
Lakťová opierka
UPOZORNENIE
Aby ste zabránili poškodeniu lakťovej opierky, neaplikujte na lakťovú opier-
ku príliš veľkú záťaž.
Háčiky na oblečenie
VÝSTRAHA
Na háčik nevešajte ramienko na oblečenie alebo ostré predmety. V prípade
nafúknutia hlavových SRS airbagov by tieto predmety mohli byť vymrštené,
a to by mohlo spôsobiť smrť alebo vážne zranenia.

4815-4. Používanie ďalšieho vybavenia interiéru
RAV4-HV_OM_OM42B82SK_(EE)
5
Vybavenie interiéru
■Automatické oznámenie kolízie
Ak sa ktorýkoľvek airbag nafúkne, systém automaticky volá riadia-
ce centrum ERA-GLONASS/EVAK.
* Príslušný operátor obdrží po-
lohu vozidla, čas udalosti a VIN vozidla, a pokúsi sa dohodnúť
s cestujúcim vo vozidle, aby posúdil situáciu. Ak nie sú cestujúci
schopní komunikovať, operátor automaticky pokladá volanie za
tiesňové, kontaktuje najbližších poskytovateľov záchranných slu-
žieb (systém 112 atď.), aby im popísal situáciu, a vyžiada si vysla-
nie pomoci na miesto.
*: V niektorých prípadoch nemusí byť možné volanie vykonať. (S. 483)
■
Manuálne oznámenie kolízie
V prípade núdze stlačte tlačidlo "SOS", aby ste kontaktovali riadia-
ce centrum ERA-GLONASS/EVAK.
* Príslušný operátor určí polohu
vášho vozidla, posúdi stav núdze a vyšle potrebnú pomoc.
Ak stlačíte tlačidlo "SOS" omylom, povedzte operátorovi, že sa nena-
chádzate v stave núdze.
*: V niektorých prípadoch nemusí byť možné volanie vykonať. (S. 483)
Tiesňové oznamovacie služby

4845-4. Používanie ďalšieho vybavenia interiéru
RAV4-HV_OM_OM42B82SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Pre vašu bezpečnosť
●Jazdite bezpečne.
Funkciou tohto systému je pomôcť vám uskutočniť tiesňové volanie v prí-
pade nehôd, ako sú dopravné nehody alebo náhle zdravotné núdzové si-
tuácie, a systém žiadnym spôsobom nechráni vodiča ani cestujúcich.
Jazdite bezpečne a z dôvodu vašej bezpečnosti buďte vždy pripútaní bez-
pečnostnými pásmi.
●V prípade núdze je na prvom mieste záchrana života.
●Ak ucítite, že sa niečo páli alebo iné neobvyklé zápachy, opustite vozidlo
a odíďte ihneď do bezpečnej oblasti.
●Od doby, kedy systém detekuje nárazy, nemusí vždy dôjsť k automatické-
mu ohláseniu synchrónne s činnosťou airbagov. (Ak vozidlo utrpí náraz
zozadu atď.)
●<003d000300450048005d0053004800fe0051005200560057005100ea0046004b00030047007b005900520047005200590003005100480059005c004e00520051006900590044004d0057004800030057004c00480056011600520059007000030059005200
4f00440051004c004800030053005200fe004400560003004d[azdy.
Volanie počas jazdy môže spôsobiť nesprávne ovládanie volantu, a to môže
viesť k neočakávaným nehodám.
Zastavte vozidlo a overte bezpečnosť vo vašom okolí predtým, ako usku-
točníte tiesňové volanie.
●Keď meníte poistky, používajte predpísané poistky. Použitie iných poistiek
môže spôsobiť iskrenie alebo dym v obvode a môže to viesť k požiaru.
●Používanie systému, ktorý vydáva dym alebo neobvyklý zápach môže spô-
sobiť požiar. Ihneď prestaňte systém používať a konzultujte to s ktorýmkoľ-
vek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo v ktoromkoľvek
spoľahlivom servise.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu
Nerozlejte na panel tlačidla "SOS" žiadne tekutiny atď., a nevystavujte ho
nárazom.
■Ak dôjde k poruche panelu tlačidla "SOS", reproduktora alebo mikrofó-
nu počas tiesňového volania alebo manuálnej údržbovej kontroly
Nemusí byť možné vykonať tiesňové volania, overenie stavu systému alebo
komunikovať s operátor riadiaceho centra ERA-GLONASS/EVAK. Ak dôjde
k poškodeniu niektorého hore uvedeného vybavenia, konzultujte to s kto-
rýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo v kto-
romkoľvek spoľahlivom servise.

4916-1. Údržba a starostlivosť
RAV4-HV_OM_OM42B82SK_(EE)
6
Údržba a starostlivosť
■Starostlivosť o kožené povrchy
Toyota odporúča čistenie interiéru vozidla najmenej dvakrát ročne, aby sa za-
chovala kvalita interiéru vozidla.
■Šampónovanie kobercov
Na trhu sú dostupné rôzne druhy penových čističov. Pre nanesenie peny po-
užite špongiu alebo kefu. Penu roztierajte v prekrývajúcich sa kruhoch. Nepo-
užívajte vodu. Utrite znečistené povrchy a nechajte ich vyschnúť. Najlepšie
výsledky dosiahnete, keď budete udržiavať koberec čo najviac suchý.
■Bezpečnostné pásy
Čistite ich jemným mydlom a vlažnou vodou pomocou handričky alebo špon-
gie. Pravidelne kontrolujte tiež nadmerné opotrebovanie, rozodretie a natrh-
nutie bezpečnostných pásov.
VÝSTRAHA
■Voda vo vozidle
●Nestriekajte alebo nerozlejte tekutinu vo vozidle, napr. na podlahu, do vet-
racieho otvoru prívodu vzduchu hybridného (trakčného) akumulátora a do
batožinového priestoru.
To by mohlo spôsobiť poruchu elektrických súčastí atď. alebo požiar.
●Nenamáčajte žiadnu so súčastí SRS alebo kabeláž v interiéri vozidla.
(S. 42)
Elektrická porucha môže spôsobiť nafúknutie airbagov alebo ich poruchu,
a to môže mať za následok smrť alebo vážne zranenia.
■Čistenie interiéru (obzvlášť prístrojového panelu)
Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leštiace čistiace prostriedky. Prístrojový pa-
nel by sa mohol odrážať v čelnom skle, brániť výhľadu vodiča, a to by mohlo
viesť k nehode s následkami smrti alebo vážneho zranenia.

5727-2. Postupy v prípade núdze
RAV4-HV_OM_OM42B82SK_(EE)
Výstražná kontrolka SRS
Signalizuje poruchu v:
• Systéme SRS airbagov; alebo
• Systéme predpínačov bezpečnostných pásov.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Výstražná kontrolka ABS
Signalizuje poruchu v:
• ABS; alebo
• Systéme brzdového asistenta.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača
riadenia (výstražný bzučiak)
Signalizuje poruchu v systéme EPS (Elektrický posilňovač
riadenia).
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
(Bliká alebo
svieti)
Výstražná kontrolka PCS (ak je vo výbave)
<0036004c004a00510044004f004c005d0058004d0048000300530052005500580046004b00580003005900030033002600360003000b00330055004800470051006900550044005d0052005900ea000300450048005d0053004800fe005100520056005700
5100ea0003[
systém), alebo že je systém dočasne nedostupný, pretože
sa vozidlo extrémne zahrialo/ochladilo, alebo je v okolí
predného senzora nečistota atď. (S. 373, 578)
Postupujte podľa inštrukcií zobrazených na multiinfor-
mačnom displeji. (S. 373, 578)
Ak je PCS (Prednárazový bezpečnostný systém) alebo
VSC (Systém riadenia stability vozidla) vypnutý, svieti vý-
stražná kontrolka PCS.
S. 428
Indikátor preklzu
Signalizuje poruchu v:
• Systéme VSC;
• Pokyny pre Trailer Sway Control;
• Systéme TRC; alebo
• Systéme asistenta rozjazdu do kopca.
Indikátor bude blikať, keď sú v činnosti systémy TRC, VSC,
ABS alebo Trailer Sway Control.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

5837-2. Postupy v prípade núdze
RAV4-HV_OM_OM42B82SK_(EE)
7
Keď nastanú problémy
Signalizuje, že vozidlo ide rýchlosťou 5 km/h alebo
vyššou so stále zabrzdenou parkovacou brzdou
Znie tiež bzučiak.
Uvoľnite parkovaciu brzdu.
(Ak je vo výbave)
Signalizuje, že systém LDA (Varovanie pred opus-
tením jazdného pruhu s ovládaním riadenia) zistil,
že vodič nemá ruky na volante, keď je zapnutá
funkcia ovládania riadenia
Ak vodič natáča volant iba o malý uhol, systém
nemusí byť schopný detekovať ovládanie volan-
tu a môže sa zobraziť toto varovanie.
Držte pevne volant.
(Ak je vo výbave)
Signalizuje, že funkcia ovládania riadenia je do-
časne zrušená z dôvodu, že systém LDA (Varova-
nie pred opustením jazdného pruhu s ovládaním
riadenia) zistil, že vodič nemá ruky na volante, keď
je zapnutá funkcia ovládania riadenia
Ak vodič natáča volant iba o malý uhol, systém
nemusí byť schopný detekovať ovládanie volan-
tu a môže sa zobraziť toto varovanie.
Držte pevne volant.
Signalizuje poruchu v:
• Systéme SRS airbagov; alebo
• Systéme predpínačov bezpečnostných pásov.
Znie tiež bzučiak.
Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým ser-
visom.
Výstražné hláseniePodrobnosti/Činnosti
(Bliká) (Červená)