2017 TOYOTA PROACE adblue

35
1
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Indicatori d'autonomia del
liquido AdBlue®
Quando il livello della riserva del serbatoio
dell'AdBlue® è raggiunto o dopo la
segnalazione di un malfunzionamento del
sistema antinquinamento SCR, un indicatore
permette di conoscere, sin dall'inserimento del
contatto, la stima dei chilometri rimanenti da
percorrere prima del blocco dell'avviamento del
motore.
In caso di segnalazione simultanea di un
malfunzionamento e di un basso livello di
AdBlue
®, viene visualizzata l'autonomia più
bassa.
In caso di rischio di non riavviamento dovuto ad una mancanza di AdBlue®
Il dispositivo regolamentare
antiavviamento del motore si attiva
automaticamente quando il serbatoio
dell'AdBlue
® è vuoto. Autonomia superiore a 2 400
km
La pressione di questo tasto permette la
visualizzazione temporanea dell'autonomia
durante la guida. F Selezionare " Diagnosi ".
Oltre i 5 000 km, il valore non è precisato.
All'inserimento del contatto, sul quadro
strumenti non appare nessuna informazione
sull'autonomia.
L'autonomia di guida appare temporaneamente.
Se il veicolo ne è equipaggiato, è possibile accedere
a quest'informazione attraverso il touch screen.
F Selezionare il menu "
Guida". Autonomia compresa tra 600 e 2 400
km
All'inserimento del contatto, questa spia si
accende, accompagnata da un segnale sonoro
e dalla visualizzazione di un messaggio (es :
"Aggiungere additivo antinquinamento: Avviamento
impossibile tra 1 500 km") indicante l'autonomia di
guida espressa in chilometri o miglia.
F Selezionare " OPZIONI ".
Per ulteriori informazioni sull' AdBlue
®
e sui sistemi SCR ed in particolare
sul rabbocco di AdBlue
®, attenersi alla
rubrica corrispondente.
Se il veicolo è equipaggiato di quadro strumenti
LCD, appare "NO START IN".
Durante la guida, il messaggio appare ogni 300 km
finché il livello del liquido non è completato.
Recarsi presso un concessionario o a un'officina
autorizzata Toyota oppure presso un altro
professionista appropriatamente qualificato ed
equipaggiato per far rabboccare l'AdBlue
®.
È possibile anche effettuare da soli questo
rabbocco.
Proace_IT.indb 3520/07/2016 09:16

36
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Autonomia compresa tra 0 e 600 km
All'inserimento del contatto, questa spia
lampeggia, accompagnata da un segnale
sonoro e dalla visualizzazione di un messaggio
(es : "Aggiungere additivo antinquinamento:
Avviamento impossibile tra 600 km") indicante
l'autonomia di guida espressa in chilometri o
miglia. Panne per mancanza di AdBlue®
All'inserimento del contatto,
questa spia lampeggia,
accompagnata da un segnale
sonoro e dalla visualizzazione del
messaggio "Aggiungere additivo
antinquinamento : Avviamento
impossibile".
Per consentire l'avvio del motore,
consigliamo di contattare immediatamente
un concessionario o un'officina autorizzata
Toyota oppure un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato.
Se si effettua da soli questo rabbocco,
è tassativo aggiungere una quantità
minima di 3,8 litri di AdBlue
® nel
serbatoio.
Per ulteriori informazioni sul rabbocco
di AdBlue
® e sui sistemi SCR ed in
particolare sul rabbocco di AdBlue®,
attenersi alla rubrica corrispondente.
Se il veicolo è equipaggiato di quadro strumenti
LCD, appare "NO START IN".
Se il veicolo è equipaggiato di quadro strumenti
LCD, appare "NO START IN".
Durante la guida, il messaggio appare ogni
30
secondi finché il livello del liquido non è
completato.
Recarsi presso un concessionario o a un'officina
autorizzata Toyota oppure presso un altro
professionista appropriatamente qualificato ed
equipaggiato per far rabboccare l'AdBlue
®.
È anche possibile effettuare da soli questo rabbocco.
Altrimenti, non sarà più possibile riavviare il motore
del veicolo.
Il serbatoio dell'AdBlue® è vuoto : il dispositivo
antiavviamento regolamentare impedisce il
riavviamento del motore.
Proace_IT.indb 3620/07/2016 09:16

283
7
Informazioni pratiche
Jumpy _it_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
AdBlue® e sistema SCR (Diesel)
Per garantire il rispetto dell'ambiente e
della nuova norma Euro 6, senza alterare
le per formance né penalizzare i consumi
di carburante dei motori Diesel, Toyota ha
fatto la scelta di equipaggiare i suoi veicoli
di un dispositivo che associa il sistema SCR
(Riduzione Catalitica Selettiva) ed il filtro
antiparticolato (DPF) per il trattamento dei gas
di scarico.
Sistema SCR
Con un liquido chiamato AdBlue® contenente
urea, un catalizzatore trasforma fino all'85%
degli ossidi d'azoto (NOx) in azoto e in acqua,
innocui per la salute e per l'ambiente. L'AdBlue
® è contenuto in un serbatoio specifico
di circa 22 litri. La sua capacità permette
un'autonomia di guida di circa 20 000 km prima
dell'attivazione di un dispositivo che avverte
quando il livello della riserva consente di
percorrere 2 400 km.
Durante ciascun intervento di manutenzione
programmata del veicolo da parte di un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota
oppure un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato, il serbatoio di
AdBlue® viene rabboccato per consentire il
normale funzionamento del sistema SCR. Quando il serbatoio dell'AdBlue
® è
vuoto, un dispositivo regolamentare
impedisce il riavviamento del motore.
In caso di anomalia del sistema SCR, il
livello di emissioni del veicolo non è più
conforme alla regolamentazione
Euro 6 : il veicolo diventa inquinante.
In caso di guasto confermato del
sistemaSCR, è necessario recarsi
presso un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota oppure presso
un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato prima
possibile: dopo 1.100 km, si attiverà
automaticamente un sistema che
impedisce l’avvio del motore.
Durante il riempimento, il flusso non
deve superare i 40 litri al minuto.
Se il chilometraggio stimato tra due
interventi di manutenzione è superiore a
20.000 km, consigliamo di recarsi presso
un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota oppure presso un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato per fare
eseguire il rabbocco necessario.
Proace_IT.indb 28320/07/2016 09:19

284
Informazioni pratiche
Jumpy _it_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Rabbocchi di AdBlue®
Il riempimento del serbatoio di AdBlue® è un’operazione
inclusa in ciascun intervento di manutenzione ordinaria
sul veicolo da effettuato da un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota oppure da un altro
professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Tuttavia, considerando la capacità del serbatoio, può
essere necessario effettuare dei rabbocchi di liquido tra
due tagliandi, più particolarmente se segnalato da un
allarme (spie e messaggio).
È possibile recarsi presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota oppure presso un altro
professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Se si prevede di effettuare questo rabbocco da soli,
leggere attentamente le avvertenze seguenti.
Precauzioni d'utilizzo
Conservare l'AdBlue® lontano dalla
portata dei bambini, nel flacone d'origine.
Non travasare mai l'AdBlue
® in un altro
recipiente : perderebbe le sue qualità di
purezza. Utilizzare solamente AdBlue
® conforme alla
norma ISO 22241.
Non diluire l'AdBlue
® con acqua.
Non versare l'AdBlue® nel serbatoio del
gasolio.
L’utilizzo di un contenitore antigoccia semplifica
il rabbocco. Presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota oppure presso
un altro professionista debitamente qualificato
ed attrezzato è possibile richiedere contenitori
da 1,89 litri. Non effettuare mai rabbocchi presso un
distributore di AdBlue
® riservato all'uso
dei mezzi pesanti.
L'AdBlue
® è una soluzione a base d'urea.
Questo liquido non è infiammabile, è incolore e
inodore (conservarlo in un luogo fresco).
In caso di contatto con la pelle, lavare la
zona interessata con acqua e sapone. In
caso di contatto con gli occhi, sciacquare
immediatamente con acqua corrente o con
una soluzione per bagno oculare per almeno
15 minuti. In presenza di sensazione di
bruciore o d'irritazione persistente, consultare
un medico.
In caso d'ingestione, sciacquare
immediatamente la bocca e bere acqua in
abbondanza.
In alcune condizioni (ad esempio temperatura
elevata), non si possono escludere rischi di
sprigionamento di ammoniaca : non inalare
il liquido. I vapori dell'ammoniaca hanno
un'azione irritante sulle mucose (occhi, naso
e gola).
Important
e
Se il serbatoio dell'AdBlue
® del
veicolo si è svuotato completamente
(confermato dai messaggi d'allarme e
dall'impossibilità di riavviare il motore)
occorre tassativamente effettuare un
rabbocco di almeno 3,8 litri (ossia due
flaconi da 1,89 litri).
Proace_IT.indb 28420/07/2016 09:19

285
7
Informazioni pratiche
Jumpy _it_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Raccomandazioni per la
conservazione
Non tenere flaconi di AdBlue® a bordo
del veicolo.
L'AdBlue
® gela al di sotto di -11°C circa e si
degrada a partire da 25°C. Si raccomanda di
conservare i flaconi in un luogo fresco e al
riparo dall'esposizione diretta dei raggi solari.
In queste condizioni, il liquido può essere
conservato per almeno un anno.
Se il liquido si è ghiacciato, potrà essere
utilizzato solo dopo essersi completamente
scongelato a temperatura ambiente.
Procedura
Prima di procedere con il rabbocco, accertarsi
che il veicolo sia parcheggiato su suolo piano e
orizzontale.
F Interrompere il contatto ed estrarre la chiave, o se il veicolo ne è equipaggiato,
premere il pulsante START/STOP per
spegnere il motore.
F Per accedere al serbatoio dell'AdBlue
®,
aprire la porta anteriore sinistra.
F Dal basso, tirare il coperchio nero. F Ruotare il tappo blu di un 6° di giro in
senso antiorario.
F Tirare il tappo verso l'alto.
Non gettare i flaconi di AdBlue
® con i
rifiuti domestici. Deporre i flaconi in un
cassonetto dedicato o riconsegnarli al
punto vendita.
In inverno, verificare che la temperatura
del veicolo sia superiore a -11°C. In
caso contrario, gelando, l'AdBlue
®
non può essere versato nel serbatoio.
Parcheggiare il veicolo in un locale più
caldo per alcune ore per permettere il
rabbocco.
Proace_IT.indb 28520/07/2016 09:19

286
Informazioni pratiche
Jumpy _it_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
F Dopo aver svuotato il flacone, in caso di colature, asciugare il bordo
dell'imboccatura del serbatoio con uno
straccio umido. In caso di proiezione dell'additivo,
sciacquare immediatamente con acqua
fredda o asciugare con uno straccio
umido.
Se l'additivo si è cristallizzato, eliminarlo
con una spugna e con acqua calda.
F Riposizionare il tappo blu sull'imboccatura
del serbatoio e ruotarlo di un 6° di giro in
senso orario, fino in battuta. Importante: quando si effettua il
rabbocco dopo l’esaurimento di
additivo, segnalato dal messaggio
«Rabboccare additivo per emissioni:
Avvio non consentito», è necessario
attendere circa 5 minuti prima di
inserire nuovamente l’accensione,
senza aprire la porta lato conducente,
sbloccare il veicolo, inserire la chiave
del telecomando nel commutatore
di accensione né portare la chiave
elettronica del «Sistema di accesso e
avviamento intelligente» all’interno del
veicolo.
Inserire il contatto, poi, dopo
10
secondi, avviare il motore.
F Munirsi di un flacone di AdBlue
®. Dopo
aver verificato la data di scadenza, leggere
attentamente i consigli di utilizzo che
figurano sull'etichetta prima di procedere al
versamento del contenuto del flacone nel
serbatoio dell'AdBlue
® del veicolo.
AdBlue
® ghiacciato
L'AdBlue
® gela a temperature inferiori
a -11°C circa.
Il sistema SCR è dotato di un
dispositivo di riscaldamento del
serbatoio dell'AdBlue
® che permette di
guidare in condizioni climatiche molto
fredde. F
Riposizionare il coperchio nero iniziando
dall'alto.
F Richiudere la porta.
Proace_IT.indb 28620/07/2016 09:19

327
8
In caso di panne
Jumpy _it_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Per i veicoli dotati di motore Diesel, se
il serbatoio rimane senza carburante,
è necessario reinnescare il circuito del
carburante.
Per tutte le versioni diverse da quelle con
AdBlue, fare riferimento alla vista del vano
motore corrispondente.
Mancanza di carburante (Diesel)
Per ulteriori informazioni sul
Posizionamento obbligato
della pistola di rifornimento del
carburante Diesel, attenersi alla
rubrica corrispondente. F Riempire il serbatoio del carburante con
almeno cinque litri di gasolio.
F Aprire il cofano motore.
F Se necessario, sganciare la copertura
del motore per accedere alla pompa di
reinnesco.
F Azionare la pompa di reinnesco, fino all'indurimento (alla prima pressione
potrebbe risultare dura).
F Azionare il motorino d'avviamento per avviare il motore (nel caso in cui
il motore non si avviasse alla prima
sollecitazione, attendere circa 15 secondi
poi ricominciare).
F Senza risultato dopo alcuni tentativi, azionare nuovamente la pompa di
reinnesco poi il motorino d'avviamento.
F Riposizionare la copertura del motore e
agganciarla.
F Richiudere il cofano motore.
Motore 1.6 D
(tranne versione AdBlue)
Se il motore non si avvia al primo
tentativo, non insistere e ricominciare la
procedura.
Motore AdBlue
F Versare nel serbatoio del carburante almeno cinque litri di gasolio.
F Inserire il contatto (senza avviare il
m oto r e).
F Attendere 6 secondi circa e interrompere il
contatto.
F Ripetere l'operazione 10 volte.
F Azionare il motorino d'avviamento per avviare il motore.
Altri motori
F Riempire il serbatoio del carburante con almeno cinque litri di gasolio.
F Aprire il cofano motore.
F Se necessario, sganciare la copertura
del motore per accedere alla pompa di
reinnesco.
F Azionare la pompa di reinnesco, fino all'indurimento (alla prima pressione
potrebbe risultare dura).
F Azionare il motorino d'avviamento per avviare il motore (nel caso in cui
il motore non si avviasse alla prima
sollecitazione, attendere circa 15 secondi
poi ricominciare).
F Senza risultato dopo alcuni tentativi, azionare nuovamente la pompa di
reinnesco poi il motorino d'avviamento.
F Riposizionare la copertura del motore e
agganciarla.
F Richiudere il cofano motore.
Proace_IT.indb 32720/07/2016 09:19

506
Indice alfabetico
Jumpy_it_Chap11_index-alpha_ed01-2016
ABS ............................................................... 161
Accensione automatica dei fari .... 146, 149 , 150
Accensione automatica del segnale di emergenza ................................160
Accensione temporizzata dei fari .................150
Accesso alla ruota di scorta ......................... 297
Accesso al serbatoio dell'AdBlue ................. 285
Accessori ...................................... 203, 271 , 272
AdBlue
® ................................ 26, 35 -37 , 283-285
Additivo AdBlue ....................................... 26, 285
Additivo gasolio ..................................... 280, 281
Aerazione ................ 12, 125 , 126 , 131, 13 5 , 13 6
AFU ............................................................... 161
Aggiornamento della data ...............46, 420 , 476
Aggiornamento dell'ora ...................46, 421 , 477
Airbag .............................................. 24, 170 , 17 7
Airbag a tendina ............................................ 173
Airbag frontali ........................................ 171, 173
Airbag laterali ........................................ 172, 173
Allarme ............................................................ 95
Allarme porta del guidatore aperta ................ 75
Allarme rischio urto ...............................245, 247
Allarme volumetrale ........................................ 95
Alleggerimento elettrico ...............................270
Alleggerimento elettrico (modalità) ..............270
Allestimenti interni ................................ 120, 123
Allestimenti posteriori ................................... 123
Allestimenti vano di carico ............................12 2
Alzacristalli elettrici ......................................... 98
Ambiente ..................................... 12, 54 , 70, 13 9
Anelli d'ancoraggio ....................................... 12 2
Anello di traino .............................................. 325
Antiavviamento elettronico .........52, 67 , 71 , 205
Antibloccaggio delle ruote (ABS) .................161
Antifurto ............................................. 52, 67 , 205
Antislittamento delle ruote (ASR) ...........25, 161
Apertura a 90/180/235° ..................................92
Apertura a 180° ............................................... 91Apertura del bagagliaio
......................47, 59 , 94
Apertura del cofano motore ..........................276
Apertura delle porte .....47, 59 , 74, 78 - 81 , 83, 93
Appoggiatesta anteriore .......................103, 104
Aria climatizzata automatica bizona ............. 128
Arresto del motore ........................................ 19 9
Arresto del veicolo ............... 202, 204, 209, 214
ASR ............................................................... 161
Assistenza alla frenata d'emergenza ....................................... 161, 247
Assistenza al parcheggio anteriore ..............256
Assistenza al parcheggio posteriore ........................................... 255, 256
Assistenza grafica e sonora al parcheggio .............................................. 256
Asta di sostegno del cofano motore ............. 276
Astina di livello olio ................................. 34, 278
Attrezzatura di bordo ............................ 287 , 289
Attrezzi ................................................. 290, 296
Ausiliaria ............................................... 398, 454
Autonomia AdBlue .......................................... 35
Autonomous emergency braking
(Frenata di emergenza
autonomo) .................................... 23, 243 , 246
Autoradio ........89, 150 -152 , 15 8, 226 , 245, 247,
250 , 256 , 264 , 483
Autotelaio cabinato ............................... 315, 332
Avviamento del motore .................................19 9
Avviamento
del veicolo .................. 202, 204, 206, 209, 214
Avvisatore acustico ....................................... 161
Avvisatore tempo di guida .................... 250, 2 51
Azzeramento del contachilometri parziale .....38
Azzeramento dell'indicatore di manutenzione ...............................
............33
A

zzeramento percorso ................................... 41
AB
Bagagliaio ....................................................... 94
Bambini ................................. 182, 187 , 188 , 19 0
Bambini (sicurezza) ...................................... 19 4
Barre del tetto ....................................... 272, 273
Batteria ................................... 270, 281 , 321-325
Bloccaggio .............................. 50, 55 , 57, 64 , 71
Bloccaggio ad effetto globale .............51, 58 , 65
Bloccaggio centralizzato ..........................59, 64
Bloccaggio delle porte dall'interno ...........72, 73
BlueHDi .................................... 31, 35 , 208 , 283
Bluetooth (kit vivavoce) .............. 406, 407 , 462, 463 , 497
Bluetooth (telefono) ...............406-408, 462-464
Cabina lunga fissa ........................................ 117
Calotta ruota ................................................. 302
Cambio automatico .......12, 14 -16 , 21, 19 9 , 204 ,
206 , 209 , 218, 219, 233 ,
237 , 282 , 321
Cambio manuale ...........12, 14 -16 , 21, 206 , 207,
218 , 219 , 233 , 237, 282
Cambio pilotato ..................12, 14 -16 , 202, 206 ,
214 , 218 , 219, 282
Capacità batteria ........................................... 325
Capacità serbatoio carburante .....................265
Caratteristiche tecniche ...............333, 335 , 336
Carburante .............................................. 12, 267
Carburante (serbatoio) ....................................20
Carica della batteria ...................................... 323
Carichi trainabili ........................... 333, 335 , 336
Carico ...................................................... 12, 273
Cassettino portaoggetti ................................120
C
Proace_IT.indb 50620/07/2016 09:21