2017 OPEL KARL ECU

202Informations au clientan action of contract, tort or other‐
wise, arising from, out of or in
connection with the software or the
use or other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.
unzip This is version 2005-Feb-10 of the
Info-ZIP copyright and license. The definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html inde‐ finitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and
license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, RobertHeath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
This software is provided “as is,”
without warranty of any kind, express
or implied. In no event shall Info-ZIP
or its contributors be held liable for
any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out of the use of or inability to use this
software.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose,
including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely,
subject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.2. Redistributions in binary form (compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in documen‐
tation and/or other materials
provided with the distribution. The sole exception to this condition is
redistribution of a standard
UnZipSFX binary (including
SFXWiz) as part of a self-extract‐
ing archive; that is permitted
without inclusion of this license,
as long as the normal SFX banner
has not been removed from the
binary or disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new operat‐ing systems, existing ports with
new graphical interfaces, and
dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be misre‐
presented as being the original
source. Such altered versions
also must not be misrepresented
as being Info-ZIP releases--
including, but not limited to, label‐
ing of the altered versions with the
names “Info-ZIP” (or any variation

204Informations au clientresponsables de tout dommage,
direct, indirect, spécial ou conséquent
en relation avec l'utilisation ou l'inap‐
titude à utiliser ce logiciel.
L'autorisation est accordée à toute
personne d'utiliser ce logiciel pour
n'importe quel but, y compris les
applications commerciales, et de le
modifier et de le redistribuer libre‐
ment, sous réserve des restrictions
suivantes :
1. Les redistributions du code de source doivent conserver l'avis de
droit d'auteur, la définition, l'avis
de non-responsabilité indiqués ci- dessus, et cette liste de condi‐
tions.
2. Les redistributions sous forme binaire (exécutables compilés)
doivent reproduire l'avis de droit
d'auteur, la définition, l'avis de
non-responsabilité indiqués ci-
dessus, et cette liste de conditions dans la documentation et/ou d'au‐ tres matériaux fournis avec la
distribution. La seule exception à
cette condition est la redistribution
d'un binaire standard UnZipSFX
(y compris SFXWiz) dans le cadred'une archive auto-extractible ;
ceci est permis sans l'inclusion de
cette licence, tant que la bannière normale SFX n'a pas été retirée
du binaire ou désactivée.
3. Les versions modifiées, y compris, mais sans s'y limiter, aux
ports sur de nouveaux systèmes
d'exploitation, aux ports existants
avec de nouvelles interfaces
graphiques, et versions de biblio‐ thèques dynamiques, partagéesou statiques, doivent être claire‐
ment marquées comme telles et
ne doivent pas être incorrecte‐
ment représentées comme étant
la source d'origine. De telles
versions modifiées ne doivent
également pas être présentées comme étant des versions d'Info-
ZIP - y compris, mais sans s'y limi‐ ter, à l'étiquetage des versions
modifiées avec les noms « Info-
ZIP » (ou toute variation de celle-
ci, y compris, mais sans s'y limiter,
à différentes capitalisa‐
tions), « Pocket UnZip », « WiZ » ou « MacZip » sans la permission explicite d'Info-ZIP. Ces versions
modifiées sont en outre interditesde représenter incorrectement
l'utilisation des adresses électro‐
niques de Zip-Bugs ou d'Info-ZIP
ou de(s) URL d'Info-ZIP.
4. Info-ZIP conserver le droit d'utili‐ ser les noms « Info-ZIP », « Zip »,
« UnZip », « UnZipSFX », « WiZ », « Pocket UnZip », « Pocket Zip »,
et « MacZip » pour ces propres
versions de source et binaires.
Marques commerciales déposéesApple Inc.
Apple CarPlay™ est une marque
commerciale d'Apple Inc.
App Store ®
est une marque commer‐
ciale déposée d'Apple Inc.
iPhone ®
et iPod ®
sont des marques
commerciales déposées d'Apple Inc.Aupeo! GmbH
AUPEO ®
est une marque commer‐
ciale déposée d'Aupeo! GmbH.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
est une marque commer‐
ciale déposée de Bluetooth SIG, Inc.

206Informations au clientd'entretien (y compris le fabricant)
peuvent, en utilisant des appareils de
diagnostic spéciaux, lire ces informa‐
tions techniques à partir de modules
de stockage de données d'événe‐
ment et d'erreur. Des informations
supplémentaires peuvent vous être
fournies dans ces ateliers, le cas
échéant. Une fois qu'une erreur a été corrigée, les données sont effacéesdu module de stockage de données
ou elles sont continuellement écra‐
sées.
Il se peut que, pendant le fonctionne‐ ment normal du véhicule, certaines
situations sont rencontrées où ces
données techniques se rapportant à
d'autres informations (rapport d'acci‐
dent, dommages sur le véhicule,
énoncés de témoin, etc.) peuvent être
associées à une personne spécifique
- éventuellement avec l'aide d'un
expert.
Des fonctions supplémentaires, avec
le consentement du client (par ex.
location du véhicule en cas d'ur‐
gence) permettent la transmission de données particulières du véhicule.Identification de fréquence
radio (RFID)
La technologie RFID est utilisée sur
certains véhicules pour des fonctions
telles que la surveillance de la pres‐
sion des pneus et la sécurité du circuit d'allumage. Il est également utilisé en
association avec des fonctions de
confort comme les télécommandes
radio pour le verrouillage/déverrouil‐
lage des portes et les émetteurs
embarqués d'ouverture de portails ou
de portes de garage. La technologie
RFID des véhicules Opel n'utilise pas et n'enregistre pas d'informations
personnelles, pas plus qu'elle n'éta‐
blit de liens vers d'autres systèmes
Opel contenant des informations
personnelles.

208Index alphabétiqueAAccessoires et modifications du véhicule .................................. 142
Actionner la pédale .......................73
Affichage d'informations ...............82
Affichage de la transmission .....119
Affichage de service ....................66
Affichages d'informations .............77
Aide au démarrage en côte .......123
Aide au stationnement ...............130
Aide au stationnement à ultrasons.................................. 130
Aide au stationnement par ultrasons ................................... 74
Airbags et rétracteurs de ceinture 71
Alarme antivol .............................. 26
Allume-cigares ............................. 63
Antiblocage de sécurité .............122
Antiblocage de sécurité (ABS) ....73
Antibrouillard ................................ 76
Appel de phares .......................... 95
Appuis-tête .................................. 33
Assistance au freinage ..............123
Autostop ..................................... 113
Avertissement de franchissement de ligne ....73, 132
Avertisseur sonore ................. 13, 60B
Batterie du véhicule ...................147
Blocage de démarrage .................76
Blocage du démarrage ................27
Boîte à fusibles du compartiment moteur .............157
Boîte à fusibles du tableau de bord ........................................ 159
Boîte à gants ............................... 51
Boîte de vitesses .........................15
Boîte manuelle ........................... 118
Boîte manuelle automatisée .......119
Bouches d'aération .....................107
Bouches d'aération fixes ...........108
Bouches d'aération réglables ....107
Bouton de sélection de carburant 65
C Cache-bagages ........................... 54
Capacités ................................... 197
Capot ......................................... 143
Capot ouvert ................................. 76
Caractéristiques du véhicule ......190
Caractéristiques spécifiques du véhicule ...................................... 3
Carburant.................................... 133 Carburant pour moteurs à essence .................................. 133
Carburant pour utilisation au gaz liquéfié ..................................... 134

209Catalyseur ................................. 117
Ceinture de sécurité ......................8
Ceinture de sécurité à trois points 38
Ceintures ...................................... 37
Ceintures de sécurité ................... 37
Cendriers ..................................... 63
Centre d'informations du conducteur ................................ 77
Chaînes à neige ........................169
Changement d'une roue ............173
Changement de rapport ...............73
Changement de taille de pneus et de jantes ............................ 168
Charge au toit ............................... 56
Chauffage .................................... 36
Chauffage de siège ......................36
Chauffage et ventilation .............100
Clé, réglages mémorisés ..............21
Clés ............................................. 19
Clés, serrures ............................... 19
Clignotant .................................... 71
Clignotants.................................... 64
Clignotants avant .......................152
Clignotants de changement de direction et de file .....................96
Clignotants latéraux ...................154
Climatisation ........................ 15, 101
Climatisation électronique .........103
Code ............................................. 83
Coffre ..................................... 25, 52Combiné d'instruments ................64
Commande d'éclairage du tableau de bord ........................98
Commandes au volant ................. 59
Commutateur d'éclairage ............94
Compte-tours ............................... 64
Compteur de vitesse .................... 64
Compteur kilométrique ................64
Compteur kilométrique journalier . 64
Consommation de carburant - Émissions de CO 2...................
140
Contrôle du véhicule ..................110
Contrôles du véhicule .................143
Coupure d'alimentation en décélération ........................... 113
Crevaison ................................... 173
Cric de véhicule .......................... 161
D Danger, attention et avertissement 4
Déclaration de conformité ..........199
Défaillance ................................. 121
Démarrage du moteur .......112, 119
Démarrage et utilisation.............. 111
Démarrage par câbles auxiliaires ............................... 177
Désactivation d'airbag ...........44, 72
Désignations des pneus ............162
Déverrouillage du véhicule ............6
Dimensions du véhicule ............196Direction ..................................... 111
Direction assistée .........................73
Données du moteur ...................193
E Éclairage de plaque d'immatriculation ....................155
Éclairage du tableau de bord ....156
Éclairage extérieur ..........12, 76, 94
Éclairage intérieur ................98, 155
Éclairage pour quitter le véhicule 99
Electronic Stability Control.......... 125
Electronic Stability Control désactivé ................................... 74
Electronic Stability Control et système antipatinage ................74
Éléments de commande ...............59
Emplacements de montage d'un système de sécurité pour enfant 47
En cas de panne ........................179
Enjoliveurs ................................. 168
Enregistrement des données du véhicule et vie privée ..............205
Enregistrements des données d'événements .......................... 205
Entretien extérieur .....................180
Entretien intérieur ......................182
Équipement électrique ................156
Espaces de rangement ................51
Essuie-glace / lave-glace avant ...60

210Essuie-glace / lave-glace delunette arrière ........................... 61
Essuie-glaces et lave-glaces ........13
Étiquette d'airbag.......................... 39
Exécution du travail ...................143
F
Faire le plein .............................. 136
Feu antibrouillard arrière .......76, 97
Feux antibrouillard .....................151
Feux arrière ............................... 152
Feux de détresse ....................64, 96
Feux de jour ................................. 95
Feux de position.\ .........................94
Feux de recul ............................... 97
Feux de route ........................ 76, 95
Feux de stationnement ................97
Feux de virage .............................. 95
Filtre à pollens ........................... 108
Fluides et lubrifiants recommandés ........................ 185
Fonctionnement normal de la climatisation ........................... 108
Frein à main........................ 122, 123
Frein de stationnement ..............123
Freins ................................. 122, 146
Fusibles ..................................... 156
G Garnitures ................................... 182
Gaz d'échappement ..................117H
Horloge ........................................ 62
Huile moteur ..............144, 185, 190
I
Identification de fréquence radio (RFID) ..................................... 206
Identification du moteur ..............189
Informations sur l'entretien ........184
Informations sur le chargement ...56
Introduction .................................... 3
J Jantes et pneus .........................162
Jauge à carburant .......................65
Jauge de température de liquide de refroidissement du moteur ..66
Jauges et cadrans ........................64
K Kit de réparation des pneus ......169
L
Lampes de lecture .......................98
Lentilles de feu embuées ............97
Lève-vitres électriques ................. 30
Lève-vitres manuels ....................29
Levier sélecteur .........................119
Limiteur de vitesse................ 76, 129
Liquide de frein .......................... 146
Liquide de frein/ d'embrayage ....185Liquide de lave-glace ................146
Liquide de refroidissement du moteur .................................... 145
Liquide de refroidissement et antigel...................................... 185
Liquides et lubrifiants recommandés ......................... 190
Lunette arrière chauffante ...........31
M
Marques commerciales déposées ................................ 204
Messages du véhicule .................83
Mode manuel ............................. 121
Mode valet .................................... 82
Mode ville ................................... 126
N
Niveau bas de carburant .............75
Numéro d'identification du véhicule .................................. 188
O OnStar .......................................... 89
Outillage .................................... 161
Outillage de bord ........................161
P Pare-brise ..................................... 29
Pare-soleil .................................... 31
Performances ............................ 194

211Personnalisation du véhicule .......86
Phares .......................................... 94
Phares antibrouillard .................... 96
Phares halogènes .....................149
Phares pour conduite à l'étranger 95
Plaquette d'identification ............ 189
Pneus d'hiver ............................. 162
Poids du véhicule ......................195
Porte-gobelets ............................. 51
Porte ouverte ............................... 76
Portes ........................................... 25
Portes arrière ............................... 24
Portes avant ................................. 24
Position de siège .........................34
Position nuit manuelle .................29
Positions de la serrure de contact .................................... 111
Premiers secours.......................... 56
Prendre la route ........................... 16
Pression d'huile moteur ...............75
Pression des pneus ...................163
Pressions des pneus .................198
Prise d'air ................................... 108
Prises de courant ......................... 63
Prochain entretien du véhicule ....72
Profondeur de sculptures ..........168
Programmes de conduite électroniques .......................... 121
Prolongation de l'alimentation ....112Protection contre la décharge de
la batterie ................................. 99
Puissance réduite du moteur ........76
R Rabattement ................................ 28
Rangement ................................... 51
Rangement dans la console centrale .................................... 52
Rappel de ceinture de sécurité ....71
Recommandations pour la conduite................................... 110
Reconnaissance de logiciel ........201
Recouvrement des rangements dans le plancher arrière ...........55
Réglage de la portée des phares 95
Réglage des appuis-tête ...............8
Réglage de siège ........................35
Réglage des rétroviseurs ............... 8
Réglage des sièges .......................7
Réglage du volant ...................9, 59
Réglage électrique ......................28
Réglage manuel .......................... 27
Réglages mémorisés ....................21
Régulateur de vitesse ..........76, 127
Remorquage ............................... 179
Remorquage du véhicule ..........179
Remplacement des ampoules ...149
Remplacement des balais d'essuie-glace ........................ 148Réparation des dégâts d'une
collision ................................... 201
Reprise des véhicules hors d'usage ................................... 143
Rétroviseur intérieur .....................29
Rétroviseurs ................................ 27
Rétroviseurs chauffés ..................28
Rétroviseurs extérieurs................. 27
Rodage d'un véhicule neuf ........111
Roue de secours .......................175
S Sécurité enfants ........................... 23
Service ....................................... 109
Sièges avant ................................. 34
Signaux sonores ..........................85
Soin à la carrosserie ...................180
Stationnement .....................17, 116
Stockage du véhicule .................142
Symboles ....................................... 4
Système antipatinage ................124
Système antipatinage désactivé ...74
Système d'airbag .........................39
Système d'airbag frontal ..............42
Système d'airbag latéral ..............43
Système d'airbag rideau ..............44
Système d'arrêt-démarrage ........113
Système de charge ...................... 72
Système de freinage et d'embrayage ............................ 73

212Système de surveillance de lapression des pneus ...........75, 164
Systèmes d'assistance au conducteur .............................. 127
Systèmes de climatisation ..........100
Systèmes de contrôle de conduite................................... 124
Systèmes de détection d'objets ..130
Systèmes de sécurité pour enfant 45
Systèmes de sécurité pour enfant ISOFIX .......................... 50
Systèmes de sécurité pour enfant Top-Tether ....................50
T
Télécommande radio ...................20
Témoin de dysfonctionnement ....72
Témoins ........................................ 67
Température de liquide de refroidissement du moteur .......74
Température extérieure ...............61
Tension de pile ............................ 85
Toit................................................ 32
Toit ouvrant .................................. 32
Triangle de présignalisation ........55
Troisième feu stop .....................154
Trousse de secours .....................56
U Utilisation de ce manuel ................3V
Ventilation ................................... 100
Verrouillage central ...................... 21
Vide-poches.................................. 51
Vitres ............................................ 29
Volant chauffé .............................. 59
Vue d'ensemble du tableau de bord .......................................... 10