2017 MAZDA MODEL CX-9 4WD

3–70
Antes de conducir
Remolque
Cuadro de carga máxima para remolque de trailer
Gradiente de hasta 12%
MODELO PESO TOTAL DEL TRAILER PESO COMBINADO BRUTO
Sistema de
tracción Trailer sin frenos Trailer con frenos Trailer con frenos
2WD 750 kg 2.500 kg 5.000 kg
4WD 750 kg 2.500 kg 5.050 kg
PESO EN LA PUNTA DEL TRAILER: 100 kg

ADVERTENCIA
Mantenga siempre la carga del remolque dentro de los límites especi¿ cados tal cual lo
indicado en el cuadro de cargas para remolque del trailer:
Si se colocan cargas superiores a las especi¿ cadas pueden haber problemas de
rendimiento y funcionamiento que pueden provocar heridas personales y/o daños al
vehículo.

Mantenga siempre la carga en la punta del trailer dentro de los límites especi¿ cados en
el cuadro de cargas para remolque del trailer:
Es peligroso cargar el trailer con más peso en la parte trasera que en la parte delantera.
Esto puede provocar la pérdida de control del vehículo y causar un accidente.
NOTA
  El peso total del trailer y la carga en la punta del trailer se pueden determinar pesando
el trailer sobre una balanza en los sitios de pesaje en las autopistas o en las compañías
de transporte por carretera.
  El respeto del peso total del trailer y la carga en la punta del trailer apropiados evitará
que el trailer se vaya hacia los lados debido a vientos cruzados, caminos en mal estado
u otros.
$9@''41$@&EJUJPOJOEC


$9@''41$@&EJUJPOJOEC










4–36
Cuando conduce
Grupo de instrumentos y pantalla
*Algunos modelos.
Indicación de advertencia/Advertencias
Estas luces se enciende o destellan para noti¿ car al usuario que el estado de funcionamiento
del sistema o un malfuncionamiento del sistema.

Señal Advertencia Página

Advertencia del sistema de frenos *1 7-27

Advertencia del sistema antibloqueo de frenos (ABS) *1 Advertencia del
sistema electrónico
de distribución de
fuerza de frenos
7-27 ,
Advertencia del ABS
7-31

Indicación de advertencia/advertencia de sistema de carga *1 7-27

Advertencia de aceite del motor *1 7-27


(Rojo) * Indicación de advertencia/advertencia de temperatura de refrigerante
del motor alta *1 7-27

Indicación de malfuncionamiento/indicador de malfuncionamiento de la
dirección asistida *1 7-27

* Indicación de advertencia/advertencia principal *1 7-31

Indicación de advertencia/advertencia de freno de mano eléctrico 7-31

* Indicación de advertencia de nivel de aceite del motor 7-31

Advertencia de veri¿ cación del motor *1 7-31

Indicación de advertencia/advertencia de transmisión automática *1 7-31

* Indicación de advertencia/advertencia de 4WD *1 7-31

Advertencia del sistema de pretensores de cinturones de seguridad
delanteros/bolsa de aire *1 7-31


* Advertencia del sistema de monitoreo de presión de aire de los
neumáticos *1 Destellando
7-31 ,
Encendida
7-39
$9@''41$@&EJUJPOJOEC


$9@''41$@&EJUJPOJOEC










4–90
Cuando conduce
i-ACTIV AWD
*Algunos modelos.
Funcionamiento i-ACTIV
AW D
*
La 4WD permite la conducción en
caminos cubiertos de nieve o hielo, arena
o barro, así como en subidas pronunciadas
y otras super¿ cies resbalosas.
Un malfuncionamiento del sistema o en
las condiciones de funcionamiento se
indica mediante una advertencia.
Consulte la sección Indicación de
advertencia/Advertencia en la página
4-36 .
ADVERTENCIA
Nunca haga girar libremente una
rueda que está levantada del suelo:
Es peligroso cuando una rueda gira
libremente al estar levantada del suelo
debido a que el vehículo se ha quedado
atascado o en pozo. El conjunto de la
transmisión se podría dañar seriamente
lo que puede provocar un accidente o
incluso sobrecalentamiento, pérdidas
de aceite y un incendio.
Conducción con la 4WD
ADVERTENCIA
Evite girar muy cerrado, velocidad
excesiva y maniobras abruptas cuando
conduzca estos vehículo:
Las curvas muy cerradas, velocidad
excesiva y las maniobras abruptas
de este vehículo son peligrosas pues
pueden resultar en el aumento de
los riesgos de pérdida del control del
vehículo, vuelcos, heridas personales o
la muerte.
Este vehículo tiene un centro de
gravedad alto. Los vehículos con un
centro de gravedad alto como los
vehículo utilitarios y con 4WD se
comportan diferente que los vehículos
con un centro de gravedad más bajo.
Los vehículos utilitarios y 4WD no
son diseñados para dar curvas a alta
velocidad así como los automóviles
deportivos no son diseñados para
desempeñarse satisfactoriamente a
campo traviesa. Además, los vehículos
utilitarios tienen una tasa de vuelcos
signi¿ cativamente mayor que la de
otros tipos de vehículos.

Conduzca cuidadosamente cuando el
vehículo está cargada, baje la velocidad
del vehículo y aplique los frenos un
poco antes:
Las maniobras abruptas y la frenada
brusca al conducir un vehículo
cargado son peligrosas debido a que
el comportamiento de un vehículo con
un centro de gravedad alto es diferente
entre cuando está cargado y cuando
no lo está, y puede resultar en la
pérdida del control del vehículo y en un
accidente.
$9@''41$@&EJUJPOJOEC


$9@''41$@&EJUJPOJOEC










4–91
Cuando conduce
i-ACTIV AWD
Neumáticos y cadenas para
neumáticos
La condición de los neumáticos es
muy importante para el desempeño del
vehículo. Además, para evitar efectos
adversos en la conducción, tenga en cuenta
lo siguiente:
Neumáticos
 




 Al cambiar los neumáticos, siempre
cambie los neumáticos delantero y
trasero a la misma vez.
 


 Todos los neumáticos deben ser del
mismo tamaño, fabricante, marca y
diseño. Tenga mucho cuidado use
neumáticos para nieve u otro tipo de
neumáticos para nieve.
 


 No mezcle neumáticos usados con
neumáticos nuevos.
 


 Inspeccione la presión de aire de
los neumáticos en los intervalos
especi¿ cados, ajuste a la presión
especi¿ cada e inicialice el sistema de
monitoreo de presión de neumáticos.
  Consulte la sección Inicialización del
sistema de monitoreo de presión de
neumáticos en la página 4-181 .

NOTA
Ve r i¿ que la etiqueta de presión de aire
instalada en el bastidor de la puerta del
conductor por la presión correcta de aire
de los neumáticos.
 


 Asegúrese de equipar el vehículo
con las ruedas genuinas del tamaño
especi¿ cado, en todas las ruedas. Con
4WD, el sistema se calibra para todas las
cuatro ruedas de las mismas medidas.

Cadenas para nieve
 




 Instale cadenas para neumáticos en los
neumáticos delanteros.
 


 No use cadenas para nieve en las ruedas
traseras.
 


 No conduzca el vehículo más rápido
de 30 km/h con las cadenas para
neumáticos instaladas.
 


 No conduzca el vehículo con cadenas
para neumáticos en condiciones en que
no haya nieve ni hielo.

Remolque
Si fuera necesario, haga remolcar
el vehículo con las cuatro ruedas
completamente levantadas del suelo.
Consulte la sección Descripción del
remolque en la página 7-23 .
$9@''41$@&EJUJPOJOEC


$9@''41$@&EJUJPOJOEC










7–23
Si surge un problema
Remolque de emergencia
Descripción del remolque
Si fuera necesario remolcar su vehículo,
solicite la ayuda de un técnico experto,
le recomendamos un técnico autorizado
Mazda o de un servicio comercial de
auxilio en la carretera.

Se debe levantar y remolcar correctamente
el vehículo para evitar que se dañe.
Especialmente cuando remolque un
vehículo con 4WD, donde todas las
ruedas están conectadas a la transmisión,
es absolutamente esencial transportar
correctamente el vehículo para que no
se dañe el sistema de la transmisión. Se
deben tener en cuenta las leyes nacionales
y locales.

Plataforma rodante


Se deben remolcar los vehículos 2WD con
las ruedas de tracción (ruedas delanteras)
levantadas. Si hay un daño importante o
si no es posible remolcar el vehículo con
las ruedas levantadas, se debe utilizar una
plataforma rodante.

Cuando se remolca el vehículo con 2WD
con las ruedas traseras apoyadas en el
suelo, se debe soltar el freno de mano.

Un vehículo con 4WD debe tener todas las
ruedas levantadas del piso.
ADVERTENCIA
Siempre remolque un vehículo con
4WD con todas las cuatro ruedas
levantadas del piso:
Remolcar el vehículo con 4WD con
las ruedas delanteras o traseras en
el piso es peligroso debido a que la
transmisión podría resultar dañada, o
el vehículo podría salirse del camión de
remolque y provocar un accidente. Si
la transmisión está dañada, transporte
el vehículo sobre una camión de
remolque tipo plataforma.

$9@''41$@&EJUJPOJOEC


$9@''41$@&EJUJPOJOEC










7–34
Si surge un problema
Advertencia/indicadores y advertencias sonoras
*Algunos modelos.
Señal Advertencia


Indicación de
advertencia de la
4WD
*
Se exhibe “4WD system malfunction”
La indicación se exhibe en las siguientes condiciones. El sistema puede tener un
malfuncionamiento. Haga revisar el vehículo en un técnico experto, le recomendamos un
técnico autorizado Mazda.
Cuando existe un malfuncionamiento en el sistema 4WD.
Cuando hay una gran diferencia entre el tamaño del neumático de las ruedas delanteras y
traseras.
Se exhibe “4WD system high-load”
La indicación se exhibe en las siguientes condiciones. Estacione el vehículo en un lugar
seguro y veri¿ que que la indicación de advertencia se apague, y luego conduzca el
vehículo. Consulte a un técnico experto, le recomendamos un técnico autorizado Mazda si
la indicación se exhibe continuamente.
Cuando la temperatura del aceite del diferencial está excesivamente alta.
Cuando haya una gran diferencia entre la rotación de la rueda delantera y trasera, como
cuando intenta mover el vehículo del barro.

Advertencia de la
4WD
*
Cuando se enciende la luz
La luz se enciende en las siguientes condiciones. El sistema puede tener un
malfuncionamiento. Haga revisar el vehículo en un técnico experto, le recomendamos un
técnico autorizado Mazda.
Cuando existe un malfuncionamiento en el sistema 4WD.
Cuando hay una gran diferencia entre el tamaño del neumático de las ruedas delanteras y
traseras.
Cuando destella la luz
Estacione el vehículo en un lugar seguro. Después de unos momentos encienda el motor,
cuando la luz de advertencia deja de destellar, podrá continuar conduciendo. Si la luz no
deja de destellar, consulte a un técnico experto, le recomendamos un técnico autorizado
Mazda.
Cuando la temperatura del aceite del diferencial está excesivamente alta.
Cuando haya una gran diferencia entre la rotación de la rueda delantera y trasera, como
cuando intenta mover el vehículo del barro.

(Encendida)
Indicador TCS/DSC Si la luz permanece encendida, el TCS, DSC o el sistema de frenado asistido podría tener
un problema y podrían no funcionar correctamente. Lleve su vehículo a un técnico experto,
le recomendamos un técnico autorizado Mazda.
$9@''41$@&EJUJPOJOEC


$9@''41$@&EJUJPOJOEC










9–5
Especi¿ caciones
Especi¿ caciones
Lubricantes recomendados
Lubricante Europa Excepto Europa
Aceite de motor
*1 Aceites recomendados
*2 Calidad del aceite
Aceite original Mazda Supra 0W-30
API SM/SN ó ILSAC GF-
IV/GF-V
0W-30/5W-30/10W-30 Aceite original Mazda Ultra 5W-30
Calidad de aceite alternativa
*3
API SM/SN ó ACEA
A3/A5 0W-30
5W-30
*1 Consulte la sección Aceite recomendado en la página 6-19 .
*2 Los aceites originales de Mazda son diseñados/probados especialmente para los respectivos motores. Para el
óptimo rendimiento le recomendamos usar aceites originales de Mazda en todo momento.
*3 Si no fuera posible encontrar un aceite original de Mazda, también se pueden usar aceites de motor alternativos
que cumplan con la especi¿ cación indicada.

No use aceites que no cumplan con las especi¿ caciones o requerimientos anteriores. El uso
de aceites inapropiados puede dañar el motor y dejarlo sin cobertura de la garantía de Mazda.

Lubricante Clasi¿ cación
Refrigerante Tipo FL-22
Líquido de transmisión automática Aceite original Mazda ATF-FZ
Aceite de caja de transferencia Aceite de cambios hipoide de larga vida Mazda SG1
Aceite de diferencial trasero Aceite de cambios hipoide de larga vida Mazda SG1
Líquido de frenos SAE J1703 ó FMVSS116 DOT-3 ó DOT-4

Capacidad de carga
(Cantidades aproximadas)
Item Capacidad
Aceite de motor Con cambio del ¿ ltro de aceite 4,8 litros
Sin cambio del ¿ ltro de aceite 4,6 litros
Refrigerante Azerbaiyán, Kazajistán, Armenia, Georgia,
Rusia, Bielorusia, Ucrania 9,9 litros
Excepto
anteriores Modelo con volante a la izquierda 9,8 litros
Modelo con volante a la derecha 9,9 litros
Líquido de transmisión automática 8,0 litros
Aceite de caja de transferencia 0,45 litro
Aceite de diferencial trasero 0,45 litro
Tanque de combustible 2WD 72,0 litros
4WD 74,0 litros
V e r i¿ que siempre los niveles de aceite y líquidos con la varilla indicadora o las marcas en
los depósitos.

$9@''41$@&EJUJPOJOEC


$9@''41$@&EJUJPOJOEC