2017 MAZDA MODEL CX-5 4WD

PESO TIMONE RIMORCHIO:
Peso gravante sul timone del rimorchio. Varia a seconda di come viene distribuito il peso del
carico sul rimorchio.

AVVERTENZA
Quando si traina ad alta quot a, tenere in debita considerazione le differenze di peso del
carico di traino. Per altitudini eccedenti i 1.000 metri, ridurre sempre il carico di traino del 10%
per ogni 1.000 metri dal carico indicato sotto al peso complessivo del rimorchio nella Tabella
dei carichi massimi rimorchiabili. Se si ecce de il totale del carico massimo di traino
determinato, il motore e altre parti della catena cinematica potrebbero danneggiarsi.
Tabella dei carichi massimi rimorchiabili
Europa/Pendenza fino a 12%
MODELLO PESO TOTALE RIMOR-
CHIO PESO COMBI-
NATO LORDO
Motore CambioLivello
emis-sioni Tr a -
smissio- ne Rimorchio
senza freno Rimorchio
con freno Rimorchio con
freno
SKYACTIV-G 2.0 Cambio manuale EURO6 2WD 715 kg 1.800 kg 3.820 kg
SKYACTIV-G 2.0 Cambio automatico EURO6 2WD 730 kg 2.000 kg 4.030 kg
SKYACTIV-G 2.0 Cambio manuale EURO6 4WD 745kg 1.800 kg 3.880 kg
SKYACTIV-G 2.0 Cambio automatico EURO6 4WD 750 kg 2.000 kg 4.115 kg
SKYACTIV-G 2.5 Cambio automatico EURO6 4WD 750 kg 2.000 kg 4.143 kg
SKYACTIV-D 2.2
STANDARD PO-
WER Cambio manuale EURO6 2WD 750 kg 2.000 kg 4.110 kg
SKYACTIV-D 2.2
STANDARD PO-
WER Cambio automatico EURO6 2WD 750 kg 2.000 kg 4.120 kg
SKYACTIV-D 2.2
STANDARD PO-
WER Cambio manuale EURO6 4WD 750 kg 2.000 kg 4.143 kg
Prima di mettersi in marcia
Tr a i n o
3-70
2017-7-17 13:21:27 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-IT+L_Edition1.pdf

MODELLOPESO TOTALE RIMOR-
CHIO PESO COMBI-
NATO LORDO
Motore CambioLivello
emis-sioni Tr a -
smissio- ne Rimorchio
senza freno Rimorchio
con freno Rimorchio con
freno
SKYACTIV-D 2.2
STANDARD PO-
WER Cambio automatico EURO6 4WD 750 kg 2.100kg 4.243 kg
SKYACTIV-D 2.2
HIGH POWER Cambio manuale EURO6 4WD 750 kg 2.000 kg 4.143 kg
SKYACTIV-D 2.2
HIGH POWER Cambio automatico EURO6 4WD 750 kg 2.100kg 4.243 kg
PESO TIMONE RIMORCHIO: 84 kg
Germania e Austria/Pendenza fino a 8%
MODELLO
PESO TOTALE RIMOR-
CHIO PESO COMBI-
NATO LORDO
Motore CambioLivello
emis-sioni Tr a -
smissio- ne Rimorchio
senza freno Rimorchio
con freno Rimorchio con
freno
SKYACTIV-G 2.0 Cambio manuale EURO6 2WD 715 kg 1.900 kg 3.920 kg
SKYACTIV-G 2.0 Cambio automatico EURO6 2WD 730 kg 2.000 kg 4.030 kg
SKYACTIV-G 2.0 Cambio manuale EURO6 4WD 745kg 1.900 kg 3.980 kg
SKYACTIV-G 2.0 Cambio automatico EURO6 4WD 750 kg 2.000 kg 4.115 kg
SKYACTIV-G 2.5 Cambio automatico EURO6 4WD 750 kg 2.000 kg 4.143 kg
SKYACTIV-D 2.2
STANDARD PO-
WER Cambio manuale EURO6 2WD 750 kg 2.000 kg 4.110 kg
SKYACTIV-D 2.2
STANDARD PO-
WER Cambio automatico EURO6 2WD 750 kg 2.000 kg 4.120 kg
SKYACTIV-D 2.2
STANDARD PO-
WER Cambio manuale EURO6 4WD 750 kg 2.100 kg 4.243 kg
SKYACTIV-D 2.2
STANDARD PO-
WER Cambio automatico EURO6 4WD 750 kg 2.100 kg 4.243 kg
SKYACTIV-D 2.2
HIGH POWER Cambio manuale EURO6 4WD 750 kg 2.100 kg 4.243 kg
SKYACTIV-D 2.2
HIGH POWER Cambio automatico EURO6 4WD 750 kg 2.100 kg 4.243 kg
PESO TIMONE RIMORCHIO: 84 kg
Prima di mettersi in marcia
Tr a i n o
3-71
2017-7-17 13:21:27 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-IT+L_Edition1.pdf

Russia/Pendenza fino a 12%
MODELLOPESO TOTALE RIMOR-
CHIO PESO COMBI-
NATO LORDO
Motore Cambio Livello
emissio- ni Tr a -
smis- sione Siste-
ma
i-stop Rimorchio
senza freno Rimorchio
con freno Rimorchio con
freno
SKYACTIV-G 2.0Cambio ma-
nuale EURO5 2WD
―750 kg 1.800 kg 3.780 kg
SKYACTIV-G 2.0Cambio au-
tomatico EURO5 2WD
―750 kg 1.800 kg 3.850 kg
SKYACTIV-G 2.0Cambio au-
tomatico EURO5 4WD
―750 kg 1.800 kg 3.925 kg
SKYACTIV-G 2.0Cambio au-
tomatico EURO5 4WD × 750 kg 1.800 kg 3.925 kg
SKYACTIV-G 2.5Cambio au-
tomaticoEURO5 4WD
―750 kg 1.800 kg 3.940 kg
SKYACTIV-G 2.5Cambio au-
tomatico EURO5 4WD × 750 kg 1.800 kg 3.940 kg
SKYACTIV-D 2.2HIGH POWER Cambio au-
tomatico
EURO5 4WD × 750 kg 2.000 kg 4.143 kg
×: Disponibile
―
: Non disponibile
PESO TIMONE RIMORCHIO: 84 kg
Israele/Pendenza fino a 12%
MODELLO PESO TOTALE RIMOR-
CHIO PESO COMBI-
NATO LORDO
Motore CambioLivello
emis-sioni Tr a -
smissio- ne Rimorchio
senza freno Rimorchio
con freno Rimorchio con
freno
SKYACTIV-G 2.0 Cambio automatico EURO6 2WD 750 kg 1.500 kg 3.560 kg
SKYACTIV-G 2.5 Cambio automatico EURO6 4WD 750 kg 1.500 kg 3.640 kg
PESO TIMONE RIMORCHIO: 84 kg
Prima di mettersi in marcia
Tr a i n o
3-72
2017-7-17 13:21:27 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-IT+L_Edition1.pdf

Sud Africa/Pendenza fino a 12%
MODELLOPESO TOTALE RIMOR-
CHIO PESO COMBI-
NATO LORDO
Motore CambioLivello
emis-sioni Tr a -
smissio- ne Rimorchio
senza freno Rimorchio
con freno Rimorchio con
freno
SKYACTIV-G 2.0 Cambio manuale EURO4 2WD 750 kg 1.000 kg 2.995 kg
SKYACTIV-G 2.0 Cambio automatico EURO4 2WD 750 kg 1.000 kg 3.050 kg
SKYACTIV-G 2.5 Cambio automatico EURO4 4WD 750 kg 1.500 kg 3.635 kg
SKYACTIV-G 2.5 Cambio automatico EURO4 2WD 750 kg 1.500 kg 3.565 kg
SKYACTIV-D 2.2 Cambio automatico EURO4 2WD 750 kg 1.500 kg 3.620 kg
SKYACTIV-D 2.2 Cambio automatico EURO4 4WD 750 kg 1.500 kg 3.643 kg
PESO TIMONE RIMORCHIO: 84 kg
ATTENZIONE
Mantenere sempre il peso del carico trainato entro i limiti indicati nella Tabella dei carichi
rimorchiabili:
Tentare di trainare carichi sup eriori a quelli specificati è pericoloso in quanto può creare seri
problemi di manovrabilità e prestazioni del veicolo che possono mettere a repentaglio la
sicurezza delle persone e/o l'integrità del veicolo.
Mantenere sempre il peso del timone del rimorchio entro i limiti indicati nella Tabella dei
carichi rimorchiabili:
Caricare il rimorchio in modo che il peso sia maggiore dietro che davanti è pericoloso. Ciò
potrebbe far perdere il controllo del veicolo e causare un incidente.
NOTA
•Il peso totale del rimorchio e il peso del timone si possono determinare pesando il
rimorchio su una di quelle pese a piattafo rma che si trovano presso le ditte di
autotrasporti o all'imbocco delle autostrade.
•Mantenendo il peso totale del rimorchio e il peso del timone nei giusti limiti si evita che il
rimorchio sbandi a causa di vento trasve rsale, fondi stradali sconnessi o altro.
Prima di mettersi in marcia
Tr a i n o
3-73
2017-7-17 13:21:27 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-IT+L_Edition1.pdf

▼Spie indicazioni/spie luminose
Queste segnalazioni si accendono o lampeggiano per notificare all'utente uno stato operativo
di un sistema o un malfunz
ionamento di un sistema.
Segnalazione SpiaPagina
Spia luminosa sistema frenante*17-45
Spia luminosa ABS*1
Spia sistema di
distribuzione
elettronica forza
frenante (siste- ma EBD)7-45
Spia ABS 7-49
Spia indicazione/spia luminosa sistema di carica*17-45
Spia luminosa olio motore*17-45
(Rossa)
*Spia indicazione/spia luminosa temp eratura refrigerante motore alta*17-45
*Indicazione/indicatore luminoso servosterzo malfunzionante*17-45
*Spia indicazione/spia luminosa generale*17-49
Spia indicazione/spia luminosa freno di stazionamento elettrico (Spia indi-
cazione/spia luminosa EPB)*17-49
(Rossa)
*Spia luminosa richiesta azionamento pedale freno*1
Lampeggio 4-92
Cicalino e lam- peggio7-49
Segnalazione luminosa gestione motore*17-49
*Spia indicazione/spia luminosa cambio automatico*17-49
*Spia indicazione/spia luminosa 4WD*17-49
Spia luminosa sistema airbag/pretensionatore cintura di sicurezza*17-49
*Spia luminosa sistema di mon itoraggio pressione pneumatici*1
Lampeggio
7-49
Si accende 7-58
Al volante
Quadro strumenti e display
*Alcuni modelli.4-47
2017-7-17 13:21:27 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-IT+L_Edition1.pdf

Funzionamento i-ACTIVAW D
*
L'uso delle 4WD assicura un'elevata
capacità di trazione su strade coperte da
neve o ghiaccio, sabbia e fango, nonché su
strade in forte pendenza o sdrucciolevoli.
Una spia indica un malfunzionamento del
sistema o una condizione operativa.
Vedi Spia indicazione/Spia luminosa a
pagina 4-47.
ATTENZIONE
Evitare di far girare a vuoto le ruote:
Far girare una ruota non appoggiata a
terra, come può succedere se il veicolo
rimane impantanato o in un fossato, è
pericoloso. Si potrebbe seriamente
danneggiare la trasmissione, con il rischio
di causare un incidente, oppure si potrebbe
verificare un surriscaldamento o una
perdita d'olio e risc hiare un incendio.
▼Uso delle 4WD
Questo veicolo non è stato concepito per
guide fuori strada o rally. Non cimentarsi
in guide su fondi irregolari o rocciosi o in
guadi di fiumi.
Sebbene questo veicolo sia equipaggiato
con 4WD, le operazioni di accelerazione,
sterzata e frenata devono essere eseguite
con le stesse modalità di un veicolo non
4WD, avendo costantemente come
obiettivo primario la
sicurezza nella guida.
▼Pneumatici e catene
La condizione degli pneumatici gioca un
ruolo importantissimo in termini di
prestazioni del veicolo. Inoltre, per
prevenire effetti deleteri sulla
trasmissione, tenere conto di quanto segue:
Pneumatici
•Quando si sostituiscono gli pneumatici,
sostituire sempre
l'intero treno
contemporaneamente.
•Gli pneumatici devono essere tutti
uguali in termini di dimensioni, marca,
tipo e disegno del battistrada. Prestare
particolare attenzione nell'utilizzo di
pneumatici da neve o invernali.
•Non mescolare pneumatici usurati con
pneumatici normali.
•Controllare periodicamente la pressione
degli pneumatici e regolarla al valore
specificato.
NOTA
Controllare l'etichetta della pressione di
gonfiaggio fissata al telaio della porta del
conducente per la corretta pressione di
gonfiaggio degli pneumatici.
•Avere cura d'installare ruote originali di
dimensioni appropriate per il veicolo. La
regolazione del sistema 4WD è tale da
richiedere che tutte e quattro le ruote
siano di dimensioni uguali.
Al volante
i-ACTIV AWD
*Alcuni modelli.4-113
2017-7-17 13:21:27 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-IT+L_Edition1.pdf

Descrizione delle modalitàdi traino
Si raccomanda di far eseguire il traino
unicamente da un riparatore specializzato;
noi raccomandiamo di rivolgersi ad un
Riparatore Autorizza to Mazda o ad un
servizio di carro-attrezzi.

Per prevenire possibili danneggiamenti, il
veicolo deve essere sollevato e trainato in
modo appropriato. In particolare, nel caso
di un veicolo 4WD con tutte le ruote
collegate alla trasmissione è assolutamente
essenziale utilizzare, per il traino, un
mezzo di trasporto adatto per non
danneggiare la trasmissione. Attenersi alle
disposizioni di legge nazionali e locali.
Carrello

Un veicolo 2WD deve essere trainato con
le ruote motrici (ruote anteriori) staccate
da terra. Se a causa dei danni o di altre
circostanze questo non è possibile, usare
un carrello.

Quando un veicolo 2WD viene trainato
con le ruote posteriori a contatto del
terreno, rilasciare il freno di
stazionamento.
Vedi Freno di stazionamento elettrico
(EPB) a pagina 4-88.

Un veicolo 4WD deve essere trainato con
tutte le ruote staccate da terra.
ATTENZIONE
Un veicolo 4WD trainato deve sempre
avere tutte le ruote staccate da terra:
Trainare un veicolo 4WD con le ruote
anteriori o posteriori a contatto con il
terreno è pericoloso in quanto si potrebbe
danneggiare la catena cinematica; inoltre
il veicolo potrebbe sbandare rispetto al
mezzo di traino e causare un incidente. Se
la catena cinematica è danneggiata,
trasportare il veicolo sul pianale di un
autocarro.
In caso di guasto
Traino di emergenza
7-40
2017-7-17 13:21:27 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-IT+L_Edition1.pdf

SegnalazioneSpia
Spia indicazione/
spia luminosa cam-
bio automatico
*
L'indicazione/segnalazione luminosa si accen de quando il cambio è malfunzionante.
AV V E R T E N Z A
Se si accende la spia indicazione/spia luminosa del cambio automatico, significa che il
cambio ha un problema di natura elettrica. Continuando ad usare la vostra Mazda in que‐
ste condizioni si rischia di danneggiare il camb io. Consultare al più presto possibile un ripa‐
ratore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.
Spia indicazione
4WD*
Viene visualizzato "Sistema 4WD malfunzionante"
L'indicazione viene visualizzata in presenza dell e condizioni seguenti. Il sistema potrebbe
essere malfunzionante. Far controllare il veicolo da un riparatore specializzato; noi racco-
mandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.
•Quando si verifica un malfunzionamento nel sistema 4WD.•Quando c'è una sensibile differenza dimensio nale tra gli pneumatici delle ruote anterio-
ri e posteriori.
Viene visualizzato "Sistema 4WD in sovraccarico"
L'indicazione viene visualizzata in presenza dell e condizioni seguenti. Parcheggiare il vei-
colo in un luogo sicuro e controllare che la spia/indicazione luminosa si spenga, quindi
riprendere la guida del veicolo. Se l'indi cazione rimane visualizzata in continuazione,
contattare un riparatore specializzato; noi r accomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore
Autorizzato Mazda.
•Quando la temperatura dell'olio differenziale è eccessivamente alta.•Quando c'è una sensibile differenza di velocità di rotazione tra ruote anteriori e poste-
riori, per esempio come quando si tenta di liberare un veicolo impantanato.
Spia luminosa
4WD*
Quando la segnalazione luminosa è accesa
La segnalazione luminosa si accende in presen za delle seguenti condizioni. Il sistema po-
trebbe essere malfunzionante. Far controllare il veicolo da un riparatore specializzato; noi
raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.
•Quando si verifica un malfunzionamento nel sistema 4WD.•Quando c'è una sensibile differenza dimensio nale tra gli pneumatici delle ruote anterio-
ri e posteriori.
Quando la segnalazione luminosa lampeggia
Parcheggiare il veicolo in un posto sicuro. Dopo qualche momento, se la spia luminosa
smette di lampeggiare, si può riprendere la marcia. Se la segnalazione luminosa non smet-
te di lampeggiare, contattare un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi
ad un Riparatore Autorizzato Mazda.
•Quando la temperatura dell'olio differenziale è eccessivamente alta.•Quando c'è una sensibile differenza di velocità di rotazione tra ruote anteriori e poste-
riori, per esempio come quando si tenta di liberare un veicolo impantanato.
In caso di guasto
Segnalazioni luminose e spie acustiche
7-52*Alcuni modelli.
2017-7-17 13:21:27 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-IT+L_Edition1.pdf