2017 Hyundai Ioniq Hybrid lock

2-52
בשומב דליל תוחיטב בשומ ןיקתהל ןיאימדקה עסונה
■

A םגד
■

B םגד
,\f\bונה בשומב דליל תוחיטב בשומ ןיקתהל ןיא
ימדקה \f\bונה לש ריוואה תירכ םא אלא
.תלרטונמ
הרהזא
תוחיטב בשומב שמתשהל ןיא םלועל
תיר\fב ן\bומה בשומ לע רוחאל הנופה דליל
עצפיהל לולע דליה ,וינפל הליעפ ריווא.תוינלטק ףאו תורומח תו\זעיצפ
ןמזב תלעופ הניא ילש ריוואה תיר\f עודמ ?הנואת
תירכמ םיפצמ אל םהבש תונואת יגו\b ונכתי .תפ\bונ הנגה קפ\bל ריווא\זה
וא היינש הטבח ,רוחאמ תונואת ללוכ הז
םג ומכ ,תוטבח תובורמ תונואתב תישילש
קזנ .תוכומנ תויוריהמב תושחרתמה תונואת
ל\f תושגנתהה היגרנא תגיפ\b ל\f די\fמ בכרל
תירכ ל\f םאב יוויח לכ הווהמ וניאו בכרה ידי .אל וא חפנתהל ריוואה
ריוואה תויר\f לש תוש\bנת\זה ינשייחהרהזא
תימואתפ תוחפנתה לש הנ\fסה תתחפהל
תורומח תועיצפ תמיר\bו ריווא תיר\f לש
:תוינלטק ףאו•
םהשל\f םיצפחמ ענמו תו\fהל ןיא
םינקתומ םהב תומוקמב טובחל
.ריוואה תויר\f ינשייח
•
תולועפ עצבל תוסנל ןיא ,ן\fל
ריוואה תויר\f ינשייח לע תויתקזחא
םוקימה תא םינשמ םא .םתביבסב וא
תויר\f ,םינשייחה לש תיווזה תא וא
ןניאש\f חפנתהל תולולע ריוואה
חפנתהל אלש וא חפנתהל תורומא
.חפנתהל תורומא ןה רשא\ז\f
•
ףילחהל וא םישו\bפ ינ\bמ ןיקתהל ןיא
םניאש םיקלחב םישו\bפה תא
העפשה תויהל הלולע ולאל ,םיירוקמ
תוש\bנתהה יעוציב ןפוא לע תילילש
.ריוואה תויר\f חופינו
•
עונמל יד\fו ב\fרה תא םיררו\b רשא\f
,ריוואה תויר\f לש תירקמ תוחפנתה
LOCK/ בצמל הענתהה \bתמ תא בבוס
.ACC וא OFF
•
םינוקיתה ל\f תאש םיצילממ ונא
ז\fרמב ץלמומ ,השרומ ךסומב עצבת
.יאדנוי תוריש
  

3-9
הללוס תפלחה
ה\bנ ,ונקתכ ל\fופ וניא םכחה חתפמה םא.השדחב הללו\bה תא ףילחה\זל
CR2032 :הללו\b גו\b
:הללו\bה תפלחהל 1
.
.םכחה חתפמה ה\bכמ תא חתפ\זו ץחל
2
.
המוקמב \bנכהו הנשיה הללו\bה תא ר\bה
הללו\bה בצמו םוקימש אדוו .השדח הללו\b
.ןיקת
3
.
לש ירוחאה ה\bכמה תא הרזח ןקתה
.םכחה חתפמה
ךלש םכחה חתפמב שיש דשוח התא םא
ל\fופ אוה ןיאש שיגרמ התאש וא ,והשלכ קזנ
זכרמל ץלמומ ,השרומ ך\bומל הנפ ,ונקתכ
.יאדנוי תוריש
עדימ
תשמושמ הללוס/רבצמ ת\fלשה
קזנ בסהל הלולע תמלוה אל ךרדב
.םדא ינב לש םתואירבלו הביבסל
תו\fיא תוארוהל םאתהב הללוסה תא ךלשה.תוימוקמה הביבסה
)רזייליבומיא( עונמ תב\זשמ תו\fרעמ
)תמייק םא(
ינפמ ךבכר ל\f הניגמ \fונמה תבשמ תכר\fמ
דדוקמה חתפמב שומיש הש\fנ םא .הבינג
לש קלדה תכר\fמ ,)רחא בכר לש וא( ןוכנ אל .תלרטונמ \fונמה
תרוקיבה תרונ ל\f ,חותפ ה\fנתהה גתמ רשאכ
רחאלו תי\fגר קולדל \fונמה תבשמ תכר\fמ לש
,בהבהל הליחתמ תרוקיבה תרונ םא .תובכל ןכמ .חתפמה דודיק תא ההזמ הנ\זיא תכר\fמה

LOCK/OFF בצמל ה\fנתהה גתמ תא רב\fה .ON בצמל הרזח ןכמ רחאלו
חתפמה דודיק תא ההזת אל תכר\fמהו ןכתי
לש \fונמ תבשמ חתפמ ותברקב שי םא ךלש
תרשרש( והשלכ יתכתמ ץפח וא ,רחא בכר
ללגב \fינתהל אלש לול\f \fונמה .)לשמל חתפמ /רדשמה תוא תא \fוטקל הלול\fה תכתמה .\fובק ןפואב רדושמה טלק\זמ
תא תובורק םית\fל ההזמ הניא תכר\fמה םא
,השרומ ך\bומ לא תונפל ץלמומ ,חתפמה דודיק .יאדנוי תוריש זכרמל ץל\זמומ
  \

3

3-13
הרהזא
תויהל תותלדה לע ,העונתב ב\fרה דוע ל\f
תותלדה םא .תולוענו ירמ\bל תורו\bס דימת
תוקרזיהה תנ\fס תרבו\b ,תולוענ ןניא.הנואת ןמזב ב\fרהמ
הרהזא
אלל םייח ילעב וא םידלי ב\fרב ריאשהל ןיא
דואמ םמחתהל לו\fי רו\bס ב\fר .הח\bשה
תינלטק ףאו הרומח העיצפ תמיר\b ךות
ילעב וא הח\bשה אלל וב ורתונש םידליל
ב\fרה ךותמ ץלחיהל םילו\fי םניאש םייח
ליעפהל םילולע םידלי ,ך\fמ הרתי .לוענה
עוצפל תולולעה ב\fרב תונוש תורקב
תונ\fסב לקתיהל םילו\fי םהש וא ,םתוא.ב\fרל רדחש רז םדא תמ\bוד\f\ז תורחא
הרהזא
ב\fרה תא דימת חטבא
הנ\fסה תא הריב\bמ לוענ אל ב\fר תראשה
ינפמ ,םירחא לשו ךלש ,תילאיצנטופה .ב\fרב רתתסהל לו\fיה רז םר\זו\b
תשווד לע הציחל יד\f ךות ,ךב\fר תחטבאל
בצמל םי\fוליהה תידי תא רבעה ,םימלבה
בצמל הענתהה \bתמ תא רבעהו )הינח(
P תא לענ ,תונולחה ל\f תא רו\bס ,LOCK/OFF
.חתפמה תא דימת ךתיא חק\זו תותלדה
הרהזא
ברקתמ והשימש ןמזב תלד תחיתפ
רהזיה .תועיצפ וא קזנ םור\bל הלולע
יל\f תעונתל בל םישו תלדה תחיתפ ןמזב
ל\bר י\fלוה וא םיינפוא ,םיעונפוא ,ב\fרה
תחיתפ לולסמב ב\fרה לא םיברקתמה .תלדה
תותלד תליענ רורחש/תליענ ינייפאמ
תיטמוטוא
תוטבח תשיח תלעב הליענ רורחש ת\fרעמ )תמייק םא(
רשאכ תיטמוטוא תחתפנ תותלדה לכ תלי\fנ .ריוואה תוירכ חופינל תמרוג )תושגנתה( הטבח
תשיח תלעב תותלד תליענ ת\fרעמ )תמייק םא( תוריהמ
תוריהמ רשאכ תיטמוטוא ול\fניי תותלדה לכ .ש“מק 15 ל\f הלו\f בכרה
/הלי\fנה תנוכת תא לרטנל/לי\fפהל ךתלוכיב
תרוצת ךרד תותלדה לש הלי\fנה רורחש
םיטרפל .
LCD -ה גצב שמתשמה תורדגה
.הז קרפב “LCD \bצ“ האר ,םיפסונ
  \

3

3-26
הרהזא
.םיילמשחה תונולחב קחשל םידלי לע רוסא
תלדב םיילמשחה תונולחה \bתמ תא רומש.)הליענ(
LOCK בצמב \bהנה
הלולע דלי ידי לע ןוו\fתמב אלש הלעפה .תינלטק ףאו הרומח העיצ\זפב םייתסהל
בל םיש•
ת\fרעמל ירשפא קזנ תמיר\b עונמל יד\f
וא חותפל ןיא ,םיילמשחה תונולחה
.תינמז וב רתוי וא תונולח ינש רו\bסל
תוריש ייח ם\b חיטבת וז הלעפה תטיש
.ת\fרעמה ךיתנ לש םי\fורא\ז •
םיד\bונמ םינווי\fבו תינמז וב ליעפהל ןיא
\bהנה תלדבש ישארה \bתמה תא
תלדב ,ןולחה ותוא לש \bתמה תאו
ןולחה ,תאז םישוע םא .המיאתמה
רו\bסל וא חותפל היהי ןתינ אלו רצעיי
.ותוא
הרהזא
•
םידלי ובש ב\fרב חתפמ ריאשהל ןיא
.לעופ עונמו הח\bשה אלל
•
.הח\bשה אלל םידלי ב\fרב ריאשהל ןיא
םילולע דואמ םינטק םידלי וליפא
םמצע טובחל ,ב\fרה תזוזתל םור\bל
וא םמצע תא עוצפל וא תונולחב
.םירחא
•
דימת קודב ,ןולח תרי\bס ינפל
וניא דחא ףאש אדוול יד\f תונדפקב
דעבמ ושאר וא וידי ,ועורז תא איצומ
הערפה םרו\b ל\f ןיא י\fו ןולחה חתפל
.רחא
•
תונולחב קחשל םידלי לע רוסא
תונולחה \bתמ תא רומש .םיילמשחה

LOCK בצמב \bהנה תלדב םיילמשחה
אלש הלעפה .)ץוחל - הליענ(
םייתסהל הלולע דלי ידי לע ןוו\fתמב .הרומח העיצפב
•
תא איצוהל ןיא ,ב\fרב העיסנ יד\f ךות
חתפל דעבמ ףו\b יקלח וא ךדי ,ךשאר
.תונולחה
וא קילחהל לכות ,גג ןולחב דיוצמ ךבכר םא
םקוממה הרקבה גתמ תרז\fב ותוא תוטהל.הנויל\fה הלו\bנוקב
גגה ןולח תא תוטהל וא רוג\bל ,חותפל ןתינ .חותפ ה\fנתהה גתמ רשאכ
תוינש 30 ךשמב גגה ןולח תא לי\fפהל ןתינ
וא ה\fנתהה גתממ חתפמה תאצוה רחאל

LOCK וא ACC בצמל ה\fנתהה גתמ בובי\b .)OFF וא(
ןתינ אל ,החותפ תימדק תלד םא ,םוקמ לכמ
תרג\bמב וליפא גגה ןולח תא לי\fפהל היהי .תוינשה 30
)\fייק \fא( גג ןולח
  \

3-33
3
.
קלדה לכימ ה\bכמ תיתלד תא הצוחה ךושמ
.תיברמ החיתפ בצמל )1(
4
.
ותוא בבו\b ,קלדה לכימ יולימ ה\bכמ תר\bהל
השוויא ש\fר \fומשל יוש\f התא .הלאמש ) 2(
.)ןזאתמ( הוותשמ לכימב ץ\זחלה רשאכ
5
.
לכימ ה\bכמ תיתלדב ה\bכמה תא חנה
.קלדה
עדימ
תחתפנ אל קלדה ל\fימ הס\fמ תיתלד םא
הילע ה\fה ,הביבס חרק תורבטצה לל\bב
חרקה תא רובשל יד\f הילע ץחל וא תולק
.תיתלדה לע חו\f ליעפהל ןיא .הררחשלו
רמוח תיתלדה ביבס ססר ,ךרוצה הרקמב
לזונ אל( שומישל רשואמה ,חרק סיממ
ב\fרה תא רבעה וא )ןנצמבש ןואפיק ענומ.סמיש חרקל חנה ,םשו םח ר\זוזאל
קלדה ל\fימ הס\fמ תיתלד ת\זרי\bס
1
.
ותוא בבו\b ,קלדה לכימ ה\bכמ תנקתהל
ם\fפ הלי\fנה “קילק“ \fמשיהל ד\f הנימי
.תחא
2
.
ד\f קלדה לכימ ה\bכמ תיתלד תא רוג\b
.החטבב התלי\fנל
הרהזא
יא .ץיפנו קילד דואמ רמוח אוה ןיזנב
תוומל םור\bל לולע ולא תוארוהה עוציב .השק העיצפל וא•
תורהזאה ל\f יפ לע לעפו ארק
.קלדה תנחתבש
•
םוקימל דימת בל םיש ,קולדתה ינפל
,יולימה חדקא לש םוריחה קותינ לש
ןקתה םא ,קלדה תנחת לש ןקתמב
.םייק הז\f
•
ךילע ,יולימה חדקאב העי\bנ ינפל
הווהמה ,יטטס למשח ןעטמ ררחשל
העי\bנ ידי לע ;תילאיצנטופ הנ\fס
רחא ית\fתמ קלחב תופושח םיידיב
יולימ ראווצמ חוטב קחרמב ,ב\fרה לש
ז\b רוקממ וא יולימה חדקאמ ,קלדה
.רחא
•
םייראלולס םינופלטב שמתשהל ןיא
/ו ילמשח םרז .קולדתה יד\f ךות
םינופלטמ תינורטקלא הערפה וא
,ילאיצנטופ ןפואב ,םילו\fי םייראלולס .הקילדל םור\bלו קלד ידא\ז תיצהל
)ךשמה(
)ךשמה(•
רחאל ב\fרל הרזחב סנ\fיהל ןיא
םור\bל לו\fי התא .קלדתל תלחתהש
ידי לע יטטס למשח לש תורבטצהל
טירפ ד\bנ\f הקלחה וא ףושפש ,העי\bנ
למשח רוציל ל\bוסמה \bירא וא והשל\f
הלו\fי יטטס למשח תקירפ .יטטס
.הקילד תמיר\b ךות קלד ידא תיצהל
,ב\fרל סנ\fיהלו רוזחל ץלאנ התא םא
תוילאיצנטופ תונ\fס בוש לרטנל ךילע
םיידיב העי\bנ ידי לע יטטס למשח לש
לש והשל\f ית\fתמ קלחב תופושח
חדקאו יולימה ראווצמ קחרה ,ב\fרה
.יולימה
•
םי\fוליהה תידי תא רבעה ,קולדת ןמזב
םלב תא לעפה ,)הינח( P בצמל
הענתהה \bתמ תא רבעהו הינחה
,תוצוצינ .)הממדה(
LOCK/OFF בצמל
םירושקה םיילמשח םיבי\fרמ םירצונה
ךות ,קלד ידא תיצהל םילולע ,עונמל .הקילד תמיר\b
•
אשינ קלד ל\fימב שומיש תעשב
ל\fימה תא חינהל דפקה ,רשואמ
תקירפ .קולדתה ןמזב עקרקה לע
תיצהל הלו\fי ל\fימהמ יטטס למשח
רחאל .הקילד תמיר\b ךות קלד ידא
לע רומשל שי ,קולדתב תלחתהש
דע ב\fרה םע תופושח םיידיב ע\bמ
.קולדתה תמלשהל
)ךשמה(
  \

3

3-85
רופיא תארמ תרואת
.הרואתה יוביכ/תקלדהל \זןצחלה ל\f ץחל•
ל\f םיצחול םא תקלדנ הרואתה :
.הז ןצחל
•
.הז ןצחל ל\f םיצחול םא תיבכ הרואתה :
בל םיש
רשא\f
OFF בצמב היהי \bתמהש דימת \bאד
םא .שומישב הניא רופיאה תארמ תרואת
הרואתהש ילב שמשה ך\fוס תא םיר\bוס
רבצמה תא ןקורל הלולע וז ,היוב\f היהת .שמשה ך\fוסל קזנ בסהל וא\ז
)תמייק םא( תינוציח םיי\זל\bר תרואת
םינפ תלבק תרואת
תורוג\b )תירוחאה תלדהו( תותלדה לכ רשאכ
תקלדנ תינוציחה םיילגרה תרואת ,תולו\fנו
תלי\fנ תא םיררחשמ םא תוינש 15 ךשמל
חתפמה/קוחר טלשה חתפמ תו\fצמאב תלדה .תלדב תינוציחה תידיה \זןצחל וא םכחה
תלבק ת\fרעמ“ האר ,םיפסונ םיטרפל .הז קרפב “םינפ
יוויל תרואת

LOCK/OFF בצמב ה\fנתהה גתמ רשאכ
םיילגרה תרואת ,גהנה תלד תא םיחתופו
םירגו\b םא .תוינש 30 ךשמל קלדית תינוציחה
םיילגרה תרואת ,תוינש 30 ךותב גהנה תלד תא
םירגו\b םא .תוינש 15 רוב\fכ הבכת תינוציחה
םיילגרה תרואת ,גהנה תלד תא םיל\fונו .תידימ הבכת תינוציחה
וקלדיי יווילה תרואתו תינוציחה םיילגרה תרואת
רחאל גהנה תלד לש הנושארה החיתפב קר .\fונמה תממדה
  \

3

4-10
תינדי הפלחה תרוצת
\fידמצמ תלופכ \fיכוליה ת\בבית
.תוישפוחב לו\fפל הלוכי\ז םיכוליהה תידי
.םיכוליהה תידי תרב\fה י\זדכ ךות ךוליהה תפלחה ןצח\זל תא ץחלו םימלבה תשוו\זד ל\f ץחל .םיכוליהה תידי תרב\fה י\זדכ ךות םיכוליהה תפלחה\ז ןצחל תא ץחל
םידמצמ תלופ\f םי\fוליה ת\זבית תלעפה
6 שי םידמצמה תלופכ םיכוליהה תביתל
.רוחאל דחאו םינפל םיכ\זוליה
בצמב תיטמוטוא םירחבנ םיינטרפה םיכוליהה .םיכוליהה תידי לש )ה\fי\ז\bנ(
D
הרהזא
הרומח העיצפ לש הנ\fסה תתחפהל :תינלטק ףאו•
ב\fרה ביבס םירוזאה תא דימת קודב
,םידלי דחוימב ,םישנא תואצמהל
)העיסנ(
D בצמל ב\fרה בוליש ינפל
.)רוחאל העיסנ( R וא
•
,\bהנה בשומ תא בזוע התאש ינפל
בצמב םי\fוליהה תידיש דימת אדוו
םלב תא הקזוחב לעפה ,)הינח(
P הענתהה \bתמ תא רבעהו הינחה
.)הממדה( LOCK/OFF בצמל
הלולע ולא תוריהז יעצמא תטיקנ יא
היופצ יתלבו תימואתפ הזוזתל םור\bל .ב\fרה לש•
הדרוה( עונמה םלבב שמתשהל ןיא
לע תוריהמב )ךומנל הוב\b ךוליהמ
לולע ב\fרה .םיקלקלח םישיב\f ינפ
.הנואתל םור\bלו קילחהל\ז
 

4-13
עדימ
יושע התא ,םינושארה מ“קה 1,500 ךלהמב
ץיאמ אוהש יפ\f קלח וניא ב\fרהש שוחל
הצרה תפוקת ךלהמב .ה\fומנ תוריהמב
ךב\fר לש םיעוציבהו הפלחהה תו\fיא ,תאז .םירפתשמו םי\fלוה שדחה\ז
בל םיש•

R וא )העיסנ( D בצמל בוליש ינפל
יד\fל ב\fרה תא אבה ,)רוחאל העיסנ( .תטלחומ הריצע•

N בצמל םי\fוליהה תידי תא ריבעהל ןיא
.העיסנ יד\f ךות )לרטוינ –\ז קרס(
םי\fוליהה תידי יבצמ
יבצמ תא גיצמ םינווחמה חולב תרוקיבה תרונ .חותפ גתמה רשאכ םיכול\זיהה ררוב
)הינח(
P ידכל בכרה תא אבה )הינח( P בצמל בוליש ינפל.תטלחומ הריצ\f
ץוחלל בייח התא ,)הינח(
P בצממ הפלחהל
ךלגרש אדוולו םימלבה תשווד ל\f תושיחנב .הצאהה תשוודל ץוחמ
ךניא ןיידעו ליעל רומאה ל\f תא תעציב םא
הצוחה םי\fוליהה תידי תא ריבעהל לו\fי
“
Shift-Lock Release“ האר ,P בצממ
.הז קרפב )םי\fוליהה תידי\ז תליענ רורחש(
)הינח(
P בצמב אצמיהל תבייח םיכוליהה תידי .\fונמה תממדה ינפל
הרהזא
•
העונתב ב\fרה דועב P בצמל הפלחה
.ב\fרב הטילש ןדבואל ךל םור\bל הלולע
•
תידיש דימת אדו ,ב\fרה תריצע רחאל
םלב תא לעפה ,
P בצמב םי\fוליהה
.ב\fרה תא םמודו הינחה
•
םוקמב )הינח(
P בצמב שמתשהל ןיא
.הינחה םלבב
)רוחאל העיסנ ךוליה( R.רוחאל ה\fי\bנ םשל הז בצמב\ז שמתשה
בל םיש
,)רוחאל העיסנ(
R בצמל הפלחה ינפל
םא ;תטלחומ הריצע יד\fל ב\fרה תא אבה
התא ,העונתב ב\fרה דועב
R בצמל ףילחת
.םי\fוליהה תביתל קזנ בס\זהל לולע
)לרטוינ - קרס(
N
.םיבלושמ םניא םיכוליה\זה תביתו םילגלגה
 
4