2017 CITROEN JUMPER isofix

3
Índice
Jumper_es_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
ÍNDICE
SEGURIDAD
5. ACCESORIOS
6.
REVISIONES
7. AYUDA RÁPIDA
8.
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
9.
Freno de estacionamiento 104
Señal de emergencia 104
Claxon
105
Sistemas de asistencia
a la frenada

105
Sistemas de control


de la trayectoria

107
Alerta de cambio


involuntario de carril

1
11
Reconocimiento
de los paneles

1
15
Cinturones de seguridad

1
18
Airbags
122
Neutralización del airbag
frontal del acompañante

123
Sillas infantiles


125
Sillas ISOFIX


129Remolcar un remolque

133
Sistemas de transporte

sobre el techo

135
Otros accesorios


136
Cadenas para nieve


137
Apertura del capó


139
Subcapó

140
Niveles
141
Controles
144
Carburante
147
BlueHDi y AdBlue
® 150 Batería
156
Cambiar un fusible

159
Cambiar una lámpara

163
Cambiar una escobilla


del limpiaparabrisas
169
Cambiar una rueda

170
Kit de reparación

175
Remolcado del vehículo

177
Rótula de enganche de

remolque desmontable
178
Glosario de las etiquetas

182
Dimensiones
186
Motorizaciones
191
Masas
193
Elementos de identificación
1
96
AUDIO Y TELEMÁTICA
11 . PARTICULARIDADES
10.
Cabina alargada 197
Chásis/Plato 199
Doble cabina

204
V

olquete 208
Sistema
Audio - Telemática
táctil

219
Sistema de audio


267
Cinturones de seguridad
traseros. Asientos para
niños / Fijaciones ISOFIX
en la parte trasera.

7
Localización
Jumper_es_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Cinturones de seguridad 118-120
Airbags 122-124
Neutralización airbag frontal del acompañante

123, 126-128
Freno de estacionamiento, freno de mano


104
Asientos delanteros, reglajes


76-77
Asiento con amortiguación


77
Banqueta 2

plazas
78 Sillas infantiles


125-128, 131-132
T

oma 12 voltios,
toma USB

84, 86-87 Batería (+), recargar

,
arrancar 41, 156-158
Punto de masa (-) 140, 156
Fusibles del lado derecho
1
59, 161
INTERIOR
Asientos/banquetas traseras 79-80
Calefacción/climatización trasera
70-71
Puerta lateral corredera
20
Estribo plegable

89
Lunas laterales deslizantes

88 Retrovisor interior

90
Alerta de cambio involuntario de carril

1
11-114
Reconocimiento de los paneles
1
15-117
Luces de carretera automáticas
50-51
Luz de techo cabina

85, 166
Cambio de la lámpara luz de techo

163, 166
Fijaciones ISOFIX


129-130 Útiles, gato


81, 170
Accesorios

136
Espacio de carga


86-88
●


Anillas de anclaje
●


Retención de carga
●


Galería interior de techo
●


Guarnecido lateral
●


T
oma de 12 voltios
●

Luz de techo
Linterna


88
1
VISTA GENERAL

125
Niños a bordo
Jumper_es_Chap05_Securite_ed01-2016
GENERALIDADES RELATIVAS A LAS SILLAS
INFANTILES
A pesar de la preocupación constante de
CITROËN en el diseño de su vehículo, la
seguridad de sus hijos también depende de
usted.
Para garantizar una seguridad óptima,
respete las siguientes indicaciones:
-

los niños menores de 12
años o que
midan menos de un metro cincuenta
deben ir transportados en los asientos
para niños homologados adaptados a
su peso, en las plazas equipadas con
un cinturón de seguridad o con anclajes
ISOFIX,
-

estadísticamente, las plazas más

seguras para transportar niños son las
plazas traseras del vehículo,
-

un niño que pese menos de 9
kg debe
viajar obligatoriamente en posición
"de espaldas al sentido de la marcha"
tanto en al plaza delantera como en las
traseras.
-

el acompañante no debe viajar con un

niño en sus rodillas.
Instalación de una silla infantil en la plaza del acompañante
"De espaldas al sentido de la marcha"
Si instala una silla infantil "de
espaldas al sentido de la marcha"
en la plaza del acompañante, el
airbag frontal del acompañante
debe neutralizarse. De no ser así, el niño
correrá el riesgo sufrir heridas graves o
incluso de muerte debido al despliegue del
airbag. "En el sentido de la marcha"
Si instala una silla infantil "en el


sentido de la marcha" en la plaza
del acompañante, deje el airbag
frontal del acompañante activo.
CITROËN recomienda

que los niños
viajen en las plazas traseras del
vehículo:
-

"de espaldas al sentido de la marcha"
hasta los 3


años;
-

"en el sentido de la marcha"

a partir
de los 3

años. La función de las sillas infantiles y la
de la neutralización del airbag frontal
del acompañante son comunes para
toda la gama CITROËN.
Si no dispone de la función de la
neutralización del airbag frontal del
acompañante, queda terminantemente
prohibido instalar una silla infantil "en el
sentido de la marcha" en la plaza delantera.
5
SEGURIDAD

126
Jumper_es_Chap05_Securite_ed01-2016
NEUTRALIZACIóN DEL AIRBAG FRONT
AL DEL ACOMPAÑANTE
Las normas para transportar a los
niños son específicas en cada país.
Consulte el código de circulación en vigor
en su país.
Consulte la lista de los asientos
homologados en su país. Las fijaciones
isofix, las plazas traseras, el airbag pasajero
y su neutralización dependen de la versión
comercializada.
Instalación de una silla
infantil en una plaza trasera
"De espaldas al sentido de la marcha"
Cuando instale una silla infantil "de
espaldas al sentido de la marcha" en
una plaza trasera, avance el asiento
delantero y coloque el respaldo en
posición recta de manera que la silla
instalada "de espaldas al sentido de la marcha"
no toque el asiento delantero del vehículo.
"En el sentido de la marcha"
Cuando instale una silla infantil "en el
sentido de la marcha" en una plaza
trasera, avance el asiento delantero
y coloque el respaldo en posición
recta de manera que las piernas del niño que
viaja en la silla infantil instalada "en el sentido
de la marcha" no toquen el asiento delantero del
vehículo.
Asegúrese de que el cinturón de
seguridad está correctamente tensado.
Para las sillas infantiles con pata de apoyo,
asegúrese de que está en contacto estable
con el suelo. En caso necesario, regule la
posición del asiento delantero del vehículo. Consulte el apartado "Seguridad -
Airbags".
No instale nunca un sistema de retención
infantil "de espaldas al sentido de la
marcha" en un asiento protegido por un airbag
frontal activado. Esto podría lesionar gravemente
al niño o incluso ocasionar su muerte.
La etiqueta de advertencia, situada a
ambos lados del parasol del acompañante,
recoge esta consigna. Conforme a la
reglamentación vigente, encontrará esta
advertencia en todos los idiomas necesarios
en las siguientes tablas.
Si su vehículo va equipado con este sistema, la
neutralización del airbag frontal del acompañante
se debe configurar mediante la tecla MODE.
Airbag acompañante OFF
Niños a bordo

129
Niños a bordo
Jumper_es_Chap05_Securite_ed01-2016
FIJACIONES "ISOFIx"
Su vehículo ha sido homologado
según la última reglamentación
ISOFIX.Las sillas infantiles ISOFIX van equipadas
con dos cierres que se fijan fácilmente en
las dos anillas delanteras.
Algunos disponen también de una correa
alta que se fija en la anilla superior trasera.
Para fijar esta correa, retire y guarde el
reposacabezas del asiento antes de instalar
la silla infantil en esta plaza (colóquelo
de nuevo una vez que desinstale la silla
infantil). A continuación, fije el gancho en la
anilla trasera y tense la correa superior.
Si el vehículo está equipado con estas
fijaciones, los anclajes ISOFIX reglamentarios
se localizan con unas etiquetas:
Se trata de tres anillas para cada asiento:
-

Dos anillas delanteras, situadas entre

el respaldo y el cojín de asiento,
identificadas mediante una etiqueta.
-

Una anilla trasera, para la fijación de

la correa superior denominada TOP
TETHER, identificada mediante otra
etiqueta.
Este sistema de fijación ISOFIX le asegura
un montaje fiable, sólido y rápido, de la silla
infantil en el vehículo.
La instalación incorrecta de una silla
infantil en el vehículo compromete la
protección del menor en caso de colisión.
Para conocer las posibilidades de
instalación de las sillas infantiles ISOFIX
que se pueden instalar en el vehículo,
consulte la tabla recapitulativa para la
instalación de las sillas infantiles ISOFIX.
5
SEGURIDAD

130
Jumper_es_Chap05_Securite_ed01-2016
TABLA RECAPITULATIVA PARA LAS INSTALACI ó N DE SILLAS INFANTILES ISOFI x
Conforme a la reglamentación europea, esta tabla indica las posibilid\
ades para instalar asientos para niños ISOFIX en las plazas equipadas
con anclajes ISOFIX en el vehículo.
Para los asientos para niños ISOFIX universales y semiuniversales, la\
clase de talla ISOFIX de la silla infantil, determinada mediante una
letra entre A y G, está indicada en la sillita al lado del logo ISOFIX.
Inferior a
10 kg
(grupo 0)
Hasta 6
meses
aproximadamenteInferior a 10 kg
(grupo 0)
Inferior a 13
kg
(grupo 0+)
Hasta 1
año aproximadamente
De 9 a 18 kg
(grupo 1)
De 1

a 3

años aproximadamente
Tipo de silla infantil ISOFIxCapazo"de espaldas al sentido de la marcha""en el sentido de la marcha"
Clase de talla ISOFI
x
F G C D E C D A B1
Plazas traseras laterales la 2a fila


con asientos individuales en la 1a fila IUF
IUF IUF
Plazas traseras laterales en la 2a fila
con banqueta 2

plazas en 1a fila IUF
xIUFxIUF
IUF:



Plaza adaptada para instalar una silla


infantil ISOFIX de categoría universal.
Sillas infantiles ISOFIX "en el sentido
de la marcha" equipadas con una
correa superior que se fija en la anilla
superior de las plazas ISOFIX del
vehículo.
x

:

Plaza no adaptada para instalar una


silla infantil ISOFIX de la clase de talla
indicada.
Retire y guarde el reposacabezas antes de
instalar una silla infantil con respaldo en
una de las plazas destinadas a los pasajeros.
Vuelva a colocar el reposacabezas una vez
que desinstale la silla infantil.
Niños a bordo