2017 CITROEN C4 airbag

LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
S P I LV E N S .
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MTQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla.
NLPlaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND LEVENSGEVA ARLIJK GEWOND R AKEN.
NOInstaller ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SK ADET.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETR ZNĄ w stanie AKT Y WNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECK A lub spowodować u niego POWA ŻNE OBR A ŻENIA
CIAŁA.
PTNUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GR AVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RONu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau R ANIREA lui GR AVA.
RUВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖ ДЕНИЙ.
SKNIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM.
Mohlo by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁ ŽNEMU POR ANENIU DIEŤAŤA.
SLNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLA ZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIR ANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROK A ali HUDE POŠKODBE.
SRNIK ADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VA ZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SVPassagerarkrockkudden fram MÅSTE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
DÖDAS eller SK ADAS ALLVARLIGT.
TRKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
ÇOK AĞIR YAR ALANMASINA sebep olabilir.
155
5
Sécurité

164
Pour une installation optimale du siège
enfant "face à la route", vérifiez que son
dossier est le plus proche possible du
dossier du siège du véhicule, voire en
contact si possible.
Vous devez enlever l’appui-tête avant toute
installation de siège enfant avec dossier sur
une place passager.
Assurez-vous que l’appui-tête est bien rangé
ou attaché afin d’éviter qu’il ne se transforme
en projectile en cas de freinage important.
Remettez l’appui-tête en place une fois que
le siège enfant a été enlevé.
Conseils
Installation d'un rehausseur
Enfants à l’avantLa mauvaise installation d'un siège enfant
dans un véhicule compromet la protection de
l'enfant en cas de collision.
Vérifiez qu'il n'y a pas de ceinture de
sécurité ou de boucle de ceinture de sécurité
sous le siège enfant, cela risquerait de le
déstabiliser.
Pensez à boucler les ceintures de sécurité
ou le harnais des sièges enfant en limitant
au maximum le jeu par rapport au corps de
l'enfant, même pour les trajets de courte
durée.
Pour l'installation du siège enfant avec la
ceinture de sécurité, vérifiez que celle-
ci est bien tendue sur le siège enfant et
qu'elle maintient fermement le siège enfant
sur le siège de votre véhicule. Si votre
siège passager est réglable, avancez-le si
nécessaire. La réglementation sur le transport d’enfants
en place passager avant est spécifique à
chaque pays. Consultez la législation en
vigueur dans votre pays.
Neutralisez l'airbag frontal passager dès
qu'un siège enfant "dos à la route" est
installé en place passager avant.
Sinon, l'enfant risquerait d'être gravement
blessé ou tué lors du déploiement de
l'airbag.La partie thoracique de la ceinture doit être
positionnée sur l'épaule de l'enfant sans
toucher le cou.
Vérifiez que la partie abdominale de la
ceinture de sécurité passe bien sur les
cuisses de l'enfant.
CITROËN vous recommande d'utiliser un
rehausseur avec dossier, équipé d'un guide
de ceinture au niveau de l'épaule.
Aux places arrière, laissez toujours un
espace suffisant entre le siège avant et
:
-

l
e siège enfant "dos à la route",
-

l
es pieds de l'enfant installé dans un
siège enfant "face à la route".
Pour cela, avancez le siège avant et, si
nécessaire, redressez également son
dossier. Par sécurité, ne laissez pas
:
-

u
n ou plusieurs enfants seuls et sans
surveillance dans un véhicule,
-

u
n enfant ou un animal dans un véhicule
exposé au soleil, vitres fermées,
-

l
es clés à la portée des enfants à
l'intérieur du véhicule.
Pour empêcher l'ouverture accidentelle
des portes et des vitres arrière, utilisez le
dispositif "Sécurité enfants".
Veillez à ne pas ouvrir de plus d'un tiers les
vitres arrière.
Pour protéger vos jeunes enfants des rayons
solaires, équipez les vitres arrière de stores
latéraux.
Sécurité

168
Il comporte 3 positions :
- p osition 1 (Stop) : insertion et extraction de
la clé, colonne de direction verrouillée,
-

p
osition 2 (Contact)

: colonne de
direction déverrouillée, mise du contact,
préchauffage Diesel, marche du moteur,
-

p
osition 3 (Démarrage) .
Position contact
Elle permet l'utilisation d'équipements
électriques du véhicule ou de recharger des
accessoires.
Dès que le niveau de charge de la batterie
atteint le seuil de réserve, le système bascule
sur le mode économie d'énergie
: l'alimentation
est coupée automatiquement pour préserver la
charge de la batterie.
Démarrage / Arrêt du moteur avec la clé
Contacteur à clé
Évitez d'accrocher un objet lourd
à la clé ou à la télécommande
qui pèserait sur son axe dans le
contacteur et pourrait engendrer un
dysfonctionnement.
Il pourrait s’avérer aggravant au
déploiement de l’airbag frontal.
La coupure du moteur entraîne la perte
d'assistance au freinage.
Protection antivol
Antidémarrage électronique
Gardez précieusement, hors de votre
véhicule, l'étiquette jointe aux clés qui
vous sont remises lors de l'acquisition
de votre véhicule.
Les clés contiennent une puce électronique
qui possède un code particulier. A la mise
du contact, ce code doit être reconnu pour
autoriser le démarrage du moteur.
Cet antidémarrage électronique verrouille
le système de contrôle du moteur, quelques
instants après la coupure du contact, et
empêche la mise en route du moteur par
effraction.
En cas de dysfonctionnement,
vous êtes averti par l'allumage de
ce témoin, un signal sonore et /ou
l'affichage d'un message, selon
version.
Dans ce cas, votre véhicule ne démarrera pas ;
consultez rapidement le réseau CITROËN.
Conduite

236
Accessoires
Kits de transformation
Vous pouvez vous procurer des kits de
transformation "Entreprise" pour passer d'un
véhicule de société à un véhicule particulier et
inversement.
"Confort" :
déflecteurs de porte, stores latéraux, store
arrière, module isotherme, cintre fixé sur
appui-tête, lampe de lecture, rétroviseur
pour caravane, régulateur de vitesse,
diffuseur et cartouches de par fum, aides au
stationnement...
"Solution de transport" :
tapis de coffre, bac de coffre, filet de coffre,
cales de coffre,
barres de toit transversales,
porte-vélos, porte-skis, coffres de toit,
attelages, faisceaux d'attelage...
"Style" :
pommeaux de levier de vitesses, repose-
pied aluminium, jantes aluminium, enjoliveurs
de roues, coques de rétroviseur chromées,
baguettes chromées de bas de portes,
enjoliveurs de seuils de portes, jonc chromé de
bas de volet de coffre...
*

P
our éviter tout risque de blocage des
pédales


:
-

v
eillez au bon positionnement et à la
bonne fixation du surtapis,
-
n

e superposez jamais plusieurs surtapis.
"Sécurité" :
alarme anti-intrusion, boîtier hyper fréquence,
boîtier anti-soulèvement, système de repérage
de véhicule volé, rehausses et sièges pour
enfants, éthylotest, trousse à pharmacie,
extincteur, triangle de présignalisation,
gilet de sécurité haute visibilité, grille pare-
chien, ceinture de sécurité pour animaux de
compagnie, antivols de roue, chaînes à neige,
enveloppes anti-dérapantes, kit projecteurs
antibrouillard...
"Protection" :
surtapis*, housses de sièges compatibles avec
les airbags latéraux, protecteurs de seuil de
porte, bavettes, baguettes de protection pour
panneaux de portes, bandeaux de protection
pour pare-chocs, housses de protection pour
animaux de compagnie, housse de protection
du véhicule...
En cas de montage d'un attelage
et de son faisceau hors réseau
CITROËN, ce montage doit se faire
impérativement en utilisant les pré-
dispositions électriques du véhicule et
les préconisations du constructeur.
Un large choix d'accessoires et de pièces d'origine est proposé par le réseau CITROËN.
Ces accessoires et ces pièces sont tous adaptés à votre véhicule et bénéficient tous de la référence et de la garantie CITROËN.
Informations pratiques

280
Appel d'urgence ou d'assistance
Appel d'Urgence Localisé
En cas d'urgence, appuyer plus
de 2 secondes sur cette touche.
Le clignotement de la diode verte
et un message vocal confirment
que l'appel est lancé vers la
plateforme "Appel d'Urgence
Localisé"*.
Un nouvel appui immédiat sur cette touche,
annule la demande.
La diode verte s'éteint.
A tout moment, un appui de plus de 8 secondes
sur cette touche annule la demande.
La diode verte reste allumée (sans clignoter)
lorsque la communication est établie.
Elle s'éteint en fin de communication.
Cet appel est opéré par la plateforme "Appel
d'Urgence Localisé" qui reçoit des informations
de localisation du véhicule et peut transmettre
une alerte qualifiée aux services de secours
compétents.
Dans les pays où la plateforme n'est pas
opérationnelle, ou lorsque le service de
localisation a été expressément refusé, l'appel
est opéré directement par les services de
secours (112) sans localisation. En cas de choc détecté par
le calculateur d'airbag, et
indépendamment des déploiements
d'airbag éventuels, un appel d'urgence
est lancé automatiquement.
Si vous bénéficiez de l'offre
Citroën Connect Box avec pack
SOS et assistance inclus, vous
disposez également de services
complémentaires dans votre espace
personnel MyCITROËN via le site
internet CITROËN de votre pays,
accessible sur www.citroen.com.
*

C
es services sont soumis à conditions et
disponibilités.
Consultez le réseau CITROËN.
Audio et Télématique

382
Accès et Démarrage Mains Libres ....6 2, 64, 68
Accessoires .......................................... 173 , 2 3 6
Accoudoir arrière


.......................................... 117
Accoudoir avant


.................................... 11 0 , 111
AdBlue
® .......................................... 23 , 232, 233
Additif AdBlue ................................ 23, 232, 233
Aérateurs


........................................................ 90
Aération


.......................................................... 10
Afficheur du combiné


......................... 12-14, 187
Afficheur multifonction (avec autoradio)

..................................... 4

0, 42
Aide au démarrage en pente
........................191
Aide au freinage d'urgence (AFU)

...............14

0
Aide au stationnement arrière

.....................20

6
Aide au stationnement avant

.......................2

07
Airbags


................................................... 2 2, 147
Airbags frontaux


................................... 148, 150
Airbags latéraux


................................... 149, 150
Airbags rideaux


.................................... 149, 150
Air conditionné
............................................... 10
A

ir conditionné automatique
.............. 9

1, 92, 95
Air conditionné manuel


............................. 91-93
Alarme


............................................................. 71
Alerte de franchissement involontaire de ligne (AFIL)
........................................... 19 4
Allumage automatique des feux


..................................... 125, 129, 130
Allumage automatique des feux de détresse


................................................ 13 9
Aménagements arrière
................................. 11

7
Aménagements du coffre


.....................118, 123
Aménagements intérieurs
................... 10

2, 103
Anneaux d'arrimage
...................................... 11

8
Antiblocage des roues (ABS)

......................14

0Bacs de porte

...............................
................102
Balais d'essuie-vitre (changement)


......1 3 7, 2 2 1
Balayage automatique des essuie- vitres


..................................................13 5, 13 6
Banquette arrière


..........................................115
Barres de toit
................................................222
Batterie


.........................................230, 265-268
A
B
Antidémarrage électronique ..................68 , 168
Antipatinage des roues (ASR) ......................1
41
Antipincement
................................................ 75
A

ntivol

.......................................................... 168
Appel d'assistance


............................... 13 9, 28 0
Appel d'Assistance Localisé
........................ 28

0
Appel d'urgence


................................... 13 9, 28 0
Appel d'Urgence Localisé


............................280
Appoints en additif AdBlue
® ......................... 23 3
Appuis-tête arrière

........................................ 115
Appuis-tête avant

........................................... 83
Arborescence écran


........... 288, 290, 294, 302,
304, 306, 316, 318, 320, 336, 338, 374-376
Arrêt du moteur

............................................ 168
Arrêt du véhicule

................... 1

68, 171, 172, 182
Attelage


................................................. 1 6 7, 2 1 3
Attelage à rotule démontable


....................... 214
Autoradio


.......................................... 40, 42, 353
Auxiliaire ........................................................ 312
Avertisseur sonore


....................................... 13 9Béquille de capot moteur
.............................
223
Black panel ..................................................... 39
Blue HDi .......................................................
187
BlueHDi

........................................................
232
Bluetooth (kit mains-libres)
..........
3
40, 341, 366
Bluetooth (téléphone)

...........................
340, 341
Boîte à fusibles compartiment moteur

........
260
Boîte à fusibles planche de bord .................
26 0
Boîte à gants ................................................103
Boîte de vitesses automatique


.................10, 182, 188, 231, 268
Boîte de vitesses manuelle

.....1

0, 181, 188, 231
Câble audio


...................................................312
Câble jack
.....................................................312
Cache-bagages


...........................................123
Caisson de rangement


..................................121
Capacité du réservoir carburant


..................209
Capot moteur
............................................... 2

23
Caractéristiques techniques


.................271, 273
Carburant


................................................10, 210
Carburant (réservoir)


............................2 0 9 , 2 11
CD


......................................................... 312, 3 61
CD MP3
........................................312, 3 61, 3 62
Ceintures de sécurité


...........143, 145, 146, 157
Chaînes à neige
............................................212
Changement de la pile de la télécommande


........................61, 66, 67
C
Index alphabétique

385
Lampe nomade ............................................12 0
Lampes (changement) ..........................251, 257
Lave-projecteurs


........................................... 137
Lave-vitre arrière


......................................... 13 8
Lave-vitre avant


............................................ 137
Lecteur Apple
® .............................................. 3 14
Lecteur CD MP3 .......................... 312, 3 61, 3 62
Lecteurs de carte
......................................... 105
Lecteur USB


.......................................... 10 4, 312
Lève-vitres


..................................................... 75
Levier boîte de vitesses automatique
..........182
Levier boîte de vitesses manuelle

................18

1
Levier de vitesses
.......................................... 10
Limiteur de vitesse


............................... 198, 204
Localisation du véhicule
.......................... 5

9, 64
Lunette arrière (dégivrage)
.......................... 101
L
Obturateur amovible (pare-neige) ................2 13
Ordinateur de bord .................................... 52-55
Oubli de la clé
............................................... 170
Outillage


....................................................... 244
Ouverture des portes


...............................62, 78
Ouverture du capot moteur
..........................223
Ouverture du coffre
.................................. 6

2, 79
Ouverture du volet d'occultation du toit panoramique


................................... 107
Panne de carburant (Diesel)
........................238
Paramétrage des équipements


...............40, 42
Paramètres du système

...............................32

3
Pare-soleil


.................................................... 103
Personnalisation


............................................ 39
Pile de télécommande


........................61, 66 - 68
Plafonniers


........................................... 105, 130
Plaquettes de freins


..................................... 231
Pneumatiques


................................................ 10
Poignées de maintien


..................................102
Porte-canettes


............................................. 108
Porte-cartes


................................................. 102
Portes
................

............................................. 78
Pose des barres de toit
................................222
Pose des hauts-parleurs ..............................220
Position accessoires


..................................... 173
Positions de conduite (mémorisation)
........... 85
P

rééquipement radio

................................... 220
Pression des pneumatiques
........................ 2

79
O
P
Masses .................................................. 271, 273
Mémorisation des positions de conduite .......85
Mémorisation d'une vitesse
......................... 20

4
Menu


.......................... 288, 290, 294, 302, 304,
306, 316, 318, 320, 336, 338
Menu général


............................................... 356
Menus (audio)
.............................. 302, 304, 306
Menus (Tablette tactile)

.......................2

83, 287
Miroir de courtoisie


...................................... 103
Mise à jour de la date
...................................... 51
Mise à jour de l'heure
................................37, 51Navigateur internet


......................................
325
Navigation

....................................
288, 290, 294
Neutralisation de l'airbag passager

.............
148
Niveau d'additif AdBlue
® .............................. 2 32
Niveau d'additif gasoil .................................. 2
29
Niveau d'huile
...............................

..........29, 226
Niveau du liquide de direction assistée
.......227
Niveau du liquide de frein
............................ 227
Niveau du liquide de refroidissement
.......... 2

28
Niveau mini carburant


.................................. 209
Niveaux et vérifications .........................224-229
Numéro de série véhicule


............................ 279
M
N
Mise à jour zones à risques .........................29 9
Mise sous contact ......................................... 173
Mode délestage


............................................ 219
Mode économie d'énergie


............................219
Montage des haut-parleurs
.........................220
Montre


............................................................ 37
Moteur Diesel
....................... 2

10, 225, 238, 273
Moteur essence
........................... 2

10, 224, 271
Motorisations
........................................ 2

71, 273
MP3 (cd)

...............................
................361, 362
.
Index alphabétique

Audio et Télématique
10






Appel d'urgence ou d'assistance








Appel d'Urgence Localisé













En cas d'urgence, appuyer plus
de 2 secondes sur cette touche.
Le clignotement de la diode verte
et un message vocal confirment
que l'appel est lancé vers la
plateforme "Appel d'Urgence
Localisé" * .

Un nouvel appui immédiat sur cette touche,
annule la demande.
La diode verte s'éteint.

La diode verte reste allumée (sans clignoter)
lorsque la communication est établie.
Elle s'éteint en fin de communication.

"Appel d'Urgence Localisé" localise
immédiatement votre véhicule, entre en contact
avec vous dans votre langue ** , et sollicite -
si nécessaire - l'envoi des secours publics
compétents ** . Dans les pays où la plateforme
n'est pas opérationnelle, ou lorsque le ser vice
de localisation a été expressément refusé,
l'appel est dirigé directement vers les ser vices
de secours (112) sans localisation.
**
Suivant la couverture géographique
de "Appel d'Urgence Localisé", "Appel
d'Assistance Localisé" et la langue nationale
officielle choisie par le propriétaire du
véhicule.
La liste des pays couverts et des services
télématiques est disponible en points de
vente ou sur le site internet de votre pays.
*
Selon les conditions générales d'utilisation
du service disponible en point de vente et
sous réserve des limites technologiques et
techniques.
En cas de choc détecté par
le calculateur d'airbag, et
indépendamment des déploiements
d'airbag éventuels, un appel d'urgence
est lancé automatiquement.









Si vous bénéficiez de l'offre Citroën
Connect Box avec pack SOS et
assistance inclus, vous disposez de
services complémentaires dans votre
espace personnel via le site internet de
votre pays.