2017 CITROEN C-ZERO ESP

4
C-Zero_hr_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Vanjština
Ključ s daljinskim upravljačem 25 -27
- v ađenje / preklapanje ključa
-

o
tključavanje / zaključavanje vozila
-

k
ontakt brava
Pokretanje - zaustavljanje vozila

8
8
Rasvjeta
53

-55
Podešavanje farova

5
6
Zamjena žarulja

1
26 -131
-

p
rednja svjetla
-

p
rednja svjetla za maglu
-

d
nevna svjetla
-

b
očni pokazivači smjera
Brisači
56

-57
Zamjena metlice brisača

1
12 Vanjski retrovizori

3
6
Vrata


28
-

o
tvaranje / zatvaranje
Podizači prozora

3
0
Vratašca utičnica za punjenje

3
1
Punjenje glavnog akumulatora
9

7-105
-


normalno
-
brzo
ABS, REF, AFU, ASR, ESP

6
3 - 65
Tlak u gumama

1
43
Otkrivanje preniskog tlaka u gumama
9

2-95
Zamjena kotača

1
21-124
Lanci za snijeg

1
25
Prtljažnik
2

9
-

o
tvaranje / zatvaranje
Zamjena žarulja

1
31-133
-

s
tražnja svjetla
-

t
reće stop svjetlo
-

s
vjetla registarske pločice
-

s
vjetlo za maglu Vuč a
13

9
Daljinski upravljač 4
7-52
Pregled

14
C-Zero_hr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Žaruljice isključenosti
ŽaruljicaStanjeUzrok Rješenja / napomene
Sustav zračnog
jastuka
suvozača Stalno upaljena, na
središnjoj konzoli.
Prekidač u pretincu za rukavice
okrenut je u položaj "
OFF".
Prednji zračni jastuk suvozača je
isključen. Za ponovno uključivanje prednjeg zračnog jastuka
suvozača, okrenite prekidač u položaj "
ON". Tada ne
postavljajte dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje.
Provjerite položaj prekidača prije pokretanja vozila.
ESP/ASR Stalno upaljena. Sustav ESP/ASR je isključen tipkom
u donjem dijelu armaturne ploče (na
strani vozača).
ESP/ASR je isključen.
ESP: dinamičko održavanje
stabilnosti
ASR: sprečavanje proklizavanja
kotača. Uključite sustav ESP/ASR pritiskom na tipku.
Sustav ESP/ASR automatski postaje aktivan nakon
pokretanja motora.
Paljenje jedne od ovih žaruljica pokazuje da je odgovarajuća funkcija namjerno isključena.
Paljenje žaruljice može biti praćeno zvučnim signalom.
Ploča s instrumentima

16
C-Zero_hr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Dinamičko
održavanje
stabilnosti i
sprečavanje
proklizavanja
kotača
(ESP/ASR) Bljeskanje.
Djelovanje sustava ESP/ASR. Sustavi optimiziraju voznost i poboljšavaju stabilnost
držanja smjera.
Prilagodite vožnju i vozite umjerenom brzinom.
Stalno upaljena. Neispravnost sustava ESP/ASR. Dajte provjeriti u mreži CITROËN ili u nekoj stručnoj
radionici.
+
Otvorena vrata Stalno upaljena,
uz zvučni signal. Neka vrata ili poklopac prtljažnika
ostali su otvoreni. Zatvorite otvorena vrata ili prtljažnik.
Punjenje
pomoćnog
akumulatora
Stalno upaljena.
Neispravnost kruga punjenja
pomoćnog akumulatora (prljave ili
otpuštene stezaljke, neispravnost
pretvarača...). Žaruljica se mora ugasiti nakon pokretanja motora.
Ako se ne ugasi, obratite se mreži CITROËN ili nekoj
stručnoj radionici.
Električni ser vo
upravljač
Stalno upaljena.
Neispravnost električnog servo
upravljača. Vozite oprezno umjerenom brzinom.
Dajte provjeriti u mreži CITROËN ili u nekoj stručnoj
radionici.
Žaruljica
StanjeUzrok Rješenja / napomene
Ploča s instrumentima

65
C-Zero_hr_Chap05_securite_ed01-2016
Sprečavanje proklizavanja
kotača (ASR) i dinamičko
održavanje stabilnosti (ESP)
Sustavi održavanja putanje
Isključivanje
U nekim posebnim uvjetima (pokretanje vozila
iz blata, snijega, na šljunku...) isključivanje
sustava ASR i ESP može biti potrebno kako bi
kotači mogli početi prianjati.
F
P
ritisnite ovu tipku na donjem dijelu
armaturne ploče (na strani vozača), do
pojavljivanja odgovarajućeg simbola na
ploči s instrumentima.
Aktiviranje
Ovi sustavi automatski postaju aktivni pri
svakom pokretanju vozila.
Oni djeluju u slučaju problema s prianjanjem
kotača ili s održavanjem putanje. Taj simbol pokazuje da su sustavi
ASR i ESP isključeni.
Ponovno uključivanje
Ponovno uključivanje tih sustava nije automatsko.
F
Z a njihovo ponovno uključivanje potrebno
je opet pritisnuti istu tipku.
Gašenje simbola na ploči s instrumentima pokazuje
da su sustavi ASR i ESP ponovo uključeni.
Sustav sprečavanja proklizavanja kotača
optimizira voznost kako kako bi se ograničilo
proklizavanja kotača, djelovanjem na kočnice
pogonskih kotača i na motor.
Sustav dinamičkog održavanja stabilnosti
djeluje na kočnicu jednog ili više kotača, kao
i na motor, kako bi vozilo zadržalo željenu
putanju, u granicama fizikalnih zakona.
Njihovo djelovanje dojavljuje se
bljeskanjem ove žaruljice na ploči s
instrumentima. Sustavi ASR /ESP ne smiju vozača
poticati na dodatne rizike ili prebrzu
vožnju.
Rad ovih sustava je osiguran ako se
pridržavate preporuka proizvođača koje
se odnose na kotače (gume i naplatke),
sastavne dijelove sustava kočnica,
elektroniku, i pod uvjetom poštivanja
postupaka ugradnje i zahvata u mreži
CITROËN.
Nakon sudara, sustave dajte provjeriti
u mreži CITROËN ili u nekoj stručnoj
radionici.Neispravnost u radu
Paljenje ovih žaruljica
na ploči s instrumentima
upozorava na neispravnost
tih sustava.
Obratite se mreži CITROËN ili nekoj stručnoj
radionici radi provjere sustava ASR /ESP.
Prejako proklizavanje kotača moglo bi
uzrokovati oštećenje diferencijala.
5
Sigurnost

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
S P I LV E N S .
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
78
C-Zero_hr_Chap05_securite_ed01-2016
Sigurnost

157
C-Zero_hr_Chap10a_RDE2_ed01-2016
Shematski prikaz ekrana
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
Directory
Imenik
Automatic scrolling
Nizanje tekstaDeutsch
Deutsch
Italiano
Italiano Español
Español
Português
Português
Русский
Русский
Celsius
Celzij English
English
Nederlands
Nederlands Français
Français
Português-Brasil
Português-Brasil
Türkçe
Türkçe
Fahrenheit
Fahrenheit
Calls list
Popis poziva
Missed calls
Propušteni pozivi
Dialed calls
Upućeni pozivi
Answered calls
Primljeni pozivi
Radio
Radio
Telephone
Telefon
Bluetooth
Bluetooth
Config.
Konfiguracija
RDS
RDS
TXT
Te k s t
Write freq.
Unos frekvencije
Media
Mediji
Normal
Normalnim redoslijedom
Random all
Slučajnim redoslijedom na cijelom mediju TA
TA
Call
Nazvati
BT management
Upravljanje vezama
Unit
Jedinica
Search
Traženje
Displaying
Prikaz Language
Jezik
Version
Verzija
System
Sistem
Phone status
Status telefona
11
1
1
22
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
IZBORNIK
Random
Slučajnim redoslijedom
Repeat
Ponavljanje
TA
Informacije o prometu2
2
2
.
Audio i telematika

164
ABS ...............................................................63
Automatsko gašenje svjetala ........................ 55
A
utomatsko paljenje stop svjetala
................ 59
A

utomatsko paljenje svjetala
........................ 55
A

utonomija
...............................
............... 21, 24
Bluetooth (komplet za telefoniranje bez ruku)

...............................
....................152
Bočni pokazivači smjera

.............................13

1
Bočni zračni jastuci

................................. 7
2, 73
Brisači
........................................................... 56
B

risač stražnjeg stakla
.................................57
B

rzo punjenje
.............................................. 10

4
CD MP3

................
............................... 149, 150
CD MP3 čitač

...................................... 1
49, 150
C
ITROËN
C
onnect Box
................................61
C

ITROËN
- l
okalizirani poziv u pomoć
.........61
Č

etiri žmigavca
............................................. 59Ek

ran
.......................................................2

1, 2 2
Elektromotor
...............................

.................140
Elektronički razdjelnik kočenja (REF)

..........63
E

lementi identifikacije
.................................14

3
ESP / ASR

.....................................................65
F

arovi (podešavanja)
....................................56K

lima uređaj
......................................4
2, 43, 45
Ključ s daljinskim upravljačem

................ 2
5, 27
Kočenje motorom

...............................
...........66
Kočnice
...............

........................................111
Kodirano pokretanje
................................ 2

6, 27
Komplet za privremeni popravak gume
...... 11

7
Komplet za telefoniranje bez ruku

..............15

2
Kontrolna žaruljica pojasa
............................ 67
K

ontrolne žaruljice
............................ 1
1, 14, 15
Kontrolne žaruljice rada
................................ 11
K

ontrolno kućište
...............................
...........99
Kotač, rezervni

...............................
.............14 4
Glavni akumulator ................................. 9
7, 140
Grijanje ...............................
...........................43
Gume
...............................

...................... 92, 144
Identifikacijske naljepnice
........................... 14

3
Informacije o prometu na autocesti (TA)

....14

8
Isključivanje prekidača podizača prozora suvozača i na stražnjim mjestima

..............3

0
Isključivanje zračnog jastuka suvozača
...............................

................ 70, 77
ISOFIX (priključci)

...................................83

-85
A
B
C
Č
D
E
F
K
G
Daljinski upravljač ................................... 27, 47
Dimenzije .................................................... 14
2
Dinamičko održavanje stabilnosti (ESP)

......65
D

iskovi kočnica
...............................
............111
Dizalica ........................................................ 121
Djeca
...............

.................................. 81, 83, 85
Dječje sjedalice
......................6

9, 74-76, 80, 81
Dječje sjedalice ISOFIX
.......................... 83

-85
Dječje sjedalice, klasične
............................. 80
D

odatna oprema
...............................
............58
Dodatni tepih
...............................

..................39
Držač čaša

.................................................... 38
I
Abecedno kazalo

166
Tehnički podaci ...................................140, 141
Tlak u gumama .............................9 2, 143, 144
Treće stop svjetlo

...............................
.........13 3
Unutrašnja oprema
....................................... 38
U

SB uređaj
..............................................3
8, 40
USB utičnica

......................................... 4
0, 150
Utičnica 12 V

...............................
............38, 39
Utičnice za punjenje

..................................... 31
V

entilacija
...............................
..................41- 4 3
Vrata
................

.............................................. 28
Vrijeme punjenja
...............................

..........140
Vuča vozila

.................................................. 13

9
Zaključavanje iznutra
.................................... 28
Z

amjena kotača
.......................................... 12

1
Zamjena metlice brisača
............................ 11

2
Zamjena osigurača

..................................... 13

4
U
V
Z
T
Zamjena pročistača u kabini.......................111
Zamjena žarulja ............................... ... 126, 131
Zamjena žarulje
.................................. 1

26, 131
Zaslon za sunce

...............................
.............39
Zaštita djece
.......................... 7

4-76, 81, 83 - 86
Zatvaranje prtljažnika
................................... 29
Z

austavljanje vozila
................................ 8

8, 90
Zračne zavjese ........................................ 72, 73
Zračni jastuci

........................................... 7
0, 77
Zvučna signalizacija
..................................... 59
Z

vučna signalizacija za pješake
...................60
Ž

arulje (zamjena)
................................ 1
26, 131
Žarulje (zamjena, oznaka)
.................. 1

26, 131
Žaruljica redukcije kočenja motorom

.....10

, 66
Žaruljice upozorenja
..................................... 15
Ž
Savjeti za vožnju ........................................... 87
S erijski broj vozila ............................... ........143
Servisni brojač
.............................................. 2

2
Sigurnosna brava za djecu

.....................8
5, 86
Sigurnosni pojasi
.............................. 6

7- 69, 80
Sigurnost djece
......................7

4-76, 81, 83, 84
Sjedala, prednja
...............................

.............32
Sjedala s grijačima

........................................ 34
Sj

edala, stražnja
........................................... 34
S

kidanje dodatnog tepiha
............................. 39
S

kidanje kotača........................................... 121
Sklopka brisača
..............................

..............56
Sklopka svjetala
............................................ 53
S

klopke grijača sjedala
.................................34
S

prečavanje blokiranja kotača (ABS)
...........63
S

prečavanje proklizavanja kotača (ASR)
.....65
S

premnik tekućine za pranje stakla
...........10

9
Stop svjetla
...............................

............. 59, 132
Stražnje staklo (odleđivanje)

........................46
S

tražnji odjeljak
...............................
............108
Streaming audio Bluetooth

.........................1

51
Stropno svjetlo
...............................

...............57
Strujanje unutrašnjeg zraka / dovod vanjskog zraka
...............................

.............43
Sustavi ABS i REF

...............................
.........63
Sustavi ASR i ESP

...............................
.........65
Sustav pomoći pri kočenju............................ 63
Sustav pomoći pri naglom kočenju

..............64
S

vjetla, dnevna
..............................
....... 55, 130
Svjetla, duga
..............................

.................129
Svjetla, kratka
............................................. 13

0
Svjetla pokazivača smjera

............................55
S

vjetla, pozicijska
............................... 1
29, 132
Svjetla, prednja
........................................... 12

6
Svjetla registarske pločice

..........................13

3
Svjetla, stražnja

.......................................... 13

1
Svjetla za maglu

............................................ 54
S

vjetla za vožnju natrag.............................. 132
Svjetlo za maglu, stražnje..................... 54, 133
S
Abecedno kazalo