2017 CITROEN C-ZERO ESP

4
C-Zero_sl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Zunanjost vozila
Ključ z daljinskim upravljalnikom 2 5-27
-
o

dpiranje/zapiranje ključa
-
o

dklepanje/zaklepanje vozila
-

p
rotivlomna zaščita
Zagon - ustavitev vozila

8
8 Luči
53

-55
Nastavitev žarometov

5
6
Zamenjava žarnic

1
26 -131
-

s
prednje luči
-
me

glenke
-

d
nevne luči
-
s

merniki
Brisalnik stekla

5
6 -57
Zamenjava metlice brisalnika

1
12 Zunanji vzvratni ogledali

3
6
Vrata
2

8
-
o

dpiranje/zapiranje
Pomik stekel

3
0
Lopute, vtičnice za polnjenje akumulatorja
3

1
Polnjenje glavnega akumulatorja 97-10 5
- no
rmalno polnjenje
-

h

itro polnjenje
ABS, REF, AFU, ASR, ESP

6

3 - 65
Tlak v pnevmatikah

1

43
Zaznava prenizkega tlaka v

pnevmatiki
9
2-95
Zamenjava kolesa
1
21-124
Snežne verige

1

25
Prtljažni prostor

2

9
-
o

dpiranje/zapiranje
Zamenjava žarnic

1

31-133
-

z

adnje luči
-

t

retja zavorna luč
-

l

uči za osvetlitev registrske tablice
-
me

glenka
Vleka vozila

1
39
Daljinski upravljalnik
4
7-52
S

14
C-Zero_sl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Kontrolne lučke izklopa
Kontrolna lučkaStanjeVzrok Delovanje/opažanja
Sistem
sopotnikove
varnostne
blazine Neprekinjeno sveti na
osrednji konzoli.
Stikalo v predalu pred sprednjim
sopotnikovim sedežem je nastavljeno
v položaj OFF
.
Sopotnikova prednja varnostna
blazina je izključena. Za vklop prednje sopotnikove varnostne blazine
nastavite stikalo v položaj ON
.
V tem primeru ne nameščajte otroškega sedeža
tako, da je otrok v njem s hrbtom obrnjen proti
vetrobranskemu steklu. Preverite stanje stikala,
preden zaženete vozilo.
ESP/ASR Neprekinjeno sveti. Gumb za izklop sistemov ESP/ASR
na spodnjem delu armaturne plošče
(na voznikovi stran) je vključen.
ESP/ASR je izključen.
ESP: dinamična kontrola stabilnosti.
ASR: sistem za preprečevanje
zdrsavanja koles. Za vklop sistema ESP/ASR pritisnite na gumb.
Sistem ESP/ASR se samodejno vključi ob zagonu
vozila.
Če zasveti ena od naslednjih kontrolnih lučk, potrdi izklop ustreznega sistema.
Ob tem se lahko oglasi zvočni signal.
Instrumentna plošča

16
C-Zero_sl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Dinamična
kontrola
stabilnosti
in sistem za
preprečevanje
zdrsavanja koles
(ESP/ASR)Utripa.
Vklop sistemov ESP/ASR. Sistema izboljšujeta vodljivost in stabilnost vozila.
Prilagodite vožnjo in vozite z zmerno hitrostjo.
Neprekinjeno sveti. Motnja v delovanju sistemov
ESP/ASR. Sistema naj preverijo v CITROËNOVI servisni mreži
ali v usposobljeni servisni delavnici.
+
Odpr ta
vrata Neprekinjeno sveti,
hkrati se oglaša
zvočni signal. Odprta vrata ali pokrov prtljažnika. Zaprite ustrezna vrata ali pokrov.
Polnjenje
akumulatorja za
dodatno opremo
Neprekinjeno sveti.
Okvara pri polnjenju akumulatorja
za dodatno opremo (umazani ali
premalo priviti kabelski čevlji, motnja
v delovanju pretvornika itd.). Lučka mora ugasniti ob zagonu motorja.
V nasprotnem primeru se obrnite na CITROËNOVO
servisno mrežo ali na usposobljeno servisno
delavnico.
Električni
ser vovolan
Neprekinjeno sveti.
Motnja v delovanju električnega
servovolana. Vozite previdno in z zmerno hitrostjo.
Sistem naj preverijo v CITROËNOVI servisni mreži ali
v usposobljeni servisni delavnici.
Kontrolna lučka
StanjeVzrok Delovanje/opažanja
Instrumentna plošča

58
C-Zero_sl_Chap05_securite_ed01-2016
Splošna priporočila o varnosti
Nalepke, na katerih so navedena
varnostna opozorila in podatki za
identifikacijo vozila, so nameščene na
različnih mestih v vozilu. Ne odstranjujte
jih, ker so sestavni del vašega vozila.
Za kakršenkoli poseg na vozilu se
obrnite na CITROËNOVO servisno
mrežo, kjer imajo na voljo tehnične
podatke, usposobljene strokovnjake in
ustrezen material.Prosimo, bodite pozorni na naslednja opozorila:
- Namestitev opreme ali dodatne električne opreme, ki ni homologirana s strani CITROËNA, lahko povzroči preveliko porabo in okvaro na elektronskem sistemu vozila.
Prosimo, da upoštevate to opozorilo, hkrati pa vam priporočamo, da se obrnete na
CITROËNOVO prodajno mrežo, kjer vas bodo seznanili s ponudbo dodatne opreme za
vozilo.
-

I
z varnostnih razlogov je dostop do diagnostične vtičnice, ki je del sistema elektronske
opreme vozila, strogo rezerviran za servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno
delavnico, ki razpolaga z ustreznim orodjem (tveganje za nedelovanje elektronskih
sistemov, kar lahko privede do okvare ali hude nesreče). V primeru nespoštovanja tega
opozorila proizvajalec ne odgovarja za posledice.
-

K
akršno koli spreminjanje ali prilagajanje opreme brez dovoljenja CITROËNA, ali
neupoštevanje proizvajalčevih tehničnih navodil, ima za posledico razveljavitev
zakonske in pogodbene garancije.
Montaža dodatne opreme sprejemnika radiokomunikacij
Predno montirate sprejemnik radiokomunikacij skupaj z zunanjo anteno, se morate
obvezno posvetovati s CITROËNOVO servisno mrežo, ki vam bo posredovala podatke o
sprejemnikih (frekvenčno območje, maksimalna izhodna moč, položaj antene, posebni
pogoji montaže), ki so lahko vgrajeni, v skladu z direktivo o elektromagnetni združljivosti na
področju avtomobilizma (2004/104/CE).
Glede na veljavno zakonodajo v posamezni državi, je določena varnostna oprema lahko
tudi obvezna: varnostni jopič, varnostni trikotnik, aparat za merjenje alkohola v krvi,
rezervne žarnice in varovalke, gasilni aparat, torbica za nujno medicinsko pomoč, zaščitne
zavesice zadaj.
Va

65
C-Zero_sl_Chap05_securite_ed01-2016
Sistema za preprečevanje
zdrsavanja koles (ASR)
in dinamično kontrolo
stabilnosti (ESP)
Sistema za nadzor vozila med vožnjo
Izklop
V posebnih okoliščinah (pri speljevanju z
blatnih, zasneženih ali peščenih tal itd.) je
priporočljivo izključiti sistema ASR in ESP, da
se kolesa lahko ponovno oprimejo tal.
F
P
ritiskajte na ta gumb na spodnjem delu
armaturne plošče (na voznikovi strani),
dokler se na zaslonu instrumentne plošče
ne prikaže ustrezen simbol.
Vklop
Sistema se samodejno vklopita ob vsakem
zagonu motorja.
Sistema se vključita, če se pojavijo težave v
zvezi z oprijemljivostjo pnevmatik s podlago in
v zvezi s smerjo vožnje. Ko se ta simbol prikaže, opozarja, da
sta sistema ASR in ESP izključena.
Ponovni vklop
Sistema se ponovno samodejno vključita.
F
Č e želite ročno vklopiti sistema, ponovno
pritisnite na ta gumb.
Ko simbol na instrumentni plošči ugasne,
opozarja, da sta sistema ASR in ESP ponovno
vključena.
Sistem ASR deluje na zavore pogonskih koles
in na motor, ter izboljšuje vodljivost, tako da
omeji zdrsavanje koles.
Sistem ESP deluje na zavore enega ali več
koles in na motor, tako da se vozilo ob nenadni
spremembi smeri vrne na želeno pot, in sicer v
mejah fizikalnih zakonov.
Ob tem začne utripati ta kontrolna
lučka na instrumentni plošči. Voznik naj zaradi sistemov ASR in ESP
ne vozi tvegano ali prehitro.
Sistema ASR in ESP delujeta
zanesljivo, če upoštevate proizvajalčeva
navodila v zvezi s kolesi (pnevmatike
in platišča), zavornimi komponentami,
elektronskimi deli ter v zvezi s postopki
montaže in posegi v CITROËNOVI
servisni mreži.
Po trčenju morate poskrbeti za kontrolo
obeh sistemov v CITROËNOVI servisni
mreži ali v usposobljeni servisni
delavnici.
Motnja v delovanju
Prikaz teh kontrolnih lučk na
instrumentni plošči opozarja na
motnjo v delovanju sistemov.
Posvetujte se s CITROËNOVO servisno mrežo
ali z usposobljeno servisno delavnico, kjer naj
preverijo delovanje sistemov ASR in ESP.
V primeru prekomernega drsenja koles
lahko pride do poškodb diferenciala.
5
Var nost

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
S P I LV E N S .
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
78
C-Zero_sl_Chap05_securite_ed01-2016
Var nost

157
C-Zero_sl_Chap10a_RDE2_ed01-2016
Razvejanost funkcij
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
Directory
Imenik
Scrolling text
Pregledovanje besedilaDeutsch
Nemščina
Italiano
Italijanščina Español
Španščina
Português
Portugalščina
Русский
Ruščina
Celsius
Celzij English
Angleščina
Nederlands
Nizozemščina Français
Francoščina
Português-Brasil
Brazilska portugalščina
Türkçe
Turščina
Fahrenheit
Fahrenheit
Calls list
Seznam klicev
Missed calls
Zgrešeni klici
Dialed calls
Klicane številke
Answered calls
Odgovorjeni klici
Radio
Radio
Telephone
Telefon
Bluetooth
Bluetooth
Config.
Konfiguriranje
RDS
funkcija RDS
TXT
Besedilo
Write freq.
Vnos frekvence
Media
Medij
Normal
Običajno predvajanje
Random all
Po naključnem vrstnem redu na vseh medijih TA
prometne informacije
Call
Klicanje
BT management
Upravljanje povezav
Unit
Enota
Search
Iskanje
Displaying
Prikaz Language
Jezik
Version
Različica
System
Sistem
Phone status
Stanje telefona
11
1
1
22
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
MENI
Random
Po naključnem vrstnem redu
Repeat
Ponavljanje
TA
Prometne informacije2
2
2
.
Avdio in telematska oprema

164
ABS ...............................................................63
Akumulator, glavni ................................. 97, 140
Akumulator, pomožni
.......................... 1

09, 113
Bluetooth (oprema za prostoročno telefoniranje)
............................................. 15

2
Bočni smerniki
..............................

..............131
Brisalnik ......................................................... 56
Brisalniki, zamenjava metlice

.....................11

2
Brisalnik stekla
...............................

...............56Električni motor

...............................
............140
Elektronska krmilna enota

............................99
E

lektronska porazdelitev zavorne
sile (REF)

...............................
.....................63
Elektronska zapora vžiga

....................... 2
6, 27
ESP/ASR
...............................

........................65
Filter za potniški prostor

.............................111
L

okalizirani klic za pomoč na cesti
...............61
L

oputa polnilnika
...........................................31
L

uči, dnevne
...............................
........... 55, 130
Luči, dolge

...................................................12

9
Luči, meglenke

..............................................54
H

itro polnjenje
...............................
..............104
Hkratno nalaganje in predvajanje avdio vsebin/Bluetooth
....................................... 1

51
Hupa
...............................

...............................59
Hupa, zvočni opozorilnik............................... 59Instrumentna plošča
.....................................10
I
SOFIX (pritrdišča) ..................................83
-85
Izklop sopotnikove varnostne blazine

.... 7
0, 77
Izklop stikal za pomik prednjih in zadnjih
stekel
..............................................3

0
Kilometrski števec
......................................... 21
K

lic na pomoč
..............................
.................61
Klic v sili

........................................................61
K

limatska naprava
............................4
2, 43, 45
Ključ z daljinskim upravljalnikom
............ 2

5, 27
Komplet za popravilo pnevmatike

...............11

7
Komplet za začasno popravilo pnevmatike

...11

7
Kontrola nivojev tekočin

......................10

9, 110
Kontrola tlaka (s kompletom)

......................11

7
Kontrole
................................................ 1

0 7, 111
Kontrolna lučka za varnostne pasove

..........67
K

ontrolna lučka zmanjšanja jakosti motorne zavore
...............................

...... 10, 66
Kontrolne lučke

...............................
. 11, 14, 15
Kontrolne lučke delovanja............................. 11
Kroženje zraka/zunanji zrak
......................... 43
C

ITROËN
C
onnect Box
................................61
C

ITRO
ËNov l
okalizirani nujni klic
.................61
Č

as polnjenja
.............................................. 14

0
Čitalnik USB
...............................

.............38, 40
Daljinski upravljalnik
............................... 2

7, 47
Demontaža kolesa
...................................... 12

1
A
B
E
F
L
H
I
Dinamična kontrola stabilnosti (ESP) ...........65
D odatna oprema ............................... ............58
Dostop do luči

...............................
...... 127, 131
Držalo za kozarce

...............................
..........38
Dvigalka
...............

....................................... 121
K
C
Č
D
Abecedno kazalo