2017 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ABS

2
Berlingo2VP_hr_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Ključ 18
Alarm 20
Vrata
21
Poklopac prtljažnika

23
Stražnji otvor na krovu


26
Centralno zaključavanje


27
Ploča s instrumentima


28
Datum i sat


29
Kontrolne žaruljice


32
Mjerač goriva


40
Rashladna tekućina


motora

40
Otkrivanje preniskog


tlaka u gumama

41
Otkrivanje preniskog tlaka u gumama s
reinicijalizacijom


43
Servisni brojač


47
Reostat za podešavanje osvijetljenosti


48
Podešavanje obruča upravljača


49
Ručni mjenjač


49
Pokazivač promjene


stupnja prijenosa

50
Ručni upravljani mjenjač


sa 6
brzina
51
Stop & Start


53Pokretanje i zaustavljanje 55
Pokretanje na kosini
56
Savjeti za vožnju

57 Rasvjeta


58
Brisači

61
Putno računalo

63
T
empomat
64
Limitator brzine

67
Grijanje /

ručni klima uređaj
70 automatski


72
Odleđivanje i

odmagljivanje
75
Prednja sjedala

77
Stražnja klupa

79
Stražnja sjedala

(5 mjesta)
82
Stražnja sjedala

(7 mjesta)
85
Modularnost
92
Oprema
94
Krov Modutop

97
Krovni nosači

102
Stropna svjetla

103
Prekrivač prtljage

(5 mjesta)
104
Prekrivač prtljage

(7 mjesta)
108
Retrovizori
110
Električni podizači prozora 112
SPREMNI ZA POLAZAK
3.
18-57 SIGURNOST
5
.
1

13-147
Vanjština 5
Unutrašnjost 6 upravljač na lijevoj strani 6 upravljač na desnoj strani 7
V
ozačko mjesto
8 upravljač na lijevoj strani 8 upravljač na desnoj strani 10
Karakteristike -

održavanje

12
PREGLED
1.
4-14
Opće preporuke vezane
uz sigurnost 1 13
Četiri žmigavca

1
14
Zvučna signalizacija

1
14
Ručna kočnica

1
14
Pomoć pri parkiranju

1
15
Kamera za vožnju natrag

1
17
ABS

1
18
AFU

1
18
ASR i ESC

1
19
Grip control

120
Active City Brake


122
Sigurnosni pojasi


126
Zračni jastuci


129
Prijevoz djece


133
Isključivanje prednjeg zračnog jastuka


suvozača

136
Preporučene sjedalice


139
Postavljanje


141
Priključci ISOFIX


143
Preporučena dječja sjedalica ISOFIX


144
Dječje sjedalice ISOFIX


145
Sigurnosna brava


za djecu

147
ERGONOMIJA
I KOMFOR
4.
58-1

12
EKO-VOŽNJA
2.
15-17
Okoliš 15
Eko-vožnja 16
U točki "Lokaliziranje"
(slikovno kazalo) na
shematskim obrisima vozila
možete pronaći pojedine
sklopke i funkcije uz
pripadajući broj stranice.
V
ozačko mjesto
obruč upravljača na lijevoj strani 13 obruč upravljača na desnoj strani 14
Sadržaj

5
Berlingo2VP_hr_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
VANJš TINA
Daljinski upravljač 18-19
Zamjena baterije,
reinicijalizacija
19
Ključ

18
Pokretanje

55
Pomoć pri pokretanju na kosini

56
Centralno zaključavanje / otključavanje


18, 27
Čep, spremnik goriva


161-162
Prekid dovoda goriva, uspostavljanje dovoda dizel
goriva


163
AdBlue®,
dolijevanje 38-39, 164-169
Metlice brisača

191
V

anjski retrovizori
1
10
Bočni pokazivači smjera
184
Active City Brake

122-125
Prednja svjetla, svjetla

za maglu, pokazivači
smjera
58-60, 181-184
Podešavanje visine svjetlosnog snopa farova

60
Zamjena prednjih žarulja

181-184
Štitnik za snijeg

179
Prednja vrata

21
Bočna klizna vrata

22-23
Ključ


18
Otvaranje poklopca motora

154
Sigurnosna brava za djecu

147
V

uča, podizanje

192
Svinuta kuka za vuču


148-151
Pomoć pri parkiranju

1
15-116
Kamera za vožnju natrag
1
17
Stražnji otvor na krovu

26
Mehaničko otvaranje


23
Rezervni kotač, dizalica, zamjena


kotača, alat

173-178
Pribor za popravak gume


172
Napuhavanje guma, tlak


201
Krov Modutop


97-98, 101
Krovni nosači


102
Stražnja svjetla,


pokazivači smjera

58-59
T

reće stop svjetlo

186
Zamjena stražnjih


žarulja

181-182, 185-186
V

rata, poklopac prtljažnika

23-25
Dodatna oprema


152
Dimenzije


193-196
Kočnice, pločice 1
14, 157, 159
Naglo kočenje 1 18
ABS, REF

1
18
ASR, ESC

1
19
"Grip control"

120-121
Active City Brake


122-125
Gume, tlak


201
Lanci za snijeg


180
Otkrivanje preniskog tlaka u

gumama
41-42Otkrivanje preniskog tlaka u gumama s reinicijalizacijom 43-46
Svjetlo registarske pločice 186
1
PREGLED
Slikovno kazalo

32
Berlingo2VP_hr_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Vozačko mjesto
Berlingo2VP_hr_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
KONTROLNE ŽARULJICE
Žaruljicajeupozorava na Rješenje - postupak
STOP upaljena,
zajedno s
nekom drugom
žaruljicom i
uz poruku na
ekranu.veće neispravnosti
vezane uz žaruljice razine
tekućine za kočnice, tlaka
i temperature motornog
ulja, temperature rashladne
tekućine, elektroničkog
razdjelnika kočenja, servo
upravljača.
Obavezno zaustavite vozilo. Parkirajte se
i prekinite kontakt. Dajte provjeriti u mreži
CITROËN ili u nekoj stručnoj radionici.
Ručne
kočnice
/
razine
tekućine za
kočnice / REF upaljena
pritegnutu ili nedovoljno
otpuštenu ručicu ručne kočnice.Otpustite ručnu kočnicu pa će se žaruljica ugasiti.
upaljena. nedovoljnu razinu tekućine
za kočnice. Dolijte potrebnu količinu tekućine koju
preporučuje CITROËN.
ostaje upaljena,
iako je razina
tekućine ispravna,
zajedno sa
žaruljicom ABS.
neispravnost elektroničkog
razdjelnika kočenja.Obavezno zaustavite vozilo. Parkirajte se i
prekinite kontakt.
Dajte provjeriti u mreži CITROËN ili u nekoj
stručnoj radionici.
Tlaka i
temperature
motornog ulja upaljena u
vožnji.
nedovoljan tlak ili previsoku
temperatura.
Zaustavite vozilo, prekinite kontakt i pričekajte da se ohladi.
Vizualno provjerite razinu ulja.
Točka 7, dio "Razina tekućina".
ostaje upaljena,
iako je razina
ulja ispravna.veću neispravnost.
Dajte provjeriti u mreži CITROËN ili u nekoj
stručnoj radionici.
Pri svakom pokretanju motora pali se niz kontrolnih žaruljica u postupku samotestiranja. One se gase za nekoliko
trenutaka.
Za vrijeme rada motora, stalno upaljena žaruljica ili bljeskanje žaruljice predstavlja upozorenje.
Prvo upozorenje može biti praćeno zvučnim signalom i porukom na ekranu.
Ne zanemarujte ova upozorenja.

+
ABS
35
Berlingo2VP_hr_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Vozačko mjesto
Berlingo2VP_hr_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Žaruljicajeupozorava na Rješenje - postupak
Servo
upravljača upaljena. neispravnost
funkcije.Upravljač radi klasično, bez servo uređaja. Dajte
provjeriti u mreži CITROËN ili u nekoj stručnoj
radionici.
Otkrivanja
otvorenosti upaljena uz poruku
na ekranu. neki otvor nije dobro
zatvoren.
Provjerite da su svi otvori vozila dobro zatvoreni.
ABS ostaje upaljena. neispravnost
sustava sprečavanja
blokiranja kotača.Vozilo ima samo klasično kočenje.
Obratite se mreži CITROËN ili nekoj stručnoj
radionici.
ESC bljeska.
djelovanje sustava
ASR ili ESC.Sustav poboljšava voznost i upravljivost vozila.
Točka 5, dio "Sigurnost u vožnji".
ostaje upaljena.
neispravnost sustava. Npr.
prenizak tlak u gumama.
Na primjer, prenizak tlak u
gumama.Na primjer, provjerite tlak u gumama.
Dajte provjeriti u mreži CITROËN ili u nekoj
stručnoj radionici. (Davač brzine kotača,
hidraulički blok, ...).
Preniskog
tlaka u
gumama upaljena.
prenizak tlak u jednoj
ili više guma.Što prije provjerite tlak u gumama.
Pritom po mogućnosti gume moraju biti hladne.
bljeska, zatim stalno
upaljena, uz žaruljicu
Service i poruku,
ovisno o opremi. neispravnost sustava
nadzora tlaka u
gumama ili jedan od
kotača nije opremljen
davačem.Otkrivanje preniskog tlaka u gumama više nije
osigurano.
Dajte provjeriti u mreži CITROËN ili u nekoj
stručnoj radionici.
Pročistača
čestica upaljena.
neispravnost pročistača
čestica (razina aditiva za
dizel gorivo, opasnost
od zapunjenja,
...).Dajte provjeriti pročistač u mreži CITROËN ili u
nekoj stručnoj radionici.
Točka 7, dio "Razina tekućina".
SPREMNI ZA POLAZAK
3

ABS
ABS
11 8
Berlingo2VP_hr_Chap05_Securite_ed02-2016
SUSTAV SPREČAVANJA
BLOKIRANJA
KOTAČA
(ABS - REF)
Sustavi ABS i REF (elektronički
razdjelnik kočenja) osiguravaju veću
stabilnost i bolju upravljivost pri
kočenju, posebno na oštećenom ili
skliskom kolniku.
ABS sprečava blokiranje kotača, a
REF integralno upravlja tlakom kočenja
svakog pojedinog kotača. Paljenje ove žaruljice, uz
zvučni signal i poruku na
ekranu, upozorava na
neispravnost sustava ABS,
što pri kočenju može dovesti
do gubitka kontrole nad vozilom.
Paljenje ove žaruljice,
žaruljice kočnice i žaruljice
STOP, uz zvučni signal i
poruku na ekranu, upozorava
na neispravnost elektroničkog
razdjelnika kočenja, što pri kočenju
može dovesti do gubitka kontrole nad
vozilom.
SUSTAV POMOĆI PRI NAGLOM
KOČENJU

(AFU)
Taj sustav omogućuje, u slučaju naglog
kočenja, brže postizanje optimalnog
tlaka kočenja. Snažno pritisnite
papučicu kočnice i ne smanjujte
pritisak.
Sustav se uključuje ovisno o brzini
pritiskanja papučice kočnice.
Kad je sustav aktivan mijenja se otpor
papučice kočnice.
Za produženo djelovanje sustava
pomoći pri naglom kočenju, nogu držite
na papučici kočnice.
Primjena u praksi
Sustav djeluje automatski, svaki put
kad postoji opasnost od blokiranja
kotača. Pritom se ne skraćuje
zaustavni put.
Na jako skliskom kolniku (led,
ulje,
itd...) ABS može i produžiti
zaustavni put. Ako morate naglo
zakočiti, papučicu kočnice snažno
pritisnite i ne otpuštajte je, čak ni na
skliskom kolniku, tako ćete vozilom i
dalje moći upravljati i izbjeći prepreku.
Normalan rad sustava ABS može se
osjećati po laganom podrhtavanju
papučice kočnice.
U slučaju zamjene kotača (guma ili
naplataka), pazite da zadovoljavaju
zahtjeve proizvođača CITROËN. Obavezno zaustavite vozilo.
U oba se slučaja, obratite se mreži
CITROËN ili nekoj stručnoj radionici.
Sigurnost u vožnji

11 9
Berlingo2VP_hr_Chap05_Securite_ed02-2016
SPREČAVANJE PROKLIZAVANJA
KOT
AČA
(ASR)
I DINAMIČKO
ODRŽA

VANJE STABILNOSTI (ESC)
Ovi su sustavi vezani uz ABS i
upotpunjuju ga.
ASR omogućuje zadržavanje
optimalne voznosti i sprečava
gubitak nadzora nad vozilom prilikom
ubrzavanja.
Taj sustav sprečava proklizavanje
kotača djelovanjem na kočnice
pogonskih kotača i na motor. Isto tako,
on povećava stabilnu upravljivost
prilikom ubrzanja.
Ako je vozilo opremljeno sustavom
ESC, zadržite smjer kretanja vozila ne
pokušavajući zaokrenuti u suprotnom
smjeru.
U slučaju odstupanja između stvarne
i željene putanje vozila, sustav ESC
automatski djeluje na kočnice jednog
ili više kotača, kao i na motor, vraćajući
vozilo na željenu putanju.
Isključivanje
U iznimnim uvjetima (pokretanje vozila
iz blata ili snijega, na rahlom
tlu…), možda će biti potrebno isključiti
sustave ASR i ESC kako bi kotači
mogli proklizavati i prianjati o podlogu.
Neispravnost u radu
Primjena u praksi
Sustavi ASR/ESC pružaju veću
sigurnost u vožnji, ali vozača ne smiju
poticati na dodatne rizike ili prebrzu
vožnju.
Rad tih sustava ovisi o poštivanju
preporuka proizvođača vezanih uz
kotače (gume i naplatke), sastavne
dijelove kočnica, elektroničke
komponente, kao i uz postupke
ugradnje i održavanja.
Nakon sudara dajte pregledati te
sustave u mreži CITROËN ili u nekoj
stručnoj radionici.
Rad sustava
Žaruljica bljeska za vrijeme
rada sustava ASR ili ESC.
Oni se ponovo uključuju:
-

automatski, pri brzini većoj od
50


km/h, Paljenje ove žaruljice i diode,
uz zvučni signal i poruku na
višenamjenskom ekranu,
upozorava na neispravnost
sustava.
-

Pritisnite tipku ili okrenite
kotačić u položaj ESC
OFF (ovisno o izvedbi).
-


Pali se dioda: sustavi
ASR i ESC su
isključeni.
-

ručno, ponovnim
pritiskom na tipku ili
okretanjem kotačića u taj
položaj (ovisno o izvedbi). Obratite se mreži CITROËN ili nekoj
stručnoj radionici radi provjere sustava.
Žaruljica se može upaliti i u slučaju
preniskog tlaka u gumama. Provjerite
tlak u svim gumama.
Sigurnost u vožnji
SIGURNOST
5

122
Berlingo2VP_hr_Chap05_Securite_ed02-2016
ACTIVE CITy BRAKE
Active City Brake je funkcija pomoći
u vožnji koja služi za izbjegavanje
frontalnog sudara ili za smanjivanje
brzine pri sudaru ako vozač ne reagira
ili ako reagira preslabo (ako preslabo
pritisne papučicu kočnice).Sustav povećava sigurnost u
vožnji.
Međutim, vozač mora stalno nadzirati
promet, procjenjivati udaljenosti i
relativnu brzinu drugih vozila.
Active City Brake nikako ne može
zamijeniti oprez vozača. Nikada ne gledajte laserski davač
nekim optičkim instrumentom
(povećalo, mikroskop...)
na udaljenosti manjoj od
10
centimetara: opasnost od
oštećenja vida.Princip
Pomoću laserskog davača smještenog
na gornjem dijelu vjetrobrana, sustav
otkriva vozilo koje se kreće u istom
smjeru ili koje je zaustavljeno ispred
vašeg vozila.
Po potrebi, kočenje vozila automatski
se pokreće kako ne bi došlo do sudara
s vozilom koje se nalazi ispred.
Automatsko kočenje djeluje
kasnije nego što bi to mogao
učiniti vozač, tako da se uključuje
samo u slučaju velike opasnosti
od sudara.
Uvjeti uključivanja
Active City Brake može raditi ako su
zadovoljeni sljedeći uvjeti:
●
uključen kontakt,
●


vozilo se kreće naprijed,
●


brzina je između 5 i oko 30 km/h,
●


sustav pomoći pri kočenju (ABS,
REF

, AFU) nisu neispravni,
●

sustavi održavanja putanje
(ASR,CDS) nisu ni isključeni ni
neispavni,
●


vozilo se ne nalazi u oštrom zavoju,
●


sustav se nije uključivao tijekom
10

posljednjih sekunda.
Sigurnost u vožnji

149
Berlingo2VP_hr_Chap06_Accessoire_ed02-2016
Primjena u praksi
U nekim posebno zahtjevnim uvjetima
(vuča maksimalnog tereta na strmoj
uzbrdici pri visokim temperaturama),
motor će automatski ograničiti svoju
snagu. U tom slučaju isključuje se
klima uređaj, radi boljeg iskorištavanja
snage motora.
Gume
Provjerite tlak u gumama na vozilu i na
prikolici, pridržavajući se preporučenih
vrijednosti.Točka 7, dio "Razina tekućina".Ako se upali žaruljica
temperature rashladne
tekućine, što prije zaustavite
vozilo i ugasite motor. Kočnice
Prilikom vuče povećava se zaustavni
put. Vozite umjerenom brzinom, na
vrijeme uključujte niže stupnjeve
prijenosa i kočite postupno.
Kuka za vuču
Preporučuje se korištenje originalnih
kuka za vuču i njihovih ožičenja
CITROËN koji su bili testirani i
homologirani već pri projektiranju
vašeg vozila i da se za ugradnju
obratite mreži CITROËN.
Ako se ta oprema ugrađuje izvan
mreže CITROËN, obavezno se
moraju koristiti električne instalacije
pripremljene u stražnjem dijelu vozila,
uz poštivanje preporuka proizvođača.
U skladu s ovim općim pravilima,
skrećemo vam pažnju na opasnosti
kojima se izlažete u slučaju ugradnje
kuke za vuču ili neke druge električne
opreme bez kataloškog broja
CITROËN. U tom slučaju moglo
bi doći do kvara u elektroničkom
sustavu vašeg vozila. Prethodno
se posavjetujte kod predstavnika
proizvođača.
Bočni vjetar
Povećana je osjetljivost na bočni vjetar.
Vozite lagano i umjerenom brzinom.
ABS /ESC
Sustavi ABS ili ESC djeluju samo na
vozilo, ne i na prikolicu ili kamp-kućicu.
Pomoć pri parkiranju
Pomoć pri parkiranju straga ne djeluje
kad vozilo vuče prikolicu.
Točka 9, dio "Elementi
identifikacije".
Vuča prikolice
DODATNA OPREMA
6