2017 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ABS

2
Berlingo2VP_sr_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Ključ 18
Alarm 20
Vrata
21
Zadnji poklopac

23
Žirafon


26
Centralno


zaključavanje

27
Instrument tabla


28
Datum i sat


29
Pokazivači


32
Merač za


gorivo
40
Rashladna tečnost

40
Detekcija nedovoljnog pritiska u gumama


41
Detekcija nedovoljnog


pritiska u pneumaticima sa
ponovnim pokretanjem

4
3
Indikator održavanja

47
Reostat osvetljenja


48
Podešavanje volana


49
Ručni menjač


49
Pokazivač promene stepena prenosa


50
Ručni pilotirani


menjač sa 6 brzina

51
Stop & Start


53
Startovanje i zaustavljanje


5
5
Startovanje na usponu

56
Saveti za vožnju


57Osvetljenje

58
Brisač
61
Putni računar

63
Regulator brzine


64
Limiter brzine


67
Grejanje / Ručni


klima - uređaj

70 automatski


72
Odmrzavanje i domagljivanje


75
Prednja sedišta


77
Zadnja klupa


79
Zadnja sedišta


(5 mesta)

82
Zadnja sedišta


(7 mesta)

85
Modlarnost

92
Uređenja

94
Krov Modutop


97
Krovne šipke


102
Plafonska svetla


103
Paravan za prtljag


(5 mesta)

104
Platneni pokrivač


prtljaga (7 mesta)

108
Retrovizori

110
Električni podizači prozora
112
SPREMAN ZA POKRET
3.


18-57 BEZBEDNOST
5.
1

13-147
Spoljašnjost 5
Unutrašnjost 6 volan sa leve strane


6 volan sa desne strane


7
V

ozačko mesto
8 volan sa leve strane


8 volan sa desne strane


10
Karakteristike -


Održavanje

12
OPŠTI PRIKAZ
1.


4-14
Opšte preporuke vezane za
bezbednost
113
Znak upozorenja

1
14
Sirena

1
14
Parkirna kočnica

1
14
Pomoć pri parkiranju

1
15
Kamera za vožnju u nazad

1
17
ABS

1
18
AFU

1
18
ASR i ESC

1
19
Grip control

120
Active City Brake


122
Sigurnosni pojasevi


126
V

azdušni jastuci
129
Prevoz dece


133
Isključivanje suvozačevog vazdušnog jastuka


136
Preporučena dečja


sedišta
139
Postavljanje
141
Pričvršćenja ISOFIX

143
Preporučeno sedište ISOFIX


144
PostavljanjeISOFIX


145
Bezbednost dece


147
ERGONOMIJA i
KOMFOR
4.


58-112
ECO-VOŽNJA
2.


15-17
Životna sredina 15
Eko-vožnja 16
Odeljak "Lociranje" (vizuelni
indeks) vam omogućava
da pronađete komande,
funkcije i njihove brojeve
strana koje se odnose na
šematizovane siluete vozila.
V
ozačko mesto
volan sa leve strane


13 volan sa desne strane


14
Sadržaj

5
Berlingo2VP_sr_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
SPOLJAŠNJOST
Daljinsko upravljanje 18-19
Zamena baterije, resetovanje 19
Ključ

18
Pokretanje

55
Pomoć pri pokretanju vozila na usponu

56
Centralno otključavanje/ zaključavanje


18, 27
Čep, rezervoar za gorivo


161-162
Prekid dotoka goriva, ponovno pokretanje dizel motora


163
AdBlue®, dopuna 38-39, 164-169
Metlice brisača
191
Spoljni retrovizori

1
10
Bočni migavac
184
Active City Brake

122-125
Prednja svetla, svetla za maglu, migavci

58-60, 181-184
Podešavanje visine svetala

60
Zamena prednjih sijalica

181-184
Zaštita od snega

179
Prednja vrata

21
Pokretna bočna vrata

22-23
Ključ


18
Otvaranje poklopca motora

154
Bezbednost dece

147
V

uča vozila, podizanje

192
V

uča, kuka za vuču

148-151
Parking senzori

1
15-116
Kamera za vožnju u nazad
1
17
Girafon

26
Pomoćna komanda


23
Rezervni točak, dizalica,


zamena točka, alat

173-178
Oprema za privremenu


popravku pneumatika

172
Punjenje, pritisak


201
Krov Modutop


97-98, 101
Krovne šine


102
Zadnja svetla, migavci


58-59
3-će stop svetlo 186
Zamena zadnjih
sijalica

181-182, 185-186
V

rata, zadnji poklopac
23-25
Dodatna oprema


152
Dimenzije
193-196
Kočnice, pločice
1
14, 157, 159
Naglo kočenje

1
18
ABS, REF

1
18
ASR, ESC

1
19
"Grip control"

120-121
Active City Brake


122-125
Pneumatici, pritisak


201
Lanci za sneg


180Detekcija nedovoljnog pritiska 41-42Detekcija nedovoljnog pritiska u pneumaticima sa resetovanjem 43-46
Svetla registarske tablice

186
1
OP

32
Berlingo2VP_sr_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Vozačko mesto
Berlingo2VP_sr_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
POKAZIVAČI
Pokazivačjeoznačava Rešenje - delovanje
STOP upaljen,
povezan
sa drugim
pokazivačem
i praćen
porukom na
ekranu.velike nepravilnosti u
radu koje se odnose na
pokazivače "Nivo tečnosti
za kočnice", "Pritisak i
temperatura motornog ulja",
"Temperatura rashladne
tečnosti", "Sistem za
elektronsku raspodelu
kočenja", "Servo".
Zaustavljanje je obavezno. Parkirajte vozilo
i prekinite kontakt. Proverite u ovlašćenom
servisu CITROËN ili kod servisera stručnom
servisu.
Parkirna
kočnica /
Nivo kočione
tečnosti / RE
f
upaljen.zategnuta ili loše spuštena
kočnica. Otpusite kočnicu i pokazivač se gasi.
upaljen. nedovoljan nivo tečnosti. Dopunite tečnošću koja ima preporuke
CITROËN-a.
uključen, uprkos
pravilnom nivou
i odnosi se na
pokazivač ABS.nepravilnost u radu
elektronske raspodele
kočenja.Zaustavljanje je obavezno. Parkirajte vozilo i
prekinite kontakt.
Neka proveru izvrši servisna mreža CITROËN
ili stručni servis.
Pritisak i
temperatura
motornog ulja upaljen u toku
vožnje.
nedovoljan pritisak ili
povišena temperatura.
Zaustavite, prekinite kontakt, a zatim ostavite da se ohladi.
Vizuelno proverite nivo.
Odeljak 7, deo "Nivoi".
upaljen, iako je
nivo pravilan.
veća nepravilnost. Proverite u mreži CITROËN ili u stručnom
servisu.
Pri svakom startovanju

: niz pokazivača se uključuje primenjujući auto test kontrole. Oni se isključuju ubrzo nakon toga.
Dok motor radi

: pokazivač postaje upozorenje ako ostane stalno uključen ili počne da treperi.
Ovo prvo upozorenje treba da bude praćeno zvučnim signalom i porukom koja se pojavljuje na pokazivaču.
Nemojte zanemarivati ova upozorenja.

+
ABS
35
Berlingo2VP_sr_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Vozačko mesto
Berlingo2VP_sr_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
PokazivačjeoznačavaRešenje - delovanje
Servo -
upravljač upaljen.
nepravilnost.Vozilo je sačuvalo funkciju servo upravljača
bez pomoći pri upravljanju. Neka proveru izvrši
servisna mreža CITROËN ili stručni servis.
d

etekcija
otvoranja upaljen i praćen
zvučnim signalom i
porukom na ekranu.
loše zatvorena vrata. Proverite da li su sva vrata i prozori zatvoreni.
ABS upaljen. nepravilnost sistema
zaštite od blokiranja
točkova.Vozilo zadržava klasično kočenje.
Obratite se mreži CITROËN ili stručnom servisu.
ES
c
treperi. prekidač za
podešavanje ASR

ili
ESC. Sistem poboljšava funkciju pogona točkova kao i
stabilnost vozila u krivini.
Odeljak 5, deo "Bezbednost u vožnji".
upaljen. njegova nepravilnost.
npr.
: nedovoljan
pritisak u
pneumaticima. Pr.
: kontrolišite pritisak u pneumaticima.
Neka proveru izvrši servisna mreža CITROËN ili
stručni servis.
(Senzor za brzinu točka, hidraulični blok...).
Nedovoljan
pritisak u
pneumaticima
upaljen. pritisak je nedovoljan
u jednom ili u više
točkova.Proverite pritisak u pneumaticima što je pre moguće.
Ova kontrola treba da se izvrši kada je vozilo hladno.
treperi, zatim ostaje
stalno uključen,
praćen pokazivačem
Service i u
zavisnosti od opreme
prikazom na ekranu.sistem za nadzor
pritiska pneumatika
je otkazao ili jedan
od točkova ne sadrži
senzor.
Detekcija nedovoljnog pritiska nije više sigurna.
Neka proveru izvrši servisna mreža CITROËN ili
stručni servis.
Filter za
čestice uključen.
nepravilnost u radu
filtera za čestice (nivo
aditiva goriva, rizik od
začepljenja,
...).Proverite filter u ovlašćenom servisu CITROËN ili
kod servisera stručni servis.
Odeljak 7, deo "Nivoi".
SPREMAN ZA POKRET
3

ABS
ABS
11 8
Berlingo2VP_sr_Chap05_Securite_ed02-2016
SISTEM PROTIV BLOKADE
T
OČKOVA
(AB
s /RE f )
Sistemi ABS i REF (elektronska
raspodela kočenja) povećavaju
stabilnost i lakoću upravljanja vašim
vozilom prilikom kočenja, posebno na
klizavom ili neravnom tlu.
ABS sprečava blokiranje točkova,
REF obezbeđuje integralno upravljanje
pritiskom kočenja točak po točak. Paljenje ovog pokazivača,
praćeno zvučnim signalom
i porukom na ekranu,
označava nepravilnosti u
radu sistema ABS koje može
prouzrokovati gubitak kontrole nad
vozilom u slučaju kočenja.
Paljenje ovog pokazivača,
zajedno sa lampicom
kočnica i STOP, praćeno
zvučnim signalom i porukom
na ekranu, označava
nepravilnost u radu elektronske
raspodele kočenja koja može
prouzrokovati gubitak kontrole nad
vozilom.
sIsTEM POMOĆI PRI NAglOM
KOČENJ

u (A fu )
U slučaju naglog kočenja, sistem
omogućuje da se brže dostigne
optimalan pritisak kočenja, snažno
pritisnite i ne puštajte pritisak.
Aktivira se u skladu sa brzinom
delovanja na pedalu kočnice.
On menja otpor pedale kočnice pod
vašom nogom.
Da biste produžili dejstvo sistema za
pomoć pri naglom kočenju
: zadržite
nogu na pedali kočnice.
Pravilno korišćenje
Uređaj protiv blokade točkova deluje
automatski kada postoji opasnost od
blokiranja točkova. On ne omogućava
kraće kočenje.
Na veoma klizavoj podlozi (poledica,
prosuto ulje, itd...) ABS će produžiti
zaustavnu razdaljinu. U slučaju
naglog kočenja, ne oklevajte da vrlo
snažno pritisnete pedalu kočnice, ne
popuštajući pritisak, čak i na klizavoj
podlozi, tako da možete da nastavite
manevre vozilom kako biste izbegli
prepreku.
Normalno funkcionisanje sistema
ABS može se pokazati kao blago
podrhtavanje pedale kočnice.
U slučaju promene točkova (guma
i felni), obratite pažnju da oni imaju
CITROËN preporuku. Zaustavljanje je obavezno.
U oba slučaja, obratite se servisnoj
mreži CITROËN ili stručnom servisu.
Bezbednost u vožnji

11 9
Berlingo2VP_sr_Chap05_Securite_ed02-2016
ZAŠTITA OD PROKLIZAVANJA
T

OČKOVA
(A
s R) I d INAMIČKA

KONTRO

l A

s TABI l NO s TI (E s C)
Ovi sistemi su povezani i
komplementarni sa ABS-om.
ASR je veoma koristan sistem
pomoću kojeg zadržavate optimalnu
pokretljivost vozila i izbegavate
gubitak kontrole nad vozilom u slučaju
ubrzavanja.
Sistem pospešuje pokretljivost, kako
ne bi došlo do proklizavanja točkova,
delovanjem na kočnice pogonskih
točkova i na motor. Takođe doprinosi
stabilnosti držanja pravca vozila pri
ubrzavanju.
ESC omogućava održavanje pravca.
U slučaju da se pojavi razlika u putanji
kretanja vozila i onoj koju želi vozač,
sistem ESC automatski deluje na
kočnicu jednog ili više točkova i na
motor kako bi se vozilo vratilo na
željenu putanju.
Isključivanje
U izuzetnim uslovima (startovanje
vozila zaglavljenog u blatu ili u snegu,
na neravnom tlu…), isključivanje
sistema ASR i ESC može biti korisno
da bi se postiglo ponovno prijanjanje
točkova o podlogu.
Nepravilnost u radu
Pravilno korišćenje
Sistemi ASR/ESC omogućuju dodatnu
bezbednost pri normalnoj vožnji, ali
to ne treba da izazove vozača da
nepotrebno rizikuje vozeći prevelikom
brzinom.
Pravilan rad ovih sistema obezbeđen je
pod uslovom da se poštuju preporuke
proizvođača vezane za točkove
(pneumatici i naplaci), delove kočionog
sistema, delove elektronske opreme
kao i postupci postavljanja i popravki.
Nakon sudara, proverite ove sisteme
u servisnoj mreži CITROËN ili u
stručnom servisu.
Način rada
Lampica treperi kada se
aktiviraju ASR ili ESC.
Oni se ponovo aktiviraju
:
-

automatski počev od 50 km/h, Kada dođe do nepravilnosti
u radu sistema, pokazivač i
svetlosna dioda se uključuju,
praćeni zvučnim signalom i
porukom na ekranu.
-


Pritisnite taster ili okrenite
točkić u položaj ESC OFF
(u skladu sa verzijom).
-


Svetlosne diode se uključuju
:
sistemi ASR i ESC više ne reaguju.
-

ručno novim pritiskom na
ovo dugme ili okretanjem
točkića na odgovarajuću
poziciju (zavisno od
modela). Obratite se servisnoj mreži CITROËN
ili stručniom servisu da biste proverili
sistem.
Pokazivač se isto tako može uključiti
ako pneumatici nisu dovoljno
naduvani. Proverite pritisak u svakom
pneumatiku.
Bezbednost u vožnji
BEZBEDNOST
5

122
Berlingo2VP_sr_Chap05_Securite_ed02-2016
AcTIVE cITY BRAKE
Active City Brake je funkcija pomoći u
vožnji koja ima za cilj da se izbegne
čeoni sudar ili da se smanji brzina
udara u slučaju da nema reakcije ili je
reakcija vozača slaba (slab pritisak na
pedalu kočnice).
Ovaj sistem je namenjen da bi
poboljšao bezbednost u vožnji.
Vozačeva dužnost je da stalno prati
stanje u saobraćaju, da proceni
razdaljinu i relativnu brzinu ostalih
vozila.
Active City Brake ne može ni u kom
slučaju da zameni budnost vozača. Nikada nemojte da gledate
laser senzora pomoću optičkog
instrumenta (lupa, mikroskop...)
sa razdaljine manje od
10
centimetara : postoji opasnost
od oštećenja oka.Princip rada
Pomoću lasera senzora koji je smešten
u gornjem delu vetrobranskog stakla,
ovaj sistem detektuje vozilo koje
se kreće u istom smeru ili se nalazi
zaustavljeno ispred vozila.
Ako treba, kočenje vozila se aktivira
automatski da bi se izbegao sudar sa
vozilom ispred.
Automatsko kočenje se dešava
mnogo kasnije od onog koje bi
mogao da izvrši vozač i dešava se
samo u slučaju velikog rizika od
sudara.
uslovi za aktiviranje ove
funkcije
Active City Brake radi ako su sledeći
uslovi ispunjeni :
●

kontakt je dat,
●


vozilo se kreće unapred,
●


brzina je u opsegu između 5 i
30

km/h,
●

sistemi pomoći pri kočenju (ABS,
REF

, AFU) nisu u kvaru,
●

sistemi za kontrolu putanje (ASR,
CDS) nisu isključeni i nisu u kvaru,
●


vozilo se ne nalazi u uskoj krivini,
●


sistem nije pokrenut u poslednjih
10 sekundi.
Bezbednost u vožnji

149
Berlingo2VP_sr_Chap06_Accessoire_ed02-2016
Pravilno korišćenje
U nekim slučajevima korišćenja u
izuzetno teškim uslovima (vuča sa
maksimalnim opterećenjem na velikom
usponu, na visokoj temperaturi),
motor automatski ograničava snagu.
U tom slučaju, automatsko isključenje
klimatizacije omogućava motoru da
povrati snagu.
Gume
Proverite pritisak u pneumaticima
na vučnom vozilu i na prikolici i
pridržavajte se preporučenih pritisaka.Odeljak 7, deo "Nivoi".U slučaju da se uključi
pokazivač za temperaturu
rashladne tečnosti, zaustavite
vozilo i prekinite kontakt čim
to bude moguće. Kočnice
Vučom se povećava rastojanje pri
kočenju. Vozite umerenom brzinom,
blagovremeno smanjujte brzinu i sve
jače kočite.
Vuča
Preporučujemo vam korišćenje
originalne CITROËN opreme za
vuču, ona je prošla stroge provere
izdržljivosti prilikom dizajniranja vašeg
vozila, kao i da postavljanje te opreme
poverite u sevisnoj mreži CITROËN.
U slučaju postavljanja van servisne
mreže CITROËN, ovo postavljanje
mora se obavezno izvršiti uz korišćenje
električne pripreme koja je ugrađena
u zadnji deo vozila, uz poštovanje
preporuka proizvođača.
U skladu sa opštim gorenavedenim
uslovima, skrećemo vam pažnju na
rizik koji se odnosi na vuču ili na
električni dodatak koji nije odobren od
strane CITROËN. Ovaj položaj može
dovesti do kvara elektronskog sistema
vozila. Molimo vas da prethodno
proverite kod proizvođača.
Bočni vetar
Povećava se osetljivost na bočni vetar.
Vozite obazrivo i umerenom brzinom.
ABS/E
s
C
Sistemi ABS i ESC kontrolišu samo
vozilo, ne i prikolicu ili vučeno vozilo.
Parking senzori
Zadnji parking senzor je isključen, kod
vozila koje vuče.
Odeljak 9, deo "Elementi
identifikacije".
Vuča prikolice
dOdATNA OPREMA
6