2016 YAMAHA YFM700R transmission

8-41
8
3. Si la tension de la chaîne de transmission est
incorrecte, la régler comme suit.
Réglage de la tension de la chaîne de transmis-
sion 1. Placer le VTT sur une surface de niveau.
2. Desserrer les vis de pincement d’axe de roue arrière.
3. Introduire une tige d’un diamètre de 8 mm (0.3 in) et d’une longueur de 10 cm (4 in) dans
un des orifices du tendeur de chaîne de trans-
mission.
N.B.Cette tige est disponible chez les concession-
naires Yamaha. 4. Mettre la boîte de vitesses au point mort.
5. Pour tendre la chaîne, repousser le VTT versl’arrière. Pour détendre la chaîne, repousser
le VTT vers l’avant. ATTENTION : Une
chaîne mal tendue impose des efforts ex-
cessifs au moteur et à d’autres pièces es-
sentielles, et risque de sauter ou de cas-
1. Tension de la chaîne de transmission
1
1. Vis de pincement d’axe de roue arrière
2. Tige
3. Tendeur de chaîne de transmission
4. Orifice
4
2
11
3
U2LS61F0.book Page 41 Wednesday, April 8, 2015 3:58 PM

8-42
8ser. Pour éviter ce problème, veiller à ce
que la tension de la chaîne de transmis-
sion soit toujours dans les limites spéci-
fiées.
[FCB00543]
6. Extraire la tige, puis serrer les vis de pince-
ment de l’essieu arrière au couple spécifié en
procédant dans l’ordre indiqué.
FBU24883Lubrification de la chaîne de transmis-
sionIl faut nettoyer et lubrifier la chaîne de transmis-
sion aux fréquences spécifiées dans le tableau
des entretiens et graissages périodiques, sinon
elle s’usera rapidement, surtout lors de la
conduite dans les régions humides ou poussié-
reuses. Entretenir la chaîne de transmission
comme suit.ATTENTIONFCB00562Il faut lubrifier la chaîne de transmission après
avoir lavé le VTT ou après avoir roulé sous la
pluie ou dans des régions humides. 1. Laver la chaîne à l’aide de pétrole et d’une
petite brosse à poils doux. ATTENTION : Ne
pas nettoyer la chaîne de transmission à la
vapeur, au jet à forte pression ou à l’aide
de dissolvants inadéquats, sous peine
d’endommager ses joints toriques.
[FCB00572]
Couple de serrage : Vis de pincement d’essieu arrière :21 Nm (2.1 m·kgf, 15 ft·lbf)
31 24
U2LS61F0.book Page 42 Wednesday, April 8, 2015 3:58 PM

8-43
8
2. Essuyer soigneusement la chaîne.
3. Lubrifier abondamment la chaîne avec un lu-
brifiant spécial pour chaîne à joints toriques.
ATTENTION : Ne pas utiliser de l’huile mo-
teur ni tout autre lubrifiant, car ceux-ci
pourraient contenir des additifs qui pour-
raient endommager les joints toriques de
la chaîne de transmission.
[FCB00582]
FBU24905
Contrôle et lubrification des câblesIl faut contrôler le fonctionnement et l’état de tous
les câbles de commande avant chaque départ. Il
faut en outre lubrifier les câbles et leurs extrémités quand nécessaire. Si un câble est endommagé ou
si son fonctionnement est dur, le faire contrôler et
remplacer, si nécessaire, par un concessionnaire
Yamaha.
AVERTISSEMENT
FWB02582 Contrôler régulièrement les câbles et les
remplacer s’ils sont endommagés. Les
câbles pourraient rouiller suite à l’endomma-
gement des gaines et les torons de câble
pourraient aussi se briser ou se plier, empê-
chant le bon fonctionnement des com-
mandes, ce qui pourrait provoquer un acci-
dent ou des blessures.
 Par temps froid, s’assurer du bon fonction-
nement des câbles de commande avant
chaque démarrage. Des câbles de com-
mande gelés ou dont le fonctionnement est
dur risquent d’entraîner une perte de
contrôle du véhicule, ce qui pourrait causer
un accident ou une collision.
1. Joint torique
1
1
Lubrifiant recommandé :
Lubrifiant Yamaha pour câbles ou autre lu-
brifiant pour câbles applicable
U2LS61F0.book Page 43 Wednesday, April 8, 2015 3:58 PM

10-2
10
Système de graissage:Carter secHuile de moteur:Marque recommandée:
YAMALUBE
Type: SAE 5W-30, 10W-30, 10W-40, 15W-40, 20W-40 ou
20W-50
Classification d’huile moteur recommandée: API Service de type SG et au-delà/JASO MA
Quantité d’huile moteur: Sans remplacement de l’élément du filtre à huile: 1.75 L (1.85 US qt, 1.54 Imp.qt)
Avec remplacement de l’élément du filtre à huile: 1.85 L (1.96 US qt, 1.63 Imp.qt)Quantité de liquide de refroidissement:Vase d’expansion (jusqu’au repère de niveau maximum):0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt) Radiateur (circuit compris):
1.68 L (1.78 US qt, 1.48 Imp.qt)
Filtre à air:Élément du filtre à air:
Élément de type humideCarburant:Carburant recommandé:Essence ordinaire sans plomb exclusivement
Capacité du réservoir:
11.0 L (2.90 US gal, 2.42 Imp.gal)
Quantité de la réserve: 2.9 L (0.77 US gal, 0.64 Imp.gal)Injection de carburant:Boîtier d’injection:
Repère d’identification: 1S3H 10Bougie(s):Fabricant/modèle:NGK/CR8E
Écartement des électrodes: 0.7–0.8 mm (0.028–0.031 in)Embrayage:Type d’embrayage:Humide, multidisqueTransmission:Rapport de réduction primaire:
77/34 (2.265)
Système de réduction secondaire: Entraînement par chaîne
Rapport de réduction secondaire: 38/14 (2.714)
0 10 30 50 70 90 110 130 F
–20 –10 0 10 20 30 40 50 CSAE 5W-30
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 15W-40
SAE 20W-40SAE 20W-50
U2LS61F0.book Page 2 Wednesday, April 8, 2015 3:58 PM

12-1
12
INDEX
AAccessoires et chargement ........................................... 6-7
Amortisseur arrière, réglage (YFM70RSBG) ................ 4-21
Amortisseur arrière, réglage (YFM70RSSG) ................. 4-23
Amortisseurs avant, réglage (YFM70RSBG) ................ 4-14
Amortisseurs avant, réglage (YFM70RSSG) ................ 4-16
Arbre de direction, lubrification .................................... 8-47BBatterie ......................................................................... 8-48
Bougie, contrôle ........................................................... 8-10
Bras oscillant, lubrification des pivots ......................... 8-45CCâbles, contrôle et lubrification ................................... 8-43
Cache, dépose et repose ............................................. 8-10
Caractéristiques ........................................................... 10-1
Carburant ............................................................. 4-11, 5-4
Chaîne de transmission ................................................. 5-5
Chaîne de transmission, lubrification ........................... 8-42
Conduite du VTT ............................................................ 7-1
Contacteur à clé ............................................................. 4-1
Contacteurs au guidon .................................................. 4-4
Contacteurs de feu stop .............................................. 8-38
Coupe-circuit du moteur ................................................ 4-4DDémarreur ...................................................................... 4-5EÉclairage, commutateur général .................................... 4-5
Embrayage, levier .......................................................... 4-6
Embrayage, réglage de la garde du levier ................... 8-39Emplacement des éléments ........................................... 3-1
Emplacement des étiquettes ......................................... 1-1
Entretien du système antipollution, tableau ................... 8-3
Entretiens et graissages, tableau ................................... 8-5
Étiquette des codes du modèle ................................... 11-1
FFeu arrière/stop ............................................................ 8-55
Filtre à air, nettoyage de l’élément ............................... 8-22
Frein avant, contrôle de la garde du levier ................... 8-35
Frein, contrôle de la hauteur de la pédale ................... 8-36
Frein de stationnement, levier ........................................ 4-8
Frein de stationnement, réglage de la garde ............... 8-36
Frein, levier ..................................................................... 4-7
Frein, pédale .................................................................. 4-8
Freins ........................................................................... 8-30
Freins avant et arrière .................................................... 5-4
Freins avant et arrière, contrôle des plaquettes .......... 8-31
Freins, changement du liquide ..................................... 8-35
Freins, contrôle du niveau du liquide ........................... 8-32
Fusibles, remplacement ............................................... 8-51HHuile moteur ................................................................... 5-4
Huile moteur et élément du filtre à huile ...................... 8-13IInstruments, éclairage et commandes ........................... 5-8LLevier des gaz ........................................................ 4-5, 5-5
Levier des gaz, réglage de la garde ............................. 8-29
U2LS61F0.book Page 1 Wednesday, April 8, 2015 3:58 PM

12-2
12
Leviers de frein et d’embrayage, contrôle et lubrification ................................................................ 8-44
Limiteur de vitesse ......................................................... 4-6
Liquide de refroidissement ...................................5-4, 8-18MManuel du propriétaire et trousse de réparation ........... 8-2
Marche arrière, bouton ................................................ 4-10
Marche arrière, bouton et conduite ............................... 6-4
Marche arrière, réglage du câble de déblocage .......... 8-30
Moteur, mise en marche ................................................ 6-1NNettoyage ...................................................................... 9-1
Numéros d’identification .............................................. 11-1PPannes, diagnostic ...................................................... 8-57
Pannes, schémas de diagnostic .................................. 8-58
Pare-étincelles, nettoyage ........................................... 8-26
Pédale de frein, contrôle et lubrification ...................... 8-44
Phare, remplacement d’une ampoule ......................... 8-53
Phares, réglage du faisceau ........................................ 8-55
Pneus ............................................................................. 5-5RRégime de ralenti du moteur ....................................... 8-28
Remisage ....................................................................... 9-2
Réservoir de carburant, bouchon ................................ 4-10
Rodage du moteur ......................................................... 6-5
Roues, dépose ............................................................. 8-55
Roues, repose .............................................................. 8-56
Roulements de moyeu de roue, contrôle .................... 8-44SSécurité .......................................................................... 2-1 Sélecteur de vitesses ..................................................... 4-9
Sélecteur de vitesses, contrôle ................................... 8-44
Selle ............................................................................. 4-13
Soupapes, jeu .............................................................. 8-30
Stationnement ............................................................... 6-6
Stationnement en pente ................................................ 6-7
Suspension arrière, lubrification des points pivots ...... 8-45
Système embarqué de diagnostic de pannes ............... 4-4
TTémoin d’alerte du liquide de refroidissement .............. 4-2
Témoin d’alerte du niveau de carburant ........................ 4-3
Témoin de marche arrière .............................................. 4-2
Témoin de panne du moteur ......................................... 4-3
Témoin du point mort .................................................... 4-2
Témoins et témoins d’alerte .......................................... 4-2
Tension de la chaîne de transmission ......................... 8-40
Triangles de suspension, lubrification des pivots ........ 8-46VVéhicule, numéro d’identification ................................ 11-1
Visserie du châssis ........................................................ 5-8
Vitesses, changement des ............................................. 6-2
U2LS61F0.book Page 2 Wednesday, April 8, 2015 3:58 PM