2016 TOYOTA VERSO oil

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
437
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Bezpieczniki (S. 485)• Bezpiecznik o pràdzie znamionowym
takim samym, jak wymieniany
CiÊnienie w ogumieniu (
S. 473)• Manometr do pomiaru ciÊnienia
w oponach
• èród∏o spr´˝onego powietrza
P∏yn do spryskiwaczy (
S. 459)• P∏yn do spryskiwaczy zawierajàcy
Êrodek przeciw zamarzaniu
(w okresie zimowym) Ch∏odnica, skraplacz i ch∏odnica
powietrza do∏adowujàcego (
S. 454)— Pozycja Narz´dzia i materia∏y
Olej w silniku (
S. 447)óWersje z silnikiem o zap∏onie
iskrowym
• „Toyota Genuine Motor Oil” lub
jego odpowiednik
• Szmatka lub r´czniki papierowe,
lejek (tylko do dolewania oleju)
óWersje z silnikiem o zap∏onie
samoczynnym
• „Toyota Genuine Motor Oil
5W-30 Premium Fuel Economy
for 1WW/2WW engines”
W celu u˝ycia innego, porównywal-
nej jakoÊci, zatwierdzonego odpo-
wiednika oleju silnikowego nale˝y
skonsultowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
• Szmatka lub r´czniki papierowe,
lejek (tylko do dolewania oleju)
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 437 (Black plate)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
451
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Zu˝yty olej silnikowy
Zu˝yty olej silnikowy zawiera potencjalnie niebezpieczne dla zdrowia
zwiàzki, mogàce wywo∏ywaç podra˝nienia lub choroby skóry, np. stany
zapalne lub nowotwory skóry. Dlatego nale˝y uwa˝aç, aby nie nara˝aç si´
na zbyt d∏ugi lub zbyt cz´sty kontakt z przepracowanym olejem. Plamy
oleju na r´kach mo˝na usuwaç, myjàc je dok∏adnie myd∏em i wodà.
Zu˝ytego oleju silnikowego oraz filtrów oleju nale˝y pozbywaç si´ w bez-
pieczny i zgodny z przepisami sposób, z zachowaniem wymogów ochro-
ny Êrodowiska. Nie wolno wrzucaç filtrów do zwyk∏ych pojemników na
Êmieci, wylewaç oleju do kanalizacji ani rozlewaç go na ziemi. W celu
uzyskania informacji na temat sposobów przekazywania do wtórnego
przetworzenia oraz miejsc sk∏adowania przepracowanych olejów silniko-
wych i filtrów najlepiej skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty, najbli˝szym warsztatem samochodowym lub specjalistycznym
sklepem z cz´Êciami samochodowymi.
Nie pozostawiaç zu˝ytego oleju w miejscach, do których majà dost´p dzieci.
W celu unikni´cia ryzyka powa˝nego uszkodzenia silnika
Poziom oleju w silniku nale˝y regularnie kontrolowaç.
Podczas wymiany oleju silnikowego
Nie dopuszczaç do rozlania oleju na elementy samochodu.
Nie wlewaç oleju powy˝ej poziomu maksymalnego, mo˝e to doprowa-
dziç do uszkodzenia silnika.
Ka˝dorazowo przy uzupe∏nianiu paliwa nale˝y sprawdzaç poziom oleju
za pomocà miarki.
Korek wlewu oleju powinien byç prawid∏owo dokr´cony.
Olej w silniku (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
U˝ycie oleju silnikowego innego ni˝ oryginalny olej „Toyota Genuine Motor
Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” lub jego odpo-
wiednik mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Je˝eli nie jest dost´pny oryginalny olej „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” lub jego odpowiednik, do
uzupe∏nienia mo˝na u˝yç maksymalnie 1,0 L oleju silnikowego ACEA C3.
(
S. 627)
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 451 (Black plate)

Dobór oleju silnikowego
ó Na obszarze Unii Europejskiej i Rosji
Silnik samochodu jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Motor Oil”. Zalecane jest stosowanie oleju silnikowego „Toyota Genuine
Motor Oil”. Dopuszczalne jest stosowanie odpowiedniej jakoÊci oleju
silnikowego innej marki.
Gatunek oleju:
0W-20, 5W-30 i 10W-30:
ACEA A5/B5 lub A5/B5 i A1/B1 lub olej wielosezonowy API ze specyfika-
cjà SL „Energy-Conserving”, SM „Energy-Conserving”, SN „Resource-
Conserving” lub olej wielosezonowy z certyfikatem ILSAC
lub
15W-40:
Olej wielosezonowy API SL, SM lub SN
Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):
Silnik samochodu jest fabrycznie
nape∏niony olejem o lepkoÊci SAE
0W-20, zapewniajàcym najni˝sze
zu˝ycie paliwa i dobre w∏asnoÊci
rozruchowe w niskich temperaturach.
Je˝eli olej SAE 0W-20 nie jest do-
st´pny, mo˝na zastosowaç olej
SAE 5W-30. Jednak podczas kolej-
nej wymiany oleju powinien zostaç
zastàpiony olejem SAE 0W-20.
W przypadku u˝ycia oleju silnikowego
o lepkoÊci SAE 10W-30 lub wy˝szej,
przy bardzo niskich temperaturach
otoczenia mogà wystàpiç trudnoÊci
z rozruchem silnika, dlatego zale-
cany jest olej o lepkoÊci SAE 0W-20
lub 5W-30.
6-1. Informacje techniczne
623
6
Informacje techniczne
Przewidywany zakres temperatur otoczenia
w okresie do nast´pnej wymiany oleju.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 623 (Black plate)

óPoza obszarem Unii Europejskiej i Rosji
Silnik samochodu jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Motor Oil”. Zalecane jest stosowanie oleju silnikowego „Toyota Genu-
ine Motor Oil” lub odpowiedniego zamiennika, który spe∏nia podane
kryteria jakoÊciowe i lepkoÊciowe.
Gatunek oleju:
0W-20, 5W-20, 5W-30 i 10W-30:
ACEA A5/B5 lub A5/B5 i A1/B1 lub olej wielosezonowy API ze specyfika-
cjà SL „Energy-Conserving”, SM „Energy-Conserving”, SN „Resource-
Conserving” lub olej wielosezonowy z certyfikatem ILSAC
lub
15W-40:
Olej wielosezonowy API SL, SM lub SN
Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):
W przypadku u˝ycia oleju silniko-
wego o lepkoÊci SAE 10W-30 lub
wy˝szej, przy bardzo niskich tem-
peraturach otoczenia mogà wystà-
piç trudnoÊci z rozruchem silnika,
dlatego zalecany jest olej o lepko-
Êci SAE 0W-20, 5W-20 lub 5W-30.
LepkoÊç oleju (0W-20 wyjaÊniona jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie lepkoÊci 0W w oznaczeniu 0W-20 okreÊla cech´ oleju deter-
minujàcà ∏atwoÊç niskotemperaturowego rozruchu silnika. Olej z ni˝szym
oznaczeniem liczbowym przed literà W zapewnia lepsze w∏asnoÊci roz-
ruchowe w niskich temperaturach.
• Liczba 20 w oznaczeniu 0W-20 odnosi si´ do lepkoÊci wysokotempera-
turowej. Olej z wy˝szym oznaczeniem liczbowym wykazuje wi´kszà sta-
bilnoÊç w∏asnoÊci w wysokich temperaturach i jest odpowiedni do jazdy
z du˝ymi pr´dkoÊciami lub maksymalnym obcià˝eniem.6-1. Informacje techniczne
625
6
Informacje techniczne
Przewidywany zakres temperatur otoczenia
w okresie do nast´pnej wymiany oleju.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 625 (Black plate)

óWersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
*: Obj´toÊç oleju jest przybli˝onà wartoÊcià potrzebnà do wymiany. Poziom
oleju nale˝y sprawdzaç miarkà po wczeÊniejszym rozgrzaniu i wy∏àczeniu sil-
nika i odczekaniu ponad 5 minut.
Toyota zaleca stosowanie oryginalnego oleju „Toyota Genuine Motor
Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines”. W celu
u˝ycia innego, porównywalnej jakoÊci, odpowiednika oleju silnikowego
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
6-1. Informacje techniczne
627
6
Informacje techniczne
Obj´toÊç oleju
(przy wymianie
– przybli˝ona*)
Z filtrem: 5,2 L
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika
Zastosowanie oleju silnikowego innego ni˝ „Toyota Genuine Motor Oil
5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” lub jego odpowied-
nikamo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Je˝eli nie jest dost´pny zalecany typ oleju silnikowego, dopuszczalne
jest dolanie nie wi´cej ni˝ 1 litra oleju ACEA C3.
Nale˝y upewniç si´, ˝e posiada on odpowiednià lepkoÊç tj. SAE 0W-40,
0W-30, 5W-40 lub 5W-30.
U˝ycie oleju o innej lepkoÊci, mo˝e spowodowaç uszkodzenie silnika.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 627 (Black plate)

6-1. Informacje techniczne
631
6
Informacje techniczne
Mechaniczna skrzynia biegów
Wersje z silnikiem
o zap∏onie iskrowym
Wersje z silnikiem
o zap∏onie
samoczynnym 2,4 L
2,1 L
Olej do mechanicznej skrzyni biegów
Nale˝y pami´taç, ˝e w zale˝noÊci od rodzaju zastosowanego oleju lub
warunków pracy, dêwi´k na biegu ja∏owym, odczucie zmiany biegów i/lub
poziom zu˝ycia paliwa mo˝e si´ zmieniaç. Aby zachowaç optymalne para-
metry pracy, Toyota zaleca stosowanie „TOYOTA Genuine Manual Trans-
mission Gear Oil LV”.
Sprz´g∏o
Obj´toÊç oleju
przek∏adniowego
(przybli˝ona)
Stosowaç jeden z poni˝szych:
• „TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV”
• Inny spe∏niajàcy norm´ API GL-4
i specyfikacj´ SAE 75W Rodzaj oleju przek∏adniowego
5–15 mm Skok ja∏owy peda∏u sprz´g∏a
SAE J1703 lub FMVSS No.116 DOT3 lub
SAE J1704 lub FMVSS No.116 DOT4 Rodzaj p∏ynu w uk∏adzie
hydraulicznym
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 631 (Black plate)