2016 TOYOTA RAV4 ECO mode

3634-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
4
Guida
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)■
Messaggi del display multi-informazioni
Se il motore non può essere spento dal sistema di Arresto e Avviamento, e se il
motore si riavvia automaticamente una volta che è stato spento dal sistema di Arresto
e Avviamento, vengono visualizzati sul display multi-informazioni i messaggi seguenti.
●
Se il motore non può essere spento dal sistema di Arresto e Avviamento
MessaggioDettagli/Azioni
“Frenare + a fondo.”
Il pedale del freno non è premuto a sufficienza.
→ Si attiva quando, dopo aver arrestato il veicolo, il
pedale del freno viene premuto ulteriormente.
“Priorità clima”
• L’impianto dell’aria condizionata viene utilizzato quando
la temperatura ambiente è alta o bassa.
→ Si attiva immediatamente, quando la differenza tra la
temperatura impostata e la temperatura nell’abita-
colo è modesta.
• Il pulsante sbrinatore parabrezza è premuto. (→P. 465, 473)
“Batteria in carica”
• Il livello di carica della batteria potrebbe essere insuffi-
ciente.
→ L’arresto del motore viene temporaneamente inibito
per dare la priorità alla ricarica della batteria, però se
il motore viene fatto funzionare per breve tempo,
l’arresto del motore viene consentito.
• Potrebbe essere in corso una ricarica di ripristino
(esempi: Per un certo periodo dopo avere scollegato e
ricollegato i terminali della batteria. Per un certo periodo
dopo la sostituzione della batteria).
→ Dopo che è stata completata una ricarica di ripristino
di 30 - 60 minuti circa, il sistema può essere azionato.
• Il motore potrebbe essere stato avviato con il cofano aperto.
→ Chiudere il cofano, spegnere l’interruttore motore,
attendere almeno 30 secondi, quindi avviare il
motore.
• La batteria potrebbe essere fredda.
→ Facendo funzionare il motore per breve tempo, si
consente il ripristino delle funzioni del sistema gra-
zie all’aumento della temperatura nel vano motore.
• La batteria potrebbe essere estremamente calda.
→ Se il motore viene spento e si lascia trascorrere un
tempo sufficiente affinché il vano motore si raf-
freddi, vengono ripristinate le funzioni del sistema.
• Visualizzato continuamente per periodi prolungati
→ La batteria potrebbe essersi deteriorata. Per infor-
mazioni, rivolgersi a un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o un altro professionista debita-
mente qualificato ed attrezzato.

3824-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
■Disattivazione dei sistemi TRC/VSC/anti-sbandamento rimorchio
Per disattivare i sistemi TRC/VSC/anti-sbandamento rimorchio, tenere premuto
per più di 3 secondi a veicolo fermo.
Verrà visualizzato “TRC OFF.” e la spia VSC OFF si accenderà.
*
Premere nuovamente per riattivare i sistemi.
*: sui veicoli con sistema di sicurezza pre-collisione, saranno disabilitate anche la fre-
nata assistita pre-collisione e la frenata pre-collisione. La spia di allarme PCS si
accende e sul display multi-informazioni viene visualizzato un messaggio.
(→ P. 296)
■ Quando la spia “AUTO LSD” lampeggia anche se non è stato premuto l’interrut-
tore VSC OFF (modelli 2WD)
I sistemi TRC, AUTO LSD, di assistenza partenza in salita e di assistenza guida in
discesa non possono essere utilizzati. Contattare un concessionario o un’officina auto-
rizzata Toyota, o un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
■ Se sul display multi-informazioni viene visualizzato un messaggio che avverte
che il sistema TRC è stato disattivato anche se non è stato premuto l’interruttore
VSC OFF (modelli AWD)
I sistemi TRC, di assistenza partenza in salita e di assistenza guida in discesa non
possono funzionare. Contattare un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
■ Rumori e vibrazioni provocati dai sistemi ABS, di frenata assistita, VSC/anti-
sbandamento rimorchio, TRC (controllo trazione) e di assistenza partenza in
salita
●Quando il motore viene avviato o subito dopo che il veicolo ha incominciato a muo-
versi e si preme ripetutamente il pedale del freno, si potrebbe udire un rumore prove-
niente dal vano motore. Tale suono non indica la presenza di anomalie in nessuno di
questi sistemi.
● Quando i sistemi di cui sopra sono in funzione possono verificarsi le seguenti condi-
zioni. Nessuna di queste indica la presenza di anomalie.
• Vibrazioni attraverso la carrozzeria e lo sterzo.
• Rumore di un motore dopo l’arresto del veicolo.
• Il pedale del freno potrebbe pulsare leggermente dopo l’attivazione dell’ABS.
• Il pedale del freno potrebbe muoversi leggermente verso il basso dopo l’attiva-
zione dell’ABS.

4105-4. Riproduzione di un CD audio e dischi MP3/WMA
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
■Visualizzazione
A seconda del contenuto registrato, è possibile che i caratteri non vengano visualizzati
correttamente oppure che non lo siano affatto.
■ Messaggi di errore
Se viene visualizzato un messaggio di errore, fare riferimento alla tabella seguente e
prendere le misure appropriate. Se non si riesce a risolvere il problema, portare il vei-
colo presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un qualsiasi
altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
■ Dischi utilizzabili
Si possono utilizzare dischi che riportano i marchi sotto indicati.
La riproduzione potrebbe non essere possibile a causa del formato di registrazione o
del tipo di disco, oppure a causa di graffi, sporco o deterioramento.
I CD protetti contro la copia potrebbero non essere riprodotti correttamente.
■ Funzione di protezione del lettore CD
Per proteggere i componenti interni, la riproduzione viene automaticamente interrotta
quando viene rilevato un problema durante l’uso del lettore CD.
■ Se un CD viene lasciato all’interno del lettore CD o in posizione di espulsione per
periodi prolungati
Il CD può subire danni e potrebbe non essere riprodotto correttamente.
■ Detergenti per lenti
Non utilizzare detergenti per lenti. Così facendo si potrebbe danneggiare il lettore CD.
MessaggioCausa/Procedure correttive
“ERROR”Indica un problema nel CD o interno al lettore.
“CD CHECK”Il CD potrebbe essere sporco, danneggiato oppure
essere stato inserito capovolto.
“WAIT”
Il funzionamento si è interrotto a causa dell’elevata
temperatura all’interno del lettore. Attendere qual-
che secondo, quindi premere il pulsante “MODE”.
Se risulta ancora impossibile riprodurre il CD, con-
tattare un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o un altro professionista debitamente quali-
ficato ed attrezzato.
“NO SUPPORT”Indica che sul CD non è presente alcun file MP3/
WMA.

4125-4. Riproduzione di un CD audio e dischi MP3/WMA
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)●
Supporti compatibili
I supporti utilizzabili per la riproduzione MP3 e WMA sono CD-R e CD-RW.
In alcuni casi, la riproduzione potrebbe non essere possibile, a seconda dello stato
del CD-R o del CD-RW. La riproduzione potrebbe non essere possibile oppure
l’audio potrebbe saltare se il disco è graffiato o presenta impronte digitali.
● Formati dei dischi compatibili
Si possono utilizzare dischi aventi i seguenti formati.
• Formati dischi:
CD-ROM Mode 1 e Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 e Form 2
• Formati dei file: ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)
I file MP3 e WMA scritti in un formato diverso da quelli sopra indicati potrebbero
non essere riprodotti correttamente e i nomi di file e cartelle potrebbero non
essere visualizzati correttamente.
Gli elementi correlati agli standard e alle limitazioni sono i seguenti.
• Gerarchia di directory massima: 8 livelli
• Lunghezza massima dei nomi di cartelle e di file: 32 caratteri
• Numero massimo di cartelle: 192 (inclusa la radice)
• Numero massimo di file per disco: 255
● Nomi dei file
I soli file riconoscibili come MP3/WMA e riproducibili sono quelli con estensione
.mp3 o .wma.
● Multi-sessioni
Poiché l’impianto audio è compatibile con le multi-sessioni, è possibile riprodurre
dischi contenenti file MP3 e WMA. Tuttavia, solo la prima sessione può essere ripro-
dotta.
● Etichette ID3 e WMA
È possibile aggiungere etichette ID3 ai file MP3, rendendo così possibile associare il
titolo del brano, il nome dell’artista, ecc.
Il sistema è compatibile con etichette ID3 ver. 1.0, 1.1 e ver. 2.2, 2.3. (Il numero dei
caratteri si basa su ID3 ver. 1.0 e 1.1).
È possibile aggiungere etichette WMA ai file WMA, rendendo così possibile asso-
ciare il titolo del brano e il nome dell’artista, analogamente a quanto avviene per le
etichette ID3.

4215-5. Uso di un dispositivo esterno
5
Impianto audio
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)■
Modelli compatibili
Con questo impianto è possibile utilizzare i seguenti dispositivi iPod
®, iPod nano®,
iPod classic®, iPod touch® e iPhone®.
● Compatibile con
• iPod touch (4ª generazione)
• iPod touch (3ª generazione)
• iPod touch (2ª generazione)
• iPod touch (1ª generazione)
• iPod classic
• iPod con video
• iPod nano (6ª generazione)
• iPod nano (5ª generazione)
• iPod nano (4ª generazione)
• iPod nano (3ª generazione)
• iPod nano (2ª generazione)
• iPod nano (1ª generazione)
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
• iPhone
A seconda delle differenze tra modelli o versioni software ecc., alcuni modelli potreb-
bero non essere compatibili con questo impianto.
Gli elementi correlati a standard e limitazioni sono i seguenti:
● Numero massimo di elenchi nel dispositivo: 9999
● Numero massimo di canzoni nel dispositivo: 65535
● Numero massimo di canzoni per elenco: 65535
AVVISO
■Durante la guida
Non collegare il lettore iPod né azionarne i comandi. Questo potrebbe causare un
incidente con il rischio di lesioni gravi, anche letali.
NOTA
■Per evitare danni al lettore iPod
●Non lasciare il lettore iPod a bordo del veicolo. La temperatura all’interno dell’abita-
colo potrebbe aumentare e danneggiare il lettore iPod.
● Non premere o spingere troppo il lettore iPod mentre è connesso. Ciò potrebbe
danneggiare il lettore iPod o il suo terminale.
● Non inserire nella porta oggetti estranei che potrebbero danneggiare il lettore iPod
o il suo terminale.

4585-10. Bluetooth®
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)■
Modelli compatibili
●
Specifiche Bluetooth
®:
ver. 1.1 o superiore (consigliata: ver. 2.1 + EDR o superiore)
● Profili seguenti:
• A2DP (Advanced Audio Distribution Pr ofile, Profilo di distribuzione
audio avanzato) ver. 1.0 o superiore (consigliata: ver. 1.2 o superiore)
• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile, Profilo di controllo remoto audio/video) ver. 1.0 o superiore (consigliata: ver. 1.3 o supe-
riore)
I lettori portatili devono corrispondere alle specifiche di cui sopra per poter
essere collegati all’impianto audio/telefono Bluetooth
®. Si noti tuttavia che
alcune funzioni possono essere limitate a seconda del tipo di lettore porta-
tile.
● Telefono cellulare
• HFP (Hands Free Profile, Profilo viva-voce) ver. 1.0 o superiore (con- sigliata: ver. 1.5)
• OPP (Object Push Profile) ver. 1.1
• PBAP (Phone Book Access Profile, Profilo accesso rubrica) ver. 1.0

6278-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
8
Se si verifica un problema
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
Conti-
nuoContinuo
(cambio automatico o Multidrive)
La portiera del conducente è stata
aperta e chiusa mentre la chiave
elettronica non si trovava a bordo
del veicolo, la leva del cambio non
era posizionata su P e l’interruttore
motore non era spento.
→Posizionare la leva del cambio
su P.
→ Riportare la chiave elettro-
nica a bordo del veicolo.
Una
voltaContinuo
(5
secondi)
Si è tentato di bloccare le porte
usando il sistema di accesso e
avviamento intelligente mentre la
chiave elettronica era ancora a
bordo del veicolo.
→Recuperare la chiave elettro-
nica dal veicolo e bloccare
nuovamente le porte.
Una
voltaContinuo
(5
secondi)
Si è tentato di bloccare una delle
due portiere anteriori aprendola e
portando il pulsante di bloccaggio
interno nella posizione di bloccag-
gio, quindi chiudendo tale portiera
afferrandola per la maniglia con la
chiave elettronica ancora a bordo
del veicolo.
Solo per alcuni modelli: si è tentato
di bloccare le porte senza usare il
sistema di accesso e avviamento
intelligente mentre la chiave elettro-
nica era ancora a bordo del veicolo.
→Recuperare la chiave elettro-
nica dal veicolo e bloccare
nuovamente le porte.
Cicalino
internoCicalino esternoMessaggio di allarmeDettagli/Azioni
(visualizzazione alternata)
(lampeggia)
(lampeggia)
(lampeggia)

6929-1. Specifiche
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
XMotore a benzina
*: la capacità dell’olio motore è una quantità di riferimento da utilizzare durante il cam-bio dell’olio. Riscaldare il motore e spegnerlo; attendere almeno 5 minuti, quindi
controllare il livello dell’olio con l’apposita astina.
■
Scelta dell’olio motore
XPer veicoli con codice di modello* la cui ultima lettera è la “W”
*: Il codice di modello è riportato sulla targhetta del costruttore. ( →P. 687)
Questo veicolo Toyota utilizza “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore ori-
ginale Toyota). Toyota raccomanda l’uso di “Toyota Genuine Motor Oil”
(olio motore originale Toyota) approvato. È possibile utilizzare anche un
altro olio motore, purché di qualità equivalente.
Gradazione dell’olio:
0W-20, 5W-30 e 10W-30:
olio motore multigrado, grado API SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-
Conserving”, SN “Resource-Conserving”, oppure ILSAC
15W-40:
olio motore multigrado, grado API SL, SM o SN
Impianto di lubrificazione
Capacità olio
(scarico e riempimento 
riferimento
*)
Motori 3ZR-FE e 3ZR-FAECon filtro 4,2 litri
Senza filtro 3,9 litri
Motore 2AR-FECon filtro 4,4 litri
Senza filtro 4,0 litri