2016 TOYOTA PROACE VERSO airbag

.
.
Inhalt
Proace_Verso_de_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Übersicht
Kombiinstrumente 13
Kontroll- und Warnleuchten 15
Kilometerzähler 36
Helligkeitsregler 37
Bordcomputer 38
Touchscreen 41
Einstellung von Datum und Uhrzeit 44
Schlüssel 45
Schlüssel, Fernbedienung 45
"Smart Entry & Start System" 52
Verriegeln / Entriegeln von innen 64
Türen vorne 65
Manuelle seitliche Schiebetür(en) 66
Elektrische seitliche
Schiebetür(en) 68
Kick-activated side doors opening and locking 75
Hecktüren mit Fenstern 79
Heckklappe 81
Heckscheibe 82
Alarmanlage 83
Elektrische Fensterheber 86Lenkradverstellung
87
Vordersitze 87
Sitzbank vorne mit 2 Plätzen 93
Fest installierte einteilige Bank 95
Feste Rücksitze und Rückbank 98
Rücksitz und -bank auf Schienensystem 101
Kapitänssitz(e) auf Schienen 105
Innenausstattungen 11 0
Ausstattung der Sitzplätze 115
Skyview® 120
Einklappbarer Schiebetisch 121
Manuelle Klimaanlage 125
Automatische 2-Zonen-Klimaanlage 127
Beschlagfreihalten - Entfrosten vorne 131
Beschlagfreihalten - Entfrosten der Außenspiegel 132
Beschlagfreihalten - Entfrosten der Heckscheibe 13 3
Heizung / Klimatisierung hinten 13 6
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137
Deckenleuchten 140Außenspiegel
141
Beleuchtungsschalter 14 4
Tagfahrlicht 147
Einschaltautomatik der Scheinwerfer 147
Automatisches Umschalten Fernlicht 151
Ambientebeleuchtung 153
Manuelle Leuchtweitenverstellung
der Scheinwerfer 153
Scheibenwischerschalter 15 4
Wischautomatik 155
Warnblinker 15 8
ERA-GLONASS emergency call system 15 8
Hupe 159
Elektronisches Stabilitätsprogramm
(ESP) 159
Toyota Traction Select 162
Sicherheitsgurte 16 4
Airbags 168
Kindersitze 173
Deaktivierung des Beifahrer-Front-Airbags 176
ISOFIX-Halterungen 183
Mechanische Kindersicherung 19 0
Elektrische Kindersicherung 19 0
Kindersicherung der hinteren Scheiben 191
Sparsame Fahrweise
Bordinstrumente
Öffnungen Ergonomie und Komfort
Beleuchtung und Sicht
Sicherheit
Aufkleber 10
Proace_Verso_de_Chap00a_sommaire_ed01-2016.indd 227/07/2016 11:21

6
Übersicht
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
BedienungseinheitDeckenleuchten 140
Ambientebeleuchtung 153
- Deckenleuchte
- Panorama-Glasdach
Innenspiegel 143
Rückfahrkamera am Innenspiegel 254
ERA-GLONASS emergency call system 158, 328-329
12V-Anschluss für Zubehör 113
USB- / JACK-Anschluss 113 -114
Deaktivierung des Beifahrer- Airbags 170, 176
5-/ 6-Gang-Schaltgetriebe
203
Fahrassistenzsystem Gangwechselanzeige 204
Automatikgetriebe 205-209
Automatisiertes Getriebe 210 -213
STOP & START 214 -217
Hill start assist control 202 Klimaanlage manuell
125 -126
Automatische Klimaanlage mit 2-Zonen-Regelung 127-13 0
Heizung - Klimaanlage hinten 13 6
Luftumwälzung 125, 13 0
Abtrocknen / Entfrosten vorne 131
Abtrocknen / Entfrosten Heckscheibe 13 3
Manuelle Feststellbremse 201
Öffnen der Motorhaube
271
Sicherungen am Armaturenbrett
311- 314 Touchscreen
(Toyota Pro Touch with
navigation system) 41- 4 3 , 3 31- 418
Touchscreen (Toyota Pro
To u c h) 41- 4 3 , 419 - 47 2
Toyota Radio Bluetooth 44, 473- 495
Belüftungsdüsen
13 4
Einstellung Datum und Uhrzeit 44
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 627/07/2016 11:50

8
Übersicht
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Innenausstattungen 11 0 -114
- Becher-/Dosenhalter
- Fußmatten
- Sonnenblende
- Handschuhfach
- Ablagefach
- Ablagefach oben
- Zubehöranschluss, USB, JACK
- 230V-Anschluss
Werkzeugkasten 282-283
Kindersitze 173 -175 , 179 -18 2 , 18 9
ISOFIX-Halterungen 183 -189
Seitenfenster hinten 118 , 2 9 1
Seitenrollos 118
Fest installierte einteilige Sitzbank 95 -97
Rücksitz und Rücksitzbank 9 8 -10 0
Rücksitz und -bank auf Schienensystem 101-104
Kapitänssitz(e) auf Schienen 105 -108
Aufkleber Sitze 10, 102, 103, 109
Sitzbank vorne, 2 Plätze
93-94
Beheizbare Sitzbank 94
Klapptablett 112
230V-Anschluss 114
Heizung - Belüftung hinten 13 6
Skyview
® 120
Handleuchte 11 9
Provisorisches
Reifenpannenset 282-284, 285-290
Ersatzrad, Wagenheber, Radwechsel 282-284, 291-297
Ausstattung der Sitze
115 -118
- Gepäcknetz
- Rückhaltenetz für hohe Ladung
- Gepäckabdeckung
- Fenster hinten
- Seitenrollos
Zubehör 267-268 Deckenleuchten hinten
140
Austausch der Glühlampen, Deckenleuchte 3 0 7, 3 1 0
Innenspiegel
143
Konversationsspiegel 143
Deckenleuchte vorne 140
Austausch der Glühlampen, Deckenleuchte 3 0 7, 3 1 0 Front-/Seiten-/Kopf-

Airbags 16 8 -172
Deaktivierung Beifahrer-Front- Airbag 170, 176
12V-Anschluss für Zubehör 113
USB-Anschluss 113
JACK-Anschluss 114
Sitze vorne 87- 9 2
- Manuelle Einstellungen
- Elektrische Einstellungen
- Kopfstütze
- Beheizbare Sitze
Sicherheitsgurte 16 4 -166
Feste Monoblock Sitzbank 95 -97
Rücksitz und Rücksitzbank 9 8 -10 0
Rücksitz und -bank auf Schienensystem 101-104
Kapitänssitz(e) auf Schienen 105 -108
Aufkleber Sitze 10, 102, 103, 109
Ausklappbarer Schiebetisch 121-124
Innen
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 827/07/2016 11:50

22
Bordinstrumente
Proace_Verso_de_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrollleuchteZustand Ursache Aktionen / Beobachtungen
Beifahrer- Front-
Airbag ununterbrochen
im Anzeigefeld der
Gurt- und Beifahrer-
Airbagleuchten Der Schalter auf der Beifahrerseite
des Armaturenbretts steht auf der
Position "
OFF".
Der Beifahrer-Front-Airbag ist
deaktiviert.
Sie können einen Kindersitz
"entgegen der Fahrtrichtung"
einbauen, außer im Falle einer
Funktionsstörung der Airbags
(Airbag-Warnleuchte leuchtet) Um den Beifahrer-Front-Airbag zu aktivieren, stellen
Sie den Schalter auf die Position "
ON". In diesem
Fall ist es nicht mehr möglich, auf diesem Platz einen
Kindersitz "entgegen der Fahrtrichtung" zu montieren.
Airbags
leuchtet
vorübergehend Leuchtet beim Einschalten der
Zündung für einige Sekunden auf und
erlischt dann.
Die Kontrollleuchte muss nach dem Starten des Motors erlöschen.
Falls sie nicht erlischt, setzen Sie sich bitte mit einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen
qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in
Verbindung.
ununterbrochen
Eines der Systeme der Airbags bzw.
der pyrotechnischen Gurtstraffer
weist einen Defekt auf. Lassen Sie sie umgehend von einem Toyota-
Vertragshändler oder einer Vertragswerkstatt bzw.
einer anderen entsprechend qualifizierten und
ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
Beifahrer- Front-
Airbag ununterbrochen
Der Schalter, der sich auf der
Beifahrerseite des Armaturenbretts
befindet, steht auf "ON".
Der Beifahrer-Front-Airbag ist
aktiviert.
Installieren Sie in diesem Fall
keinen Kindersitz "entgegen der
Fahrtrichtung" auf dem vorderen
Beifahrersitz. Bringen Sie den Schalter in die Position "
OFF", um
den Beifahrer-Front-Airbag zu deaktivieren.
Sie können einen Kindersitz "entgegen der
Fahrtrichtung" installieren, es sei denn, die Airbags
funktionieren nicht richtig (Warnleuchte der Airbags
eingeschaltet).
Proace_Verso_de_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2208/08/2016 11:38

111
3
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
HandschuhfachAblage
Diese kann eine Wasserflasche,
Borddokumente etc. aufnehmen.
Im Handschuhfach befindet sich der Schalter
zur Deaktivierung des Beifahrer-Airbags
und die Ablage für beispielsweise eine
Wasserflasche, die Borddokumente etc.
Mit Klimaanlage besteht ein Zugang
zur Belüftungsdüse und es strömt
die gleiche klimatisierte Luft wie in
den Fahrzeuginnenraums aus.
Lassen Sie während der Fahrt
die
Ablagen geschlossen. Ansonsten
kann es im Falle eines Unfalls oder
eines abrupten Bremsmanövers zu
Verletzungen kommen.
Sonnenblende
Einrichtung zum Schutz von vorne oder seitlich
einfallender Sonne oder Make-Up-Vorrichtung
mit beleuchtetem Spiegel (je nach Ausführung).
In der Sonnenblende auf der Fahrerseite
befindet sich ein Innenfach um Karten für
Mautgebühr, Tickets, ... abzulegen.
F Öffnen Sie bei eingeschalteter Zündung
die Abdeckklappe; der Spiegel wird
automatisch beleuchtet. F Ziehen Sie den Hebel zu sich, um das
Handschuhfach zu öffnen. F Um die Ablagen zu öffnen, drücken Sie auf
die linke Seite des Griffs und begleiten die
Bewegung des Deckels bis zum Einrasten
in der geöffneten Position.
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, wird
es beim Öffnen der Klappe beleuchtet.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11128/07/2016 10:35

167
5
Sicherheit
Proace_Verso_de_Chap05_securite_ed01-2016
Empfehlungen
Bei einem Aufprall
Je nach Ar t und Heftigkeit des Aufpralls
kann das pyrotechnische System vor den
Airbags und unabhängig davon ausgelöst
werden. Beim Auslösen der Gurtstraffer
kommt es zu einer leichten, unschädlichen
Rauchentwicklung und die Aktivierung der
Pyropatrone im System verursacht einen
Knall.
In allen Fällen leuchtet die Airbag-
Kontrollleuchte auf.
Lassen Sie das Sicherheitsgurtsystem
nach einem Aufprall oder Unfall von
einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Vertragswerkstatt oder einer
anderen entsprechend qualifizierten und
ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
Ein Sicherheitsgurt kann nur wirksamen
Schutz bieten, wenn:
- er so fest wie möglich am Körper anliegt,
- Sie ihn in einer gleichmäßigen
Bewegung vorziehen und darauf achten,
dass er sich nicht verdreht,
- nur eine einzige Person damit angeschnallt ist,
- er keine Schnittspuren aufweist und
nicht ausgefranst ist,
- er nicht verändert und dadurch seine
Funktionstüchtigkeit beeinträchtigt wird.
Wenden Sie sich aufgrund der geltenden
Sicherheitsvorschriften für alle Arbeiten an
den Sicherheitsgurten Ihres Fahrzeugs an
eine qualifizierte Fachwerkstatt, die über
die Kompetenz und das geeignete Material
ver fügt - dies ist im Toyota -Händlernetz
sichergestellt.
Lassen Sie die Sicherheitsgurte regelmäßig
von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer
anderen entsprechend qualifizierten und
ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen
- insbesondere, wenn die Gurtbänder
Anzeichen von Schäden aufweisen.
Reinigen Sie die Gurte mit Seifenwasser
oder einem im Toyota-Händlernetz
erhältlichen Textilreiniger.
Vergewissern Sie sich nach dem Umklappen
oder Verschieben eines Sitzes oder einer
Rückbank, dass der Sicherheitsgurt richtig
positioniert und aufgerollt ist.
Empfehlung für die
Beförderung von Kindern
Benutzen Sie einen geeigneten Kindersitz
für Kinder unter 12 Jahren und unter 1,50 m.
Schnallen Sie niemals mehrere Personen
mit einem einzigen Gurt an.
Halten Sie während der Fahrt kein Kind auf
dem Schoß.
Für weitere Informationen zu den
Kindersitzen siehe entsprechende Rubrik.
Der Fahrer muss sich vor der Fahrt
vergewissern, dass die Insassen die
Sicherheitsgurte richtig benutzen und alle
ordnungsgemäß angeschnallt sind.
Schnallen Sie sich - auch auf kurzen
Strecken - immer an, gleichgültig auf
welchem Platz Sie sitzen.
Vertauschen Sie die Gurtschlösser nicht, sie
würden in diesem Fall ihre Schutzfunktion
nicht voll er füllen.
Die Sicherheitsgurte haben einen
Gurtaufroller, mit dem die Gurtlänge
automatisch an den Körper angepasst wird.
Der Gurt wird automatisch eingezogen,
wenn der nicht benutzt wird.
Vergewissern Sie sich vor und nach dem
Gebrauch, dass der Gurt richtig aufgerollt ist.
Der Beckengurt muss so tief wie möglich am
Becken anliegen.
Der Schultergurt muss über die Schulter
verlaufen, und zwar so, dass er nicht am
Hals anliegt.
Die Gurtaufroller sind mit einer
automatischen Blockiervorrichtung
ausgerüstet, die bei einem Aufprall, einer
Notbremsung oder einem Überschlag des
Fahrzeugs wirksam wird. Sie können sie
lösen, indem Sie fest am Gurt ziehen und ihn
wieder loslassen, damit er sich wieder leicht
einrollt.
Proace_Verso_de_Chap05_securite_ed01-2016.indd 16708/08/2016 11:39

168
Sicherheit
Proace_Verso_de_Chap05_securite_ed01-2016
Airbags
System, das dazu dienen soll, die
Fahrzeuginsassen (außer auf den Mittelsitzen
der 2. und 3. Sitzreihe, wenn Ihr Fahrzeug
damit ausgestattet ist) bei einem starken
Aufprall besser zu schützen. Die Airbags
ergänzen die Wirkung der Sicherheitsgurte mit
Gurtkraftbegrenzer.
In diesem Fall registrieren und analysieren
die elektronischen Sensoren den
frontalen oder seitlichen Aufprall in den
Aufprallerfassungsbereichen:
- Bei einem starken Aufprall entfalten
sich die Airbags sofort und schützen
die Fahrzeuginsassen (außer auf den
Mittelsitzen der 2. und 3. Sitzreihe, wenn
Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist) besser.
Unmittelbar nach dem Aufprall entweicht
das Gas schnell aus den Airbags, damit
die Sicht nicht beeinträchtigt wird und die
Insassen das Fahrzeug verlassen können.
- Bei einem schwächeren Aufprall, einem
Zusammenstoß im Heckbereich und,
unter bestimmten Bedingungen, beim
Überschlagen des Fahrzeugs kann es
vorkommen, dass die Airbags sich nicht
entfalten; In diesen Fällen bietet nur der
Sicherheitsgurt Schutz. Die Airbags funktionieren nicht bei
ausgeschalteter Zündung.
Dieses System entfaltet sich nur
ein einziges Mal. Sollte es zu einem
zweiten Aufprall kommen (im Laufe
desselben oder eines weiteren Unfalls)
wird der Airbag nicht mehr ausgelöst.
Beim Auslösen eines bzw. der Airbags
kann es zu leichter Rauchentwicklung
und durch die Aktivierung der
Pyropatrone im System zu einem Knall
kommen.
Der auftretende Rauch ist nicht
giftig, kann jedoch bei empfindlichen
Personen Reizungen hervorrufen.
Der mit dem Auslösen eines bzw. der
Airbags verbundene Knall kann für
einen kurzen Zeitraum zu einer leichten
Beeinträchtigung des Hörvermögens
führen.
Aufprallerfassungsbereiche
A.
Frontalaufprallbereich
B. Seitenaufprallbereich
Proace_Verso_de_Chap05_securite_ed01-2016.indd 16808/08/2016 11:39

169
5
Sicherheit
Proace_Verso_de_Chap05_securite_ed01-2016
Front-AirbagsAuslösung
Bei einem starken Frontalaufprall, der auf
den Frontalaufprallbereich A insgesamt oder
teilweise, entlang der Fahrzeuglängsachse in
horizontaler Ebene und von der Fahrzeugfront
in Richtung Heck wirkt, werden die Airbags
ausgelöst, es sei denn, der Beifahrer-Front-
Airbag ist deaktiviert.
Der Front-Airbag entfaltet sich zwischen
Brust- und Kopfbereich des vorderen
Fahrzeuginsassen und dem Lenkrad auf
der Fahrerseite und zwischen Kopf- und
Brustbereich und dem Armaturenbrett, auf der
Beifahrerseite, um die Schleuderbewegung
nach vorne abzuschwächen.
System, das bei einem starken Frontalaufprall
Fahrer und Beifahrer schützt und die
Verletzungsgefahr im Kopf- und Brustbereich
vermindert.
Auf der Fahrerseite ist der Airbag im
Lenkrad eingebaut, auf der Beifahrerseite im
Armaturenbrett oberhalb des Handschuhfachs. Lassen Sie während der Fahrt
das
Handschuhfach geschlossen. Ansonsten
könnte dies im Falle eines Unfalls
oder eines abrupten Bremsvorgangs
Verletzungen verursachen.
Proace_Verso_de_Chap05_securite_ed01-2016.indd 16908/08/2016 11:39