2016 TOYOTA AVENSIS isofix

561-2. Sécurité de l’enfant
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK)
Systèmes de retenue pour enfant
Points à retenir ................................................................................... P. 56
Système de retenue pour enfant ........................................................ P. 58
Utilisation d’un système de retenue pour enfant ................................ P. 62
Méthode d’installation d’un système de retenue pour enfant• Fixation avec une ceinture de sécurité .......................................... P. 65
• Fixation avec un ancrage rigide ISOFIX ........................................ P. 70
• Utilisation d’un support d’ancrage (pour sangle supérieure).......... P. 77
● Respectez en priorité les avertissements ainsi que les lois et réglementa-
tions relatives aux systèmes de retenue pour enfant.
● Utilisez un système de retenue pour enfant jusqu’à ce que l’enfant soit suf-
fisamment grand pour porter correctement la ceinture de sécurité du véhi-
cule.
● Choisissez un système de retenue pour enfant qui convient à l’âge et à la
taille de l’enfant.
● Notez que certains systèmes de retenue pour enfant ne sont pas adaptés
à tous les véhicules.
Avant d’utiliser ou d’acheter un système de retenue pour enfant, vérifiez la
compatibilité du système avec les positions de siège. ( →P. 65, 70)
Avant d’installer un système de retenue pour enfant dans le véhicule,
prenez connaissance des précautions à respecter, des différent types
de système de retenue pour enfant, ainsi que des méthodes d’installa-
tion, etc., indiqués dans ce manuel.
● Utilisez un système de retenue pour enfant pour circuler avec un enfant
trop petit pour pouvoir porter correctement une ceinture de sécurité.
Pour la sécurité de l’enfant, installez le système de retenue pour enfant
sur un siège arrière. Assurez-vous de suivre la méthode d’installation du
système de retenue figurant dans le mode d’emploi qui l’accompagne.
● L’utilisation d’un système de retenue pour enfant d’origine Toyota est
recommandée, car il offrira davantage de sécurité dans ce véhicule. Les
systèmes de retenue pour enfant d’origine Toyota sont fabriqués spécifi-
quement pour les véhicules Toyota. Vous pouvez en acheter chez un
concessionnaire Toyota.
Table des matières
Points à retenir
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK).book Page 56 Friday, February 6, 201 5 6:46 PM

601-2. Sécurité de l’enfant
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK)■
Méthodes d’installation du système de retenue pour enfant
Vérifiez que le système de retenue pour enfant est correctement installé
en suivant les instructions du mode d’emploi qui l’accompagne.
Méthode d’installationPage
Fixation avec ceinture de sécurité P. 6 5
Fixation avec ancrage rigide ISOFIX P. 7 0
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK).book Page 60 Friday, February 6, 201
5 6:46 PM

661-2. Sécurité de l’enfant
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK)
Signification des lettres reprises dans le tableau ci-dessus :
X : Position de siège ne convenant pas pour des enfants de ce groupe depoids.
U : Convient pour les systèmes de retenue pour enfant “universels” homolo- gués pour ce groupe de poids.
UF : Convient pour les systèmes de retenue pour enfant “universels” de type face à la route homologués pour ce groupe de poids.
*1 : Réglez l’inclinaison du dossier de siège sur la position la plus verticale. Reculezcomplètement le siège avant. Si le siège passager est réglable en hauteur, relevez-
le complètement.
*2 : Si l’appuie-tête interfère avec votre système de retenue pour enfant, et si celui-cipeut être enlevé, enlevez-le.
Sinon, mettez l’appuie-tête sur la position la plus haute.
Groupes de poids
Position de siège
Systèmes de
retenue pour enfant recommandés
Siège du passager avantSiège arrière
Contacteur d’activa-
tion/désactivation
manuelle d’airbag
Exté-
rieurCentral
ActivationDésacti- vation
0
Jusqu’à 10 kg
(22 lb.) X
U
*1UU
“TOYOTA G 0+, BABY
SAFE PLUS”
“TOYOTA MINI”
0+
Jusqu’à 13 kg
(28 lb.) X
U
*1UU
I
9 à 18 kg
(20 à 39 lb.)
Dos à la route —
X
U*1,2U*2U*2“TOYOTA DUO+”
Face à la
route —
UF
*1,2
II, III
15 à 36 kg
(34 à 79 lb.) UF
*1,2U*1,2U*2U*2“TOYOTA KIDFIX XP
SICT” (Adaptable sur
les fixations ISOFIX.)
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK).book Page 66 Friday, February 6, 201
5 6:46 PM

701-2. Sécurité de l’enfant
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK)■
Ancrages rigides ISOFIX (système de
retenue pour enfant ISOFIX)
Les sièges arrière côté extérieur
sont équipés d’ancrages inférieurs.
(Des étiquettes indiquant l’empla-
cement des ancrages sont fixées
aux sièges.)
Fixation d’un système de retenue po ur enfant avec un ancrage rigide
ISOFIX
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK).book Page 70 Friday, February 6, 201 5 6:46 PM

711-2. Sécurité de l’enfant
1
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK)
Consignes de sécurité
■Vérification du groupe de poids et de la catégorie de taille pour les
systèmes de retenue pour enfant ISOFIX conformes à la norme ECE
R44Vérifiez quel est le [groupe de poids] correspondant en fonction du
poids de l’enfant ( →P. 59)
(Ex. 1) [Groupe de poids 0+] pour un poids de 12 kg
(Ex. 2) [Groupe de poids I] pour un poids de 15 kg
Vérification de la catégorie de taille
Sélectionnez la catégorie de taille correspondant au [groupe de poids]
déterminé à l’étape dans [Systèmes de retenue pour enfant fixés
avec ISOFIX (ECE R44) - Tableau de compatibilité et des systèmes de
retenue pour enfant recommandés] ( →P. 72)
*.
(Ex. 1) Pour un [Groupe de poids 0+], la catégorie de taille correspon- dante est [C], [D], [E].
(Ex. 2) Pour un [Groupe de poids I], la catégorie de taille correspon- dante est [A], [B], [B1], [C], [D].
* : Cependant, les éléments de liste marqués [X] ne peuvent pas être sélectionnés,même si une catégorie de taille correspondante est indiqué dans le tableau des
possibilités de [position de siège]. De plus, choisissez le produit indiqué dans
[Systèmes de retenue pour enfant recommandés] ( →P. 73), si l’élément de liste
est marqué [IL].
1
2
1
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK).book Page 71 Friday, February 6, 201 5 6:46 PM

721-2. Sécurité de l’enfant
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK)■
Systèmes de retenue pour enfant fixés avec ISOFIX (ECE R44) -
Tableau de compatibilité et d
es systèmes de retenue pour enfant
recommandés
Les systèmes de retenue pour enfant ISOFIX sont classés par “catégorie
de taille”. Vous serez autorisé à utiliser un système de retenue pour enfant
dans votre véhicule à la position de siège indiquée dans le tableau ci-des-
sous en fonction de sa “catégorie de taille”. Pour connaître la “catégorie de
taille” et le “groupe de poids” de votre système de retenue pour enfant,
reportez-vous au mode d’emploi qui l’accompagne.
Si votre système de retenue pour enfant n’a pas de “catégorie de taille” (ou
si vous ne trouvez pas l’information dans le tableau ci-dessous), veuillez
vous référer à la “liste des véhicules” du système de retenue pour enfant
pour les informations relatives à la compatibilité ou demander au vendeur
du siège pour enfant en bas âge de vous fournir cette information.
Catégorie de tailleDescription
A Système de retenue pour enfant de type face à la route de
grande hauteur
B Système de retenue pour enfant de type face à la route de hau-
teur réduite
B1 Système de retenue pour enfant de type face à la route de hau-
teur réduite
C Système de retenue pour enfant de type dos à la route de
grande taille
D Système de retenue pour enfant de type dos à la route de taille
réduite
E Siège pour nourrisson de type dos à la route
F Siège pour nourrisson (nacelle) gauche perpendiculaire à la
route
G Siège pour nourrisson (nacelle) droit perpendiculaire à la route
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK).book Page 72 Friday, February 6, 201 5 6:46 PM

731-2. Sécurité de l’enfant
1
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK)
Consignes de sécurité
Signification des lettres reprises dans le tableau ci-dessus :
X : Position de siège ne convenant pas pour des systèmes de retenue pourenfant ISOFIX de ce groupe de poids et/ou de cette catégorie de taille.
IUF : Convient pour les systèmes de retenue pour enfant de type face à la route ISOFIX de catégorie “universelle”, homologués pour ce groupe de
poids.
IL : Convient pour les systèmes de retenue pour enfant ISOFIX des catégo- ries “véhicules spécifiques”, “limité” ou “semi-universel”, homologués
pour ce groupe de poids.
Groupes de poidsCatégorie de taille
Position de siège
Systèmes de
retenue pour enfant
recommandésSiège avantSiège arrière
Siège du
passagerExtérieurCentral
Nacelle FX X X
—
GX X X
0
Jusqu’à 10 kg
(22 lb.) EX IL X “TOYOTA G 0+,
BABY SAFE
PLUS avec FIXA-
TION ISOFIX,
PLATE-FORME DE BASE”
“TOYOTA MINI”
“TOYOTA MIDI”
0+
Jusqu’à 13 kg
(28 lb.) EX IL X
DX IL X “TOYOTA MINI”
“TOYOTA MIDI”
CX IL X
I
9 à 18 kg
(20 à 39 lb.) DX IL X
—
CX IL X
BX IUF
*
IL*X“TOYOTA MIDI”
B1 X IUF
*
IL*X“TOYOTA DUO+”
“TOYOTA MIDI”
AX IUF*
IL*X“TOYOTA MIDI”
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK).book Page 73 Friday, February 6, 201
5 6:46 PM

741-2. Sécurité de l’enfant
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK)
* : Si l’appuie-tête interfère avec votre système de retenue pour enfant, et si celui-cipeut être enlevé, enlevez-le.
Sinon, mettez l’appuie-tête sur la position la plus haute.
Lorsque vous fixez certains types de système de retenue pour enfant sur un
siège arrière, il est possible que vous ne puissiez pas utiliser les ceintures de
sécurité situées à côté du système de retenue pour enfant sans interférer
avec celui-ci ou sans affecter l’efficacité de la ceinture de sécurité. Veillez à
ce que la ceinture de sécurité soit bien positionnée sur votre épaule et basse
sur vos hanches. Si tel n’est pas le cas, ou si elle interfère avec le système
de retenue pour enfant, choisissez un autre siège. Dans le cas contraire, cela
pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Les systèmes de retenue pour enfant repris dans le tableau peuvent ne pas
être disponibles en dehors de l’Union européenne.
● Pour l’installation d’un système de retenue pour enfant sur les sièges
arrière, réglez le siège avant de sorte qu’il ne restreigne pas la place de
l’enfant ou qu’il n’interfère pas avec le système de retenue pour enfant.
● Lors de l’utilisation d’un “TOYOTA
G 0+, BABY SAFE PLUS avec
FIXATION ISOFIX, PLATE-
FORME DE BASE”, verrouillez le
pied de support à l’endroit où le 4e
trou est partiellement visible.
● Lorsque vous utilisez un siège “TOYOTA MINI” ou “TOYOTA MIDI”, réglez
le pied de support ainsi que les connecteurs ISOFIX de la façon suivante :
Verrouillez les connecteurs ISO-
FIX à l’endroit où vous pouvez
voir le numéro 4.
Verrouillez le pied de support à
l’endroit où vous pouvez voir 4
trous.
1
2
AVENSIS_OM_OM20C21K_(EK).book Page 74 Friday, February 6, 201 5 6:46 PM