2016 TOYOTA AURIS HYBRID stop start

751-2. Hybridsystem
1
Sicherheitsinformationen
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)■Nachdem die 12-Volt-Batterie entladen wurde oder wenn die Klemme bei einem
Austausch usw. entfernt und angeschlossen wurde.
Der Benzinmotor wird möglicherweise nicht abgeschaltet, auch wenn das Fahrzeug
mit der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) angetrieben wird. Wenden Sie sich an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschrifts-
mäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb, wenn dies einige Tage anhält.
■Für ein Hybridfahrzeug typische Geräusche und Vibrationen
Es gibt möglicherweise keine Motorengeräusche oder Vibrationen, selbst wenn das
Fahrzeug bewegt werden kann und die Anzeige “READY” leuchtet. Ziehen Sie beim
Parken aus Sicherheitsgründen die Feststellbremse an und schalten Sie in die Schalt-
stellung P.
Folgende Geräusche oder Vibrationen können auftreten, wenn das Hybridsystem in
Betrieb ist. Sie stellen keine Funktionsstörung dar:
●Es sind möglicherweise Motorengeräusche aus dem Motorraum zu hören.
●Unter den Rücksitzen sind möglicherweise Geräusche von der Hybridbatterie (Trakti-
onsbatterie) zu hören, wenn das Hybridsystem gestartet oder gestoppt wird.
●Betriebsgeräusche des Relais, wie z. B. ein Knacken oder leichtes Klirren, werden
von der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) hinter den Rücksitzen ausgegeben, wenn
das Hybridsystem gestartet oder angehalten wird.
●Geräusche des Hybridsystems sind möglicherweise zu hören, wenn die Heckklappe
geöffnet ist.
●Möglicherweise sind Geräusche vom Getriebe zu hören, wenn der Benzinmotor
gestartet oder angehalten und das Fahrzeug mit niedriger Geschwindigkeit gefahren
wird oder im Leerlauf ist.
●Motorengeräusche sind möglicherweise bei starkem Beschleunigen zu hören.
●Durch regeneratives Bremsen sind möglicherweise Geräusche zu hören, wenn das
Bremspedal betätigt oder das Gaspedal losgelassen wird.
●Vibrationen sind möglicherweise zu spüren, wenn der Benzinmotor gestartet oder
angehalten wird.
●Geräusche des Kühlgebläses können möglicherweise durch die Lufteinlassöffnung
an der Seite des unteren Teils des linken Rücksitzes zu hören sein.
■Wartung, Reparatur, Wiederverwertung und Entsorgung
Wenden Sie sich bezüglich Wartung, Reparatur, Wiederverwertung und Entsorgung
an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb. Entsorgen Sie das Fahr-
zeug nicht selbst.
■Individuelle Anpassung
Einstellungen (z. B. Ein-/Ausstellen der EV-Anzeige) können geändert werden.
(Anpassbare Funktionen →S. 582)
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 75 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

771-2. Hybridsystem
1
Sicherheitsinformationen
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
An der Seite des unteren Teils des lin-
ken Rücksitzes befindet sich eine
Lufteinlassöffnung zum Kühlen der
Hybridbatterie (Traktionsbatterie).
Wenn die Lüftungsöffnung blockiert
wird, kann die Hybridbatterie überhit-
zen, was zu einer verminderten Leis-
tung der Hybridbatterie führt.
Wird ein bestimmtes Maß an Erschütterung vom Erschütterungssensor
gemessen, blockiert das Notabschaltsystem den Starkstrom und stoppt die
Kraftstoffpumpe, um das Risiko eines tödlichen Stromschlags und austreten-
den Kraftstoffs zu minimieren. Wird das Notabschaltsystem aktiviert, kann Ihr
Fahrzeug nicht wieder gestartet werden. Um das Hybridsystem wieder anzu-
lassen, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertrags-
werkstatt oder an einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb.
Eine Meldung wird automatisch angezeigt, wenn eine Funktionsstörung im
Hybridsystem auftritt oder eine nicht ordnungsgemäße Bedienung erfolgt.
Wenn auf der Multi-Informationsan-
zeige eine Warnmeldung erscheint,
lesen Sie die Meldung und befolgen
Sie die Anweisungen. (→S. 514)
Lufteinlassöffnung der Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
Notabschaltsystem
Warnmeldung des Hybridsystems
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 77 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

1423-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)■Wenn das intelligente Einstiegs- & Startsystem in einer individuellen Einstellung
deaktiviert wurde
●Verriegeln und Entriegeln der Türen:
Verwenden Sie die Fernbedienung oder den mechanischen Schlüssel.
(→S. 126, 552)
●Starten des Hybridsystems und Ändern der Modi der Starttaste: →S. 553
●Stoppen des Hybridsystems: →S. 216
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 142 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

1583-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
■Lage der Antenne
XFahrzeuge mit Linkslenkung
XFahrzeuge mit Rechtslenkung
Star t mit Star ttaste∗
∗: Je nach Ausstattung
Starten und Stoppen des Hybridsystems können einfach dadurch aus-
geführt werden, dass Sie den elektronischen Schlüssel bei sich tragen,
zum Beispiel in Ihrer Hosentasche. (→S. 215)
Der elektronische Schlüssel sollte immer vom Fahrer mitgeführt wer-
den.
Antennen im Fahrgastraum
Antennen im Fahrgastraum
Antenne im Gepäckraum1
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 158 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

1613-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Elemente
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)■Wenn der Start mit Starttaste in einer individuellen Einstellung deaktiviert wurde
●Starten des Hybridsystems und Ändern der Modi der Starttaste: →S. 553
●Stoppen des Hybridsystems: →S. 216
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 161 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

1954-1. Vor Antritt der Fahrt
4
Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
Betätigen Sie in Schaltstellung D das Bremspedal.
Ziehen Sie die Feststellbremse an. (→S. 232)
Schalten Sie in die Schaltstellung P. (→S. 225)
Wenn Sie an einem Berg parken, blockieren Sie bei Bedarf die Räder.
Drücken Sie die Starttaste auf aus, um das Hybridsystem zu stoppen.
Verriegeln Sie die Tür und achten Sie darauf, dass Sie den Schlüssel bei
sich haben.
Ziehen Sie die Feststellbremse fest an und stellen Sie anschließend die
Schaltstellung auf D.
Betätigen Sie vorsichtig das Gaspedal.
Lösen Sie die Feststellbremse.
■Beim Anfahren an einer Steigung
Die Berganfahrhilfe wird aktiviert. (→S. 314)
■Für verbrauchseffizientes Fahren
Beachten Sie, dass Hybridfahrzeuge herkömmlichen Fahrzeugen ähnlich sind. Und es
ist wichtig, dass Sie plötzliches Beschleunigen o. Ä. vermeiden. (→S. 320)
■Fahren bei Regen
●Fahren Sie bei Regen vorsichtig, da die Sicht schlechter ist, die Scheiben beschla-
gen können und die Straße rutschig sein kann.
●Fahren Sie vorsichtig, wenn es zu regnen beginnt, da der Straßenbelag dann beson-
ders rutschig ist.
●Vermeiden Sie beim Fahren auf einer Schnellstraße bei Regen hohe Geschwindig-
keiten, da eine Wasserschicht zwischen Reifen und Straßenbelag entstehen kann,
die das normale Ansprechen von Lenkung und Bremsen verhindert.
■Einfahren Ihres neuen Toyotas
Sie sollten die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beachten, um die Lebensdauer des
Fahrzeugs zu verlängern:
●Für die ersten 300 km:
Vermeiden Sie plötzliches Anhalten.
●Für die ersten 800 km (Fahrzeuge mit Anhängerzugpaket):
Ziehen Sie keinen Anhänger.
●Für die ersten 2000 km:
• Fahren Sie nicht mit extrem hohen Geschwindigkeiten.
• Vermeiden Sie plötzliches Beschleunigen.
• Fahren Sie nicht längere Zeit mit konstanter Geschwindigkeit.
Parken des Fahrzeugs
Anfahren am Berg
1
2
3
4
5
1
2
3
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 195 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

2164-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
Halten Sie das Fahrzeug vollständig an.
Ziehen Sie die Feststellbremse an. (→S. 232)
Drücken Sie den Stellungsschalter
“P”. (→S. 225)
Stellen Sie sicher, dass die Schaltstel-
lungsanzeige auf dem Kombiinstru-
ment P anzeigt. (→S. 98)
Drücken Sie die Starttaste.
Lösen Sie das Bremspedal und prüfen Sie, ob “System aktiv.” auf der
Multi-Informationsanzeige erloschen ist.
Stoppen des Hybridsystems
1
2
3
4
5
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 216 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

2204-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
WARNUNG
■Wenn das Hybridsystem gestartet wird
Setzen Sie sich zum Starten des Hybridsystems immer auf den Fahrersitz. Betätigen
Sie beim Starten des Hybridsystems auf gar keinen Fall das Gaspedal.
Dies kann einen Unfall verursachen und den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben.
■Abschalten des Hybridsystems in einem Notfall
Wenn Sie das Hybridsystem während der Fahrt aufgrund einer Notlage stoppen
müssen, halten Sie die Starttaste für mehr als 2 Sekunden gedrückt oder drücken
Sie sie mindestens 3 Mal kurz nacheinander. (→S. 499)
Berühren Sie die Starttaste während der Fahrt jedoch nur im Notfall. Wenn das Hyb-
ridsystem im Fahrbetrieb ausgeschaltet wird, ist die Lenk- oder Bremssteuerung
weiterhin verfügbar, jedoch ohne Kraftverstärkung für diese Systeme. Dadurch kann
die Leichtgängigkeit des Lenkens und Bremsens erschwert werden, sodass Sie zur
Seite fahren und das Fahrzeug anhalten sollten, sobald dies gefahrlos möglich ist.
HINWEIS
■Um ein Entladen der 12-Volt-Batterie zu vermeiden
●Lassen Sie die Starttaste nicht längere Zeit im Modus ACCESSORY oder ON,
wenn das Hybridsystem nicht in Betrieb ist.
●Wenn das Hybridsystem abgeschaltet ist, die Anzeige auf der Starttaste jedoch
leuchtet, zeigt dies an, dass die Starttaste immer noch eingeschaltet ist. Stellen Se
beim Verlassen des Fahrzeugs immer sicher, dass die Starttaste ausgeschaltet ist.
■Wenn das Hybridsystem gestartet wird
●Treten Sie das Gaspedal nicht unnötig durch.
●Wenn das Hybridsystem nur schwer gestartet werden kann, lassen Sie Ihr Fahr-
zeug sofort von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb
überprüfen.
■Symptome, die auf eine Funktionsstörung der Starttaste hinweisen
Wenn sich die Starttaste anders als normal zu verhalten scheint, beispielsweise
wenn der Schalter leicht klemmt, kann eine Funktionsstörung vorliegen. Wenden Sie
sich umgehend an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 220 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分