2016 Peugeot Traveller isofix

.
.
Traveller-VP_sk_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Celkový prehľad
Združené prístroje 13
Svetelné kontrolky 1 5
Počítadlá kilometrov

3
6
Reostat osvetlenia

3
7
Palubný počítač

3
8
Dotykový displej

4
1
Nastavenie dátumu a času

4
4
Kľúč

4
5
Kľúč, diaľkový ovládač

4
5
„Prístup a štartovanie handsfree“

5
2
Zamknutie/odomknutie zvnútra
6

4
Predné dvere

6
5
Manuálne ovládané bočné posuvné dvere
6

6
Elektricky ovládané bočné posuvné dvere
6

8
„Handsfree“ ovládanie bočných posuvných dverí
75
Z

adné krídlové dvere
7
9
Veko batožinového priestoru

8
1
Okno veka batožinového priestoru

8
2
Alarm
8

3
Elektrické spúšťače okien

8
6Nastavenie volantu

87
P
redné sedadlá
87
P
redná 2-miestna lavica
9
3
Pevná jednodielna lavica
9
5
Zadná pevná lavica a sedadlo
9
8
Zadné sedadlo a lavica na koľajničkách
1
01
Zadné samostatné sedadlo(-á) na koľajničkách
1
05
Vnútorné vybavenie 1 10
Vybavenie miest na sedenie 1 15
Panoramatická strecha

1
20
Rozkladací posuvný stolík

1
21
Manuálna klimatizácia
1

25
Automatická dvojzónová klimatizácia

1
27
Odhmlievanie - Rozmrazovanie predného skla

1
31
Odhmlievanie - odmrazovanie spätných zrkadiel
1

32
Ohmlievanie - odmrazovanie zadného okna

1
33
Kúrenie - klimatizácia vzadu

1
36
Programovateľné kúrenie/vetranie

1
37
Stropné osvetlenie
1

40Spätné zrkadlá

1
41
Ovládač osvetlenia
1
44
Denné svetlá
1
47
Automatické rozsvietenie svetiel
1
47
Automatické prepnutie diaľkových svetiel
1
51
Tlmené osvetlenie
1
53
Manuálne nastavenie sklonu svetlometov
1
53
Ovládač stieračov skla
1
54
Automatické stieranie 1 55
Výstražná svetelná signalizácia
1
58
Núdzový alebo asistenčný hovor

1
58
Zvuková výstraha

1
59
Elektronický stabilizačný
program (ESC)

1
59
Grip control

1
62
Bezpečnostné pásy

1
64
Airbagy
1

68
Detské sedačky

1
73
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca

1
76
Úchyty ISOFIX

1
83
Mechanická detská bezpečnostná poistka

1
90
Detská elektrická bezpečnostná poistka

1
90
Detská bezpečnostná poistka zadných okien

1
91
Eko jazda
Palubné prístroje
Otvárania Ergonómia a komfort
Osvetlenie a viditeľnosť
Bezpečnosť
Štítky 1 0
obsah

8
Traveller-VP_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Vnútorná výbava 110 -114
- d ržiak na poháre/plechovky
-
k

oberčeky
-

s
lnečná clona
-

p
ríručná skrinka
-

o
dkladací priečinok
-

h
orný odkladací priečinok
-
z

ásuvky pre príslušenstvo, USB, JACK
-

z
ásuvky 230 V
Skrinka s náradím

2
82-283 Detské sedačky

1
73 -175, 179 -182, 189
Uchytenia ISOFIX

1
83 -189
Zadné bočné okná

1
18, 291
Bočné clony

1
18
Pevná nedelená lavica

9
5 -97
Pevná zadná lavica a sedadlo

9
8 -100
Zadné sedadlo a lavica na koľajničkách
10

1-104
Zadné samostatné sedadlo (sedadlá) na koľajničkách

1
05 -108
Štítky na sedadlách

1
0, 102, 103, 109
Predné 2-miestne lavicové sedadlo

9
3 - 9 4
Vyhrievané lavicové sedadlo

9
4
Stolík typu „lietadlo“

1
12
Zásuvka 230 V

1
14
Kúrenie - vetranie vzadu

1
36
Panoramatická strecha

1
20
Prenosné svietidlo

1
19
Súprava na provizórnu opravu pneumatiky

2
82-284, 285 -290
Rezervné koleso, zdvihák, výmena kolesa

2
82-284, 291-297
Výbava zadných miest na sedenie 115 -118
-
s
ieť na upevnenie batožiny
-

s

ieť na upevnenie vysokého nákladu
-

k

ryt na batožinu,
-

z

adné okná,
-

b

očné žalúzie,
Príslušenstvo
2

67-268 Zadné stropné svetlá

1
40
Výmena žiaroviek stropného osvetlenia

3
07, 310
Vnútorné spätné zrkadlo

1
43
Zrkadielko pre sledovanie
1
43
Predné stropné osvetlenie
1
40
Výmena žiaroviek stropného osvetlenia
3
07, 310
Airbagy čelné, bočné,
roletové
1
68 -172
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca
1
70, 176
Zásuvky pre príslušenstvo 12 V
1
13
Zásuvka USB
1
13
Zásuvka JACK
1
14
Predné sedadlá

87
-92
-
m

anuálne nastavenia
-

e

lektrické nastavenia
-

o

pierka hlavy
-

v

yhrievané sedadlá
Bezpečnostné pásy

1
64-166
Pevná nedelená lavica

9
5 -97
Pevná zadná lavica a sedadlo

9
8 -100
Zadné sedadlo a lavica na koľajničkách
10
1-104
Zadné samostatné sedadlo (sedadlá) na koľajničkách

1
05 -108
Štíky na sedadlách

1

0, 102, 103, 109
Vysúvateľný posuvný stolík

1
21-124
Interiér
Celkový prehľad

117
Traveller-VP_sk_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Upevnenie v hornej časti
Upevnenie v spodnej časti
(za 1. radom)
Ak je vaše vozidlo vybavené lavicami pozostávajúcimi
z jednej časti alebo pevných sedadiel a lavíc:
F Z každej strany v 2. rade zasuňte príchytky do
ukotvení na podlahe a následne ich otočte o štvr ť
otáčky, aby ste ich zaistili (ako je uvedené vyššie).
Umiestnite ich čo možno najbližšie k zarážke
koľajničky.
F

Z k

aždej strany stropnej konštrukcie vozidla

(v hornej časti) odistite ozdobné kryty.
F

Z k

aždej strany v 2. rade zasuňte príchytky
do ukotvení na podlahe (ako je uvedené
v y š š i e). Ak je vaše vozidlo vybavené sedadlami a lavicami
alebo individuálnymi sedadlami na koľajničkách
:
Upevnenie v spodnej časti
(za 2. radom)
F Použite upevňovacie oká.
Umiestnenie siete
Odistite horné ozdobné kryty a zasuňte
príchytky na podlahe (tak ako je popísané
v y š š i e).
F

S
klopte (poloha stolík) alebo odstráňte
zadné sedadlá a lavice v 2. a 3. rade
(podľa výbavy).
F

R
ozviňte sieť pre upevnenie vysokého
nákladu.
F

U
miestnite horné príchytky siete do
príslušných upevňovacích prvkov strešnej
konštrukcie vozidla ( jednu stranu po
druhej).
F

U
voľnite popruhy na maximum.
F

S
ieť z každej strany pripevnite o
spodné príchytky (za 1. radom) alebo o
upevňovacie oká.
F

N
apnite popruhy a natiahnite sieť.
F

U
istite sa či je sieť správne uchytená a
dostatočne napnutá.
Nikdy nepoužívajte oko ISOFIX, ktoré je
určené na upevnenie popruhu detskej
sedačky s ukotvením „Top Tether“.
3
Ergon

173
Traveller-VP_sk_Chap05_securite_ed01-2016
Všeobecné informácie o detských sedačkách
Z dôvodu zachovania maximálnej bezpečnosti
dodržiavajte nasledujúce odporúčania:
-
v s
úlade s európskym nariadením musia
byť všetky deti do 12 rokov alebo deti
menšie ako jeden meter päťdesiat
prepravované v homologizovanej
detskej sedačke, ktorá zodpovedá
hmotnosti dieťaťa, na miestach
vybavených bezpečnostnými pásmi alebo
uchytením ISOFIX*,
-

š
tatisticky je dokázané, že
najbezpečnejšie miesta pre vaše deti sú
na zadných sedadlách vášho vozidla,
-

d
ieťa s hmotnosťou nižšou ako 9 kg
musí byť povinne prepravované v
polohe „chrbtom k smeru jazdy“ vpredu
aj vzadu. PEUGEOT
vám odporúča prevážať deti
na zadných sedadlách vášho vozidla:
-

„
chrbtom k smeru jazdy“ do veku
3 rokov,
-

„
čelom k smeru jazdy“ od 3 rokov.
Základnou snahou spoločnosti PEUGEOT je, už pri tvorbe koncepcie vášho vozidla, zachovanie
bezpečnosti, avšak táto závisí do značnej miery aj od vás.
*
P
ravidlá prepravy detí sú špecifické pre každú
krajinu. Oboznámte sa s legislatívou platnou
vo vašej krajine.
5
Bezpečnosť

180

Traveller-VP_sk_Chap05_securite_ed01-2016
Skupina 1: od 9 do 18 kg
L3
„Fair Bimbofix“
Inštaluje sa v smere jazdy. L4

„RÖMER Duo Plus Isofix“
Inštaluje sa v smere jazdy.
Skupiny 2 a 3: od 15 do 36 kg
L5
„Kiddy Cruiser fix Pro“
Inštaluje sa v smere jazdy. L6

„ KLIPPAN Optima“
Od 22 kg (približne 6 rokov)
sa používa len vyvýšená sedačka. Inštaluje sa v smere jazdy. L7

„RÖMER KIDFIX“
Môže byť upevnená pomocou ukotvení ISOFIX vo vozidle.
Dieťa je zaistené bezpečnostným pásom. Inštaluje sa v smere jazdy.
Bezpečnosť

183
Traveller-VP_sk_Chap05_securite_ed01-2016
Úchyty „ISOFIX“
Nesprávna inštalácia detskej sedačky
vo vozidle ohrozuje bezpečnosť dieťaťa
v prípade nehody.
Viac informácií o možnostiach inštalácie
detských sedačiek ISOFIX vo vašom
vozidle nájdete v súhrnnej tabuľke. Prísne dodržiavajte montážne pokyny,
uvedené v návode na inštaláciu
detských sedačiek.
Vaše vozidlo bolo schválené podľa aktuálnych
predpisov týkajúcich sa ISOFIX.
Ak sú súčasťou výbavy vášho vozidla,
predpísané ukotvenia pre ISOFIX sú označené
štítkami.
Jedná sa o tri oká na každom sedadle:
-

D

ve predné oká A , ktoré sa nachádzajú
medzi operadlom a sedadlom vozidla,
označené štítkom „ISOFIX“,
-

A

k sa za sedadlom vášho vozidla
nachádza zadné oko B nazývané Top
Tether, ktoré je určené na uchytenie
horného popruhu, toto oko je označené
štítkom „Top Tether“.
Top Tether umožňuje uchytiť horný popruh
detských sedačiek, ktoré sú nim vybavené.
V

prípade čelného nárazu toto zariadenie zabráni preklopeniu sedačky smerom dopredu.
Tento systém uchytenia ISOFIX vám
zabezpečuje spoľahlivú, pevnú a rýchlu montáž
detskej sedačky do vášho vozidla.
Detské sedačky ISOFIX sú vybavené dvomi
zámkami, ktoré sa ukotvia na dve predné
oká

A
.
Niektoré detské sedačky sú naviac vybavené
horným popruhom, ktorý sa uchytí na zadné
oko B.
Uchytenie detskej sedačky o Top Tether:
-

s

kôr ako nainštalujete detskú sedačku
na toto miesto, vyberte a odložte opierku
hlavy (hneď ako detskú sedačku odstránite
založte opierku hlavy na pôvodné miesto),
-

p

revlečte popruh detskej sedačky poza
hornú časť operadla sedadla, tak že ho
vycentrujete medzi otvormi, do ktorých sa
vsúvajú konce opierky hlavy, -

u

kotvite úchyt horného popruhu o zadné
oko B,
-

n

apnite horný popruh.
5
Bezpečnosť

184
Traveller-VP_sk_Chap05_securite_ed01-2016
Detské sedačky ISOFIX odporúčané spoločnosťou PEUGEOT
Spoločnosť PEUGEOT vám ponúka celý rad detských sedačiek ISOFIX, odporúčaných a homologizovaných pre vaše vozidlo.
Pozrite si aj návod na inštaláciu detskej sedačky od jej výrobcu, aby ste sa oboznámili s postupom jej montáže a demontáže.
„Baby P2C Mini“ so základňou ISOFIX (veľkostné triedy: C, D, E )
Skupina 0+: od narodenia do 13 kg
Inštaluje sa „proti smeru jazdy“ pomocou
základne ISOFIX, ktorá sa pripevní na oká A.
Základňa obsahuje výškovo nastaviteľnú
podperu, ktorá sa opiera o podlahu vozidla.
Táto detská sedačka sa môže pripevniť aj
pomocou bezpečnostného pásu.
V takom prípade sa použije len samotná
sedačka, ktorá sa k sedadlu vozidla pripevní
trojbodovým bezpečnostným pásom. FAIR Bimbofix ISOFIX a základňa ISOFIX
(veľkostná trieda: C alebo A )
Skupina 0+: od narodenia do 13 kg Skupina 1: od 9 do 18 kg
Inštaluje sa proti smeru jazdy alebo v smere
jazdy pomocou základne ISOFIX, ktorá sa
pripína na krúžky A .
Základňa obsahuje podperu, ktorá sa opiera
o podlahu vozidla.
Sklon sedačky možno nastaviť do 6 polôh.
Táto detská sedačka sa môže nainštalovať
aj proti smeru jazdy a na miesta nevybavené
úchytmi ISOFIX.
V takom prípade sa sedačka musí
bezpodmienečne pripevniť k sedadlu
trojbodovým bezpečnostným pásom.
Predné sedadlo vo vozidle nastavte tak, aby
sa nohy dieťata nedotýkali jeho chrbtového
operadla.
„RÖMER Baby- Safe Plus“ so základňou
ISOFIX (veľkostná trieda: E )
Skupina 0+: od narodenia do 13 kg
Montuje sa proti smeru jazdy pomocou
základne ISOFIX, ktorá sa pripevní na oká A.
Základňa obsahuje výškovo nastaviteľnú
podperu, ktorá sa opiera o podlahu vozidla.
Táto detská sedačka sa môže upevniť aj
pomocou bezpečnostného pásu. V takom
prípade sa použije iba samotná sedačka,
ktorá sa pripevní k sedadlu trojbodovým
bezpečnostným pásom.
Bezpečnosť

185
Traveller-VP_sk_Chap05_securite_ed01-2016
„Baby P2C Midi“ so základňou ISOFIX (veľkostná trieda: D, C, A, B, B1 )
Skupina 1: od 9 do 18 kg
Inštaluje sa „chrbtom k smeru jazdy“
pomocou základne ISOFIX, ktorá sa pripevní
na oká A .
Základňa obsahuje výškovo nastaviteľnú
podperu, ktorá sa opiera o podlahu vozidla.
Táto detská sedačka sa môže nainštalovať aj
„čelom k smeru jazdy“.
Táto sedačka sa nesmie pripevniť pomocou
bezpečnostného pásu.
Sedačku inštalovanú „chrbtom k smeru
jazdy“ vám odporúčame používať až
do 3 rokov veku dieťaťa. „RÖMER Duo Plus ISOFIX“
(Veľkostná trieda: B1 )
Skupina 1: od 9 do 18 kg
Inštaluje sa výhradne v smere jazdy.
Uchytáva sa o oká A a o oko B nazývané
TOP TETHER pomocou horného popruhu.
Možné sú 3 polohy nastavenia sklonu tela
sedačky: sedenie, oddych a spánok.
Tato detská sedačka sa môže inštalovať
aj na sedadlá, ktoré nie sú vybavené
úchytmi ISOFIX. V takom prípade je nutné
pripevniť ju k sedadlu pomocou trojbodového
bezpečnostného pásu. Nastavte predné
sedadlo vozidla tak, aby sa nohy dieťaťa
neopierali o jeho operadlo.
5
Bezpečnosť