2016 Peugeot Traveller adblue

34
Jazdný dosah v rozmedzí 0 až 600 km
Pri zapnutí zapaľovania začne blikať táto
kontrolka doprevádzaná zvukovým signálom a
zobrazením správy (napr.: „Top up emissions
additive: Starting prevented in“ (Doplniť
aditívum na redukciu emisií: Zákaz štartovania
za 600 km)), ktorá udáva dojazd vyjadrený v
km alebo míľach.
Počas jazdy sa správa bude zobrazovať
každých 30 sekúnd, pokiaľ hladina kvapaliny
nebude doplnená.
Obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo na
odborný servis, kde vám hladinu AdBlue
®
doplnia.
Hladinu kvapaliny si môžete doplniť aj sami.
V opačnom prípade nebude možné vozidlo
naštartovať. Porucha spôsobená nedostatkom AdBlue
®
Po zapnutí zapaľovania začne
blikať táto kontrolka doprevádzaná
zvukovým signálom a zobrazením
správy „Top up emissions additive:
Starting prevented“ (Doplniť aditívum na
redukciu emisií: Zákaz štartovania).
Nádržka AdBlue
® je prázdna: blokovací systém
štartovania zabráni ďalšiemu naštartovaniu
motora.
Odporúčame vám obrátiť sa na sieť
PEUGEOT alebo na odborný servis,
kde vám hladinu kvapaliny doplnia, aby
ste mohli motor opäť naštartovať.
V prípade, ak si kvapalinu doplníte
sami, musíte do nádržky pridať
minimálne 3,8 litra AdBlue
®.
Viac informácií o AdBlue
® a systéme
SCR , zvlášť o doplnení hladiny AdBlue®
nájdete v príslušnej kapitole.
Palubn

278
Traveller-VP_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
AdBlue® a systém SCR
pre motory Diesel BlueHDi
Na účely zabezpečenia ochrany životného
prostredia a dodržiavania nových predpisov
Euro 6, bez obmedzenia výkonu a ovplyvnenia
spotreby paliva dieselových motorov, sa
PEUGEOT rozhodol vybaviť svoje vozidlá
zariadením na spracovanie výfukových plynov,
ktoré v sebe spája systém SCR (Selektívna
katalytická redukcia) a filter pevných častíc
(FA P).
Systém SCR
Prostredníctvom kvapaliny nazývanej AdBlue®,
ktorá obsahuje ureu, katalyzátor premieňa až
85 % oxidov dusíka (NOx) na dusík a vodu,
ktoré nie sú škodlivé pre zdravie a životné
prostredie. AdBlue
® sa nachádza v špeciálnej nádržke s
objemom približne 22 litrov. Kapacita nádržky
umožňuje jazdný dosah približne 20 000 km až
kým jej hodnota klesne na úroveň umožňujúcu
prejsť len 2 400 km. Pri dosiahnutí tejto úrovne
vás výstražný systém vozidla upozorní na tento
s t av.
Pri každej naplánovanej servisnej prehliadke
vášho vozidla v sieti PEUGEOT alebo v
inom odbornom servise bude vykonané
doplnenie nádržky aditíva AdBlue
® z dôvodu
zabezpečenia správnej činnosti systému SCR. Ak je nádrž aditíva AdBlue
® prázdna,
regulačné zariadenie neumožní
naštartovanie motora.
Ak má systém SCR poruchu, úroveň
emisií vášho vozidla nie je v súlade
s nariadením Euro 6: vaše vozidlo sa
stáva znečisťujúcim.
V prípade poruchy, potvrdenej
systémom SCR je potrebné čo možno
najskôr navštíviť sieť PEUGEOT
alebo iný odborný servis: po prejdení
1 100 km sa regulačné zariadenie
automaticky aktivuje, aby zabránilo
naštartovaniu motora.
Pri doplnení hladiny nesmie prietok
presiahnuť 40 litrov za minútu.
Ak je odhadovaný počet prejdených kilometrov
medzi dvomi prehliadkami vyšší ako maximálna
hodnota 20 000 km, odporúčame vám obrátiť
sa na sieť PEUGEOT alebo na iný odborný
servis, kde vám aditívum doplnia.
Praktick

279
Traveller-VP_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Doplnenie AdBlue®
Doplnenie nádržky AdBlue® je naplánované
pri každej prehliadke vášho vozidla v sieti
PEUGEOT alebo v odbornom servise.
S ohľadom na kapacitu nádrže sa však môže
stať, že bude potrebné doplniť úroveň kvapaliny
aj medzi dvomi prehliadkami. Najmä v prípade,
ak je toto doplnenie signalizované výstrahou
(kontrolky a správa).
Môžete sa obrátiť na sieť PEUGEOT alebo na
odborný servis.
Ak máte v úmysle doplniť úroveň kvapaliny
svojpomocne, prečítajte si, prosím, nasledovné
upozornenia.
Bezpečnostné opatrenia
AdBlue® uschovávajte mimo dosahu
detí, v originálnom obale.
Nikdy neprelievajte AdBlue
® do inej
nádoby: stratilo by svoju kvalitu. Používajte výhradne kvapalinu AdBlue
® v
súlade s normou ISO 22241.
Nikdy nerieďte AdBlue
® vodou.
Nikdy nenalievajje AdBlue® do naftovej
nádrže.
Balenie vo fľaštičke s anti-odkvapkávacím
systémom zjednodušuje doplnenie kvapaliny.
Fľaše s objemom 1,89 litra (1/2 galóna) si
môžete obstarať v sieti PEUGEOT alebo v
odbornom servise. Nikdy nedopĺňajte hladinu kvapaliny z
dávkovača AdBlue
®, vyhradeného pre
nákladné vozidlá.
AdBlue
® je roztok na báze urey. Táto kvapalina
je nehorľavá, bezfarebná a bez zápachu
(skladuje sa na chladnom mieste).
V prípade kontaktu s pokožkou si umyte
postihnuté miesto tečúcou vodou a mydlom.
V prípade kontaktu s očami si oči okamžite
a výdatne vypláchnite tečúcou vodou alebo
špeciálnym očným roztokom po dobu
minimálne 15 minút. V prípade pretrvávajúceho
pocitu pálenia alebo podráždenia sa poraďte s
lekárom.
V prípade jeho požitia si okamžite vypláchnite
ústnu dutinu čistou vodou a následne vypite
väčšie množstvo vody.
Za určitých podmienok (napríklad vysoká
teplota) nie je možné vylúčiť riziko úniku
amoniaku: nevdychujte ho. Výpary amoniaku
pôsobia dráždivo na sliznicu (oči, nos a hrdlo).
Dôležité upozornenie
Pokiaľ došlo k úplnému vyprázdneniu
nádrže s aditívom AdBlue
® vo vašom
vozidle (čo je potvrdené varovnými
správami a blokovaním štartovania
motora) je nutné doplniť úroveň aditíva
o minimálne 3,8 litra (čo predstavuje
dve fľaše s objemom 1,89 litra).
7
Praktick

280
Traveller-VP_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Odporúčania pre skladovanie
Neskladujte fľaše s AdBlue® vo vašom
vozidle.
AdBlue
® zamŕza pri teplote približne -11°C a
znehodnocuje sa pri teplote vyššej ako 25°C.
Odporúča sa ho skladovať vo fľašiach na
chladnom mieste, chránenom pred priamym
slnečným žiarením.
Za týchto podmienok môže byť kvapalina
uskladnená minimálne jeden rok.
Ak bola kvapalina vystavená mrazom, môže
byť následne použitá po úplnom rozmrazení pri
izbovej teplote.
Postup
Skôr ako doplníte úroveň hladiny sa uistite,
či je vozidlo zaparkované na rovnom a
horizontálnom povrchu.
F

V
ypnite zapaľovanie a vytiahnite kľúč alebo
vypnite motor zatlačením tlačidla START/
STOP, ak je súčasťou výbavy vášho
vozidla.
F

K n
ádrži AdBlue
® sa dostanete tak, že
otvoríte ľavé predné dvere.
F

P

otiahnite čierne veko za jeho spodnú
č asť. F

O
točte modrý uzáver o šestinu otáčky proti
smeru chodu hodinových ručičiek.
F
V
ytiahnite uzáver smerom hore.
Nevyhadzujte fľaše AdBlue® s ostatným
domovým odpadom. Umiestnite ich do
nádob určených na tento účel alebo ich
odovzdajte v najbližšom predajnom mieste.
V zimnom období skontrolujte či je
teplota vozidla vyššia ako -11°C. V
opačnom prípade, nemôže byť nádržka
aditíva AdBlue
® doplnená. Odstavte
vozidlo na teplejšom mieste na niekoľko
hodín a následne hladinu doplňte.
Praktick

281
Traveller-VP_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
F Po vybratí fľaše, v prípade potečenia, utrite okraj ústia nádrže vlhkou utierkou. V prípade vyšplechnutia aditíva miesto
okamžite opláchnite studenou vodou
alebo utrite vlhkou utierkou.
Ak aditívum skryštalizovalo, odstráňte
nános pomocou špongie a teplej vody.
F
U
miestnite modrý uzáver na ústie nádrže
a otočte ním o šestinu otáčky v smere
hodinových ručičiek až na maximum.
Dôležité upozornenie: pri doplnení
aditíva v prípade poruchy spôsobenej
nízkou hladinou , signalizovanou správou
„Top up emissions additive: Starting
prevented
“ (Doplniť aditívum pre redukciu
emisií) je nutné počkať približne 5 minút
a až následne zapnúť zapaľovanie, bez
otvorenia dverí vodiča, bez odomknutia
vozidla, bez vsunutia kľúča do spínacej
skrinky, bez vsunutia kľúča do systému
„Prístup a štar tovanie Hands free“ v
interiéri vozidla.
Zapnite zapaľovanie a následne po
uplynutí 10 sekúnd zapnite motor.
F Vezmite fľašu kvapaliny AdBlue®. Po
kontrole dátumu spotreby si pozorne
prečítajte návod na použitie, uvedený na
štítku a až potom nalejte obsah fľaše do
nádrže AdBlue
® vo vašom vozidle.
Zamrznutie AdBlue
®
AdBlue® zamŕza pri teplotách nižších
ako približne -11°C.
Systém SCR je vybavený ohrievacím
zariadením AdBlue
®, ktoré vám umožní
jazdu za veľmi chladného počasia. F
Z aložte čierny kryt tak, že začnete odhora.
F

Z
atvorte dvere.
7
Praktick

496
Traveller-VP_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2016
2-sedadlová lavica ..................................93, 165
230 V zásuvka .............................. ................114
ABS
........

....................................................... 159
Active Safety Brake......................... 21, 239, 242
Adaptatívny regulátor rýchlosti

.............2
23, 232
AdBlue
® ............................... ...... 24, 33, 278 -280
Aditívum AdBlue .............................. .......24, 280
AFU
.......

........................................................ 159
Airbagy
...............

.............................22, 168, 176
Airbagy bočné

...............................
........170, 172
Airbagy čelné

...............................
......... 169, 172
Airbagy roletové

...............................
.....171, 172
Aktualizácia času

............................ 4
4, 411, 467
Aktualizácia dátumu
.......................4

4, 410, 466
Alarm
............................................................... 83
A

sistenčné volanie
........................................ 32

8
Asistenčný hovor

...................................1
58, 328
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu

..........2

02
ASR
............................................................... 15

9
Automatická dvojzónová klimatizácia

...........12

7
Automatická prevodovka

......1
1, 13, 14, 19, 195,
200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316
Automatické diaľkové svetlá

.........................15

2
Automatické núdzové brzdenie
...............................

..21, 239, 241-243
Automatické prepínanie diaľkových svetiel

..............................
... 27, 151
Automatické rozsvietenie svetiel
... 1

44, 147, 148Batéria
................................... 2

66, 276, 316 -320
Baterka diaľkového ovládania

.... 5
1, 62, 63, 138
Bedrové nastavenie

........................................88
B

edrový
.....................................................8
8, 92
Bežná údržba
.................................................. 11
B

ezpečnosť detí
....................................19

0, 191
Bezpečnostné pásy

...... 1
64, 166, 167, 179, 180
BlueHDi
...............................

..... 29, 33, 204, 278
Bluetooth
(sada hands free)

....... 3
96, 397, 452, 453, 487
Bluetooth (telefón)

................. 3
96 -398, 452- 454
Bočné posuvné dvere manuálne otváranie
...............

..................................66, 67
Bočné posuvné dvere otváranie bez kľúča
...............

........................................75 -78
Bočné posuvné dvere s elektrickým ovládaním
....................... 4

6, 52, 56, 58, 68 -72
Automatické rozsvietenie výstražných
svetiel
.......................................................... 15
8
Automatické stieranie skiel
................... 15
4, 155
Automatizovaná prevodovka
..... 1
1, 13, 14, 198,
202, 210, 214, 215, 277
Autonómia AdBlue
.......................................... 33
A
utonómia (dojazd)
.........................................
40
Aut
orádio
......... 7
7, 148 -150, 152, 153, 156, 216,
222, 241, 243, 245, 247, 250, 253, 260, 473
Autorádio a prehrávač médií
..................3
78, 380, 382, 434, 436, 438
A
B
C
Č
Brzda parkovacia ............................ 1
6, 201, 277
Brzdové doštičky........................................... 277
Brzdové kotúče

............................................. 2

77
Brzdy
...............

..................................16, 20, 277
CD
..............................

.................. 388, 444, 484
CD MP3

................
........................ 388, 444, 484
CDS
................

............................................... 159
Centrálne zamykanie
................................5

4, 56
Cesty do zahraničia

...................................... 14

6
Clony
...............

...................................... 115 , 118
Cúvacia kamera (na vnútornom spätnom zrkadle)
...............................

........................254
Čas (nastavenie)
............................. 4

4, 411, 467
Časované odpojenie elektropríslušenstva (režim)
....................... 26

6
Čerpanie paliva
..................................... 2

61, 263
Článok snehových reťazí

..............................26

4
Abecedn

497
Traveller-VP_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2016
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitálne rádio ............... .... 386, 387, 442, 443, 480, 481
Dátum (nastavenie)

.........................4
4, 410, 466
Defekt
................

............................................ 285
Demontáž koberca
........................................ 11

0
Demontáž kolesa
.......................................... 29

4
Detekcia nepozornosti vodiča

.............. 2
47, 248
Detekcia podhustenia pneumatík
.................... 2

0, 258, 260, 290, 297
Deti
...............................

..................181, 18 4 -18 6
Deti (bezpečnosť)
...............................

..........19 0
Detská bezpečnostná
poistka
...1

69, 173 -175, 181, 184-186, 189, 190
Detská poistka zadných okien

......................19

1
Detské klasické sedačky

.......................17

9 -181
Detské sedačky

....... 1
67, 173 -175, 179 -181, 189
Detské sedačky ISOFIX........................ 18 4 -18 6
Diaľkové ovládanie
...... 4

5 - 47, 49, 52-54, 59, 60, 63, 65
Diesel
...............................

.............................263
Digitálne rádio - DAB (Digital Audio Broadcasting)
.................... 3

86, 387, 442, 443
Displej viacúčelový (s autorádiom)

...............47

7
Displej združeného
prístroja
...............................1

3, 14, 38, 39, 204
Dobíjanie batérie
........................................... 31

8
Doplnenie aditíva AdBlue
® ............................ 28 0
Doplnková zásuvka
...................... 3 88, 444, 484
Doplnkové kúrenie
.................................. 8

3, 137
Doplnkový

..............................
............. 388, 444
Dopravné informácie (TA)

............................. 47

9
Dopravné spravodajstvo (TMC)

................... 3

57
Dotykový displej

.....3

7, 41, 42, 77, 148 -150, 152,
153, 156, 216, 222, 232, 241, 243, 246, 247, 251, 253, 260, 331, 419
Držiak pohárov

...............................
............... 115
Dvere
................

............................................... 65
Dvere batožinového priestoru
................

................. 56, 58, 308, 309
D
E
G
H
F
Dvere zadné .................................................... 79
D ynamická kontrola stability
(CDS)
...............

..................... 23, 159, 161, 162
e

DS
........
...............................................385, 441
Eko-jazda (odporúčania)
................................ 11
E

konomická jazda
........................................... 11
E

lektronické blokovanie
štartovania
...............................

.49, 59, 63, 201
Elektronický delič brzdného účinku (REF)

............................................... 15

9
Elektronický kľúč
.................................... 4

5, 200
Elektronický stabilizačný
systém (ESC)

...............................
.........23, 159
ESC/ASR
...............................

........................159
ESC (elektronický stabilizačný systém).......... 23G . P. S .
...............

.............................................356
Grafická a zvuková pomoc pri parkovaní v spätnom chode

..................25

3
Grip control

...................................................16

2
Háčik na oblečenie

.......................................11

5
Halogénové svetlá

................................2
99, 301
Hladina aditíva v nafte

.......................... 2
75, 276
Hladina brzdovej kvapaliny
........................... 2

74
Hladina chladiacej kvapaliny
.................. 2

9, 274
Hladina kvapaliny ostrekovača skiel ..... 156, 275
Hladina kvapaliny ostrekovača svetlometov
...............................

.......... 156, 275
Filter interiérový

...............................
.............276
Filter na pevné častice

.......................... 2
75, 276Filter olejový
............................... ...................276
Filter vzduchový
............................................2
76
Follow me home

...............................
.............148
Frekvencia (rádio)
.................................3

85, 441
Funkcia diaľnica (smerovky)

.........................14

6
.
Abecedn

500
Traveller-VP_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Sada hands free ........... 396, 397, 452, 453, 487
Sada na dočasnú opravu pneumatiky
..............................

.......... 284, 285
Sada na opravu defektu

................................28

5
Sada náradia
......................................... 28

2, 284
Sady Peugeo
T

Connect
............................. 32

8
Samočinná lokalizácia vozidla a privolanie pomoci

.................................... 32

8
SCR (Selektívna katalytická redukcia)

.........2

78
Sedadlá elektricky ovládané

..........................90
S

edadlá predné
...............................
.... 87, 89, 90
Sedadlá vyhrievané
.................................. 9

1, 94
Sedadlá zadné
...............................

...95, 98, 101
Sériové číslo vozidla

..................................... 3

27
Servis
...............

............................................... 26
Servis (kontrolka)

...............................
.............26
Servisná kontrolka

.......................................... 26
S

ieť na uchytenie batožiny
...........................11

6
Sieť na uchytenie vysokého nákladu
...............

................................ 115 , 11 6
Sklopný posuvný stolík
................................. 12

1
Skrinka s prístrojmi

.............. 2
82, 284, 285, 291
Sledovanie mŕ tvych uhlov

..............................2

7
Slnečná clona

..............................
.................111
Smerovky
...............................

.......................146
Smerovky na boku karosérie

........................3

00
Snehové reťaze

...............................
..... 258, 264
Spätná montáž koberca

................................11

0
Spätná montáž kolesa

..................................29

4
Spotreba oleja

...............................
................273
Spotreba paliva

......................................... 1
1, 40
Správy
...............................

................... 400, 456
Statické križovatkové svetlo ......................... 150
Stierač skla
..................................... 2

7, 154, 155
Stierač skla zadný

................................. 15

5, 15 6
Stolíky
..............................

.............................112
Stolík zadný

...............................
....................112
Stop
...............

.................................................. 16
Stop (kontrolka)
............................................... 16
SR
Posilňovač urgentného
brzdenia ..............................................1 59, 243
Prehliadky
..............................

.......................11
Prehrávač Apple
® ......................... 3 89, 445, 485
Prehrávač CD MP3 ....................................... 48
4
Prenášanie audio Bluetooth

........ 3
88, 444, 485
Prenosné svietidlo
........................................ 11

9
Prepojenie so systémom CarPlay
...............

................................ 376, 432
Presklená panoramatická
strecha
........................................................ 12

0
Prikrývka batožiny
................................ 11

5 , 118
Príležitostné hustenie pneumatík (so sadou)

...............................
....................285
Pripojenie
Bluetooth
..... 3

70, 396 -398, 426, 452- 454, 488
Pripojenie
k sieti WiFi

.......................................... 3
71, 427
Pripojenie MirrorLink .............372, 374, 428, 430
Pripojiteľnosť
...............................

..........368, 424
Príručná skrinka
...............................

.............111
Prísada do nafty

.................................... 2
75, 276
Príslušenstvo
........................................1

99, 267
Prístrojová doska matrica
...............................

........................... 14
Prístup a spustenie Hands free

......... 5
2, 54-56,
58, 60, 62, 63, 65, 198, 201
Prístup k nádržke s AdBlue

.......................... 28

0
Prístup k rezervnému kolesu

........................ 2

92
Príves
...............

.....................................194, 265
Privítacie osvetlenie

...................................... 14

9
Profily
...............

.................................... 408, 464
Programovateľné kúrenie

....................... 8
3, 137
Protiblokovací systém kolies (A BS)
...............

........................................... 159
Pyrotechnické napínače (bezpečnostné pásy)

.................................. 16

7Radiaca páka
..................................................
11
R
adiaca páka automatickej
prevodovky .............................. ...................
205
Radiaca páka manuálnej prevodovky ..............................
...................203
Rádio
...............

..... 384, 388, 440, 444, 478, 479
Rádiostanica
........................ 3

84, 385, 440, 441
Ramienko stierača (výmena)

................ 1
57, 269
Recirkulácia vzduchu
.................... 1

25, 127, 130
REF
.......

........................................................159
Referenčné číslo farby laku

..........................3

27
Regenerácia filtra pevných častíc

................2

76
Regulácia rozpoznania rýchlostného limitu ............................................................ 223
Regulátor polohy svetlometov
...............................

..................153
Regulátor prešmyku kolies (ASR)

..........................................2
3, 159
Regulátor rýchlosti

....... 2
20, 223, 228, 229, 233
Reinicializácia detekcie
podhustenia pneumatík
.............................. 25

9
Reinicializácia diaľkového ovládania
................................................ 5

1, 62
Reostat osvetlenia

..............................
............37
Rezervné koleso

.......... 2
58, 284, 291, 292, 297
Režim časovaného odpojenia elektropríslušenstva
................................... 26

6
Rozbeh vozidla ............. 198, 200, 202, 205, 210
Rozmery
................

........................................323
Rozmrazovanie
...............................

...... 131, 142
Rozmrazovanie zadného okna

.............13

2, 13 3
Rozpoznávanie rýchlostného limitu ........................... 221, 222, 225, 228, 232
Rýchle správy

....................................... 4
01, 457
Abecedn