2016 Peugeot 508 Manuale del proprietario (in Italian)

263
508_it_Chap08_en-cas-de-pannes_ed01-2016
Consigli generali
Rispettare la legislazione in vigore nel proprio Paese.
Verificare che il peso del veicolo trainante sia superiore a quello del veicolo trainato.
Il guidatore deve rimanere al volante del veicolo trainato ed essere munito di patente di guida valida.
In caso di traino con le quattro ruote appoggiate a terra, utilizzare sempre una barra di traino
omologata ; le corde e le cinghie sono vietate.
Il veicolo trainante deve avanzare lentamente.
Se il traino è effettuato a motore spento, assenza di servofreno e di servosterzo.
Per il traino nei seguenti casi, ricorrere tassativamente all'intervento di un professionista :
-
ve
icolo in panne su autostrada o su vie a scorrimento veloce,
-
ve

icolo con quattro ruote motrici,
-
im

possibilità di mettere il cambio in folle, di sbloccare lo sterzo, di disinserire il freno di
stazionamento,
-
tr

aino con solo due ruote appoggiate a terra,
- assenza di barra di traino omologata ...
traino di un altro
v eicolo
F Nel paraurti posteriore, sganciare
l
'elemento protettivo premendone la parte
inferiore.
F
Av

vitare l'anello di traino fino all'arresto.
F
In

stallare la barra di traino.
F
At

tivare il segnale d'emergenza del veicolo
trainato.
8
In caso di panne

264
508_it_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Motori benzina1.6 tHP 150 / 1 56 c v1.6 tHP 165 c v S&S
tip

i di cambio Automatico
(a 6
m

arce)BVM6
(Manuale a 6
m

arce)E AT 6
(Automatico a 6
m

a r c e)
tip

i Varianti Versioni




8d..
. : 508
B
erline




8e..
. : 508
S
W8D5FNA - 8E5FNA
8 D5 F VA - 8 E5 F VA 8D 5FZ A**8D5GZM/S
8E5GZM/S 8 D5G Z T/S
8E5GZT/S
Cilindrata (cm³) 1
5

981
6

01* *1
5

98
Alesaggio x corsa (mm) 77
x 8

5,877
x 8

5,8
Potenza massima : norma CEE (kW)* 11 0
115 115 * *
121
Regime di potenza massima (giri/min) 6
0006 000
C

oppia massima : norma CEE (Nm) 240240
Regime di coppia massima (giri/min) 1
4

003
000

**1
4

00
Carburante Senza piomboSenza piombo
Catalizzatore sìsì
Capacità d'olio (in litri)
Motore (con sostituzione filtro olio) 4,254,25
Motorizzazioni e tipi di cambio benzina
* La potenza massima corrisponde al valore omologato al banco motore, secondo le condizioni definite dalla regolamentazione europea (direttiva
1
999/99/CE).
** Per l'Iran solamente.
Caratteristiche tecniche

265
508_it_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
* La massa in ordine di marcia è pari alla massa a vuoto + guidatore (75 Kg).** La massa del rimorchio frenato può essere incrementata, nei limiti della massa massima autorizzata a pieno carico più rimorchio, riducendo in proporzione la massa massima autorizzata a
pieno carico del veicolo trainante. Attenzione: un veicolo trainante con poco carico può avere una scarsa tenuta di strada (Rispettare la legislazione vigente nel Paese).
Masse e carichi trainabili (in kg) benzina
Motori benzina 1.6 tHP 1 50 / 1 56 cv1. 6 tHP 165 c v S&S
tip

i di cambio Automatico
(a 6
m

arce)BVM6
(Manuale a 6
m

arce)E AT 6
(Automatico a 6
m

arce)
tip

i Varianti Versioni 8D5FNA
8 D5 F VA 8D5FZA*** 8E5FNA
8 E5 F VA 8D5GZM/S 8E5GZM/S
8 D5G Z T/S8E5GZT/S
Modello BerlinaSWBerlina SWBerlina SW
-
Ma

ssa a vuoto 1
41

01
4

30 1
4
001
42

01
41

01
4

30
-
Ma

ssa in ordine di marcia* 1
4

851
5051 47

51
4

95 1
4
851
505
-
Ma

ssa massima autorizzata a pieno carico
( M TAC) 2
0

152
10

01
9

95 2
0
802
0

152
10

0
-
Ma

ssa massima autorizzata a pieno carico
(MTR A) con pendenza del 12% 3
6

152
5

15***3
6

00 3
5
95 3
5
803
6

153
6

00
-
Ri

morchio frenato (nel limite della MTR A)
con pendenza del 10% o 12% 1
6

00500*** 1
5

00 1
6
00 1
5
00 1
6
00 1
5
00
-
Ri

morchio frenato** (con riporto del carico
(nel limite della MTR A) 1
87

5775*** 1
7

751
87

51
7

751
87

51
7

75
-
Ri

morchio non frenato 74 0500*** 750735 74 5 74 0 750
-
Pes

o massimo sul gancio traino 7575
***Per l'Iran solamente.
I valori della massa massima autorizzata a pieno carico più rimorchio e dei carichi trainabili indicati sono validi per un'altitudine massima di 1000
m

etri;
il carico trainabile citato deve essere ridotto del 10% ogni 1000
m

etri supplementari.
Nel caso di un veicolo trainante, è vietato superare la velocità di 100
k

m/h (rispettare la legislazione vigente nel Paese).
Temperature esterne elevate possono provocare una riduzione delle prestazioni del veicolo, per proteggere il motore; quando la temperatura esterna è
superiore a 37
°

C, limitare la massa trainata.
9
Caratteristiche tecniche

266
508_it_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Motore diesel1. 6 B lueHdi 120 c v S&S2.0 Hdi 14 0 c v
tip

i di cambio BVM6
(Manuale a 6
m

arce)E AT 6
(Automatico a 6
m

arce)BVM6
(Manuale a 6
m

arce)
ti

pi Varianti Versioni




8d..
. : 508
B
erlina




8e..
. : 508
S
W8DBHZM/S
8EBHXM/S 8 D BHZ T/S - 8 D BH X T/S
8 EBHZ T/S - 8 EBH X T/S 8DRHR8
8DRHF8
Cilindrata (cm
3) 1 5 601 5 601 9 97
Alesaggio x course (mm) 75
x 8

8,375
x 8

8,385
x 8

8
Potenza massima : norma CEE (kW)* 8888103
Regime di potenza massima (giri/min) 3
5

003
5

004
000
C

oppia massima : norma CEE (Nm) 300300 320
Regime di coppia massima massima (giri/min) 1
75

01
75

02
000
C

arburante GasolioGasolioGasolio
Catalizzatore sìsìsì
Filtro antiparticolato sìsìsì
Capacità d'olio (in litri)
Motore (con sostituzione cartuccia) 3,253.25 5.25
Motorizzazioni e tipi di cambio Diesel
* La potenza massima corrisponde al valore omologato al banco motore, secondo le condizioni definite dalla regolamentazione europea (direttiva
1
999/99/CE).
Caratteristiche tecniche

267
508_it_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Motore diesel2. 0 Hdi 13 6 / 1 63 c v2.0 B lueHdi 13 6 c v
** /
15 0 S &S2,.0 B
lueHdi 18 0 c v
S&S
tip

i di cambio BVM6
(Manuale a 6
m

arce)E AT 6
(Automatico a 6
m

a r c e)BVM6
(Manuale a 6
m

arce)E AT 6
(Automatica a 6
m

a r c e)
tip

i Varianti Versioni
8d..

. : 508
B
erlina
8e..

. : 508
S
W
8u.. . : 508 R XH con motore termico
8DRHHA
8DRHDA 8DFHH88DAHXM/S
8EAHXM/S 8DAHWT/S
8 E A HW T/S
8UA HW T/S
Cilindrata (cm
3) 1 9 971 9 971 9 971 9 97
Alesaggio x corsa (mm) 85
x 8

885
x 8

885
x 8

885
x 8

8
Potenza massima : norma CEE (kW)* 12010 0
120 10 0**
11 0 132
Regime di potenza massimo (giri/min) 3
75

03
75

04
000 3 75

0
Coppia massima : norma CEE (Nm) 340340 370400
Regime di coppia massimo (giri/min) 2
0002 0002 0002 000
C

arburante GasolioGasolioGasolioGasolio
Catalizzatore sìsìsìsì
Filtro antiparticolato nosìsìsì
Capacità d'olio (in litri
Motore (con sostituzione cartuccia) 556 ,1 5 ,1
Motorizzazioni e tipi di cambio Diesel
* La potenza massima corrisponde al valore omologato al banco motore, secondo le condizioni definite dalla regolamentazione europea
(
direttiva 1999/99/CE).
** Solo per il Belgio.
9
Caratteristiche tecniche

268
508_it_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
* La massa in ordine di marcia è pari a quella a vuoto + guidatore (75 Kg).** La massa del rimorchio frenato può essere incrementata, nel limite della massa massima autorizzata a pieno carico più rimorchio, riducendo in proporzione la massa massima autorizzata
a pieno carico del veicolo trainante. Attenzione: un veicolo trainante un carico leggero può avere una scarsa tenuta di strada (Rispettare la legislazione vigente nel proprio Paese).
I valori dell'MTR A e dei carichi trainabili indicati sono validi per un'altitudine massima di 1000 metri, il carico trainabile menzionato deve essere ridotto
de l 10% ogni 1000 m etri supplementari.
Nel caso di un veicolo trainante, è vietato superare la velocità di 100
k

m/h (rispettare la legislazione vigente nel proprio Paese).
Temperature esterne elevate possono comportare una riduzione delle prestazioni del veicolo, per la protezione del motore; quando la temperatura
esterna è superiore a 37
°

C, limitare la massa trainata.
Masse e carichi trainabili (in kg) Diesel
Motore diesel 1. 6 B lueHdi 12 0 c v S&S
tip

i di cambio BVM6
(Manuale a 6
m

arce)E AT 6
(Automatico a 6
m

arce)
tip

i Varianti Versioni 8DBHZM/S8EBHXM/S 8 D BHZ T/S
8 D BH X T/S 8 EBHZ T/S
8 EBH X T/S
Modello BerlinaSWBerlina SW
-
Ma

ssa a vuoto 1
41

01
4

301
42

51
4

45
-
Ma

ssa in ordine di marcia* 1
4

851
505 1 5

001
5

20
-
Ma

ssa massima tecnicamente ammessa a
pieno carico (MTAC) 2
0

252
12

02
0

452
14

0
-
Ma

ssa massima del treno (MTR A)
co

n pendenza del 12% 3
2

253
2

202
9

452
9

40
-
Ri

morchio frenato (nei limiti della MTR A)
co

n pendenza del 10% o 12% 1
2

001
10

0900 800
-
Ri

morchio frenato** (con riporto del carico
nei limiti della MTR A) 1
47

51
3

751
17

51
0

75
-
Ri

morchio non frenato 74 074 5 74 0750
-
Pes

o raccomandato sulla sfera del gancio traino 75
Caratteristiche tecniche

269
508_it_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Motori diesel2. 0 Hdi 14 0 c v2.0 Hdi 13 6 / 1 63 c v
tip

i di cambio BVM6
(Manuale a 6
m

arce)BVM6
(Manuale a 6
m

arce)E AT 6
(Automatico a 6
m

arce)
tip

i Varianti Versioni 8DRHR8
8DR

HF88DRHHA
8DRHDA 8DRHH8
Modello BerlinaBerlinaBerlina
-
Ma

ssa a vuoto 1
4

301
5

201
4

80
-
Ma

ssa in ordine di marica* 1
5051 5

951
555
-
Ma

ssa massima tecnicamente ammessa a
pieno carico (MTAC) 2
0

652
10

52
0

75
-
Ma

ssa massima del treno (MTR A)
co

n pendenza del 12% 3
6

653
4

053
6

75
-
Ri

morchio frenato (nel limite della MTR A)
co

n pendenza del 10% o del 12% 1
6

001
3

001
6

00
-
Ri

morchio frenato** (con riporto del carico
nel limite della MTR A) 1
87

51
5

751
87

5
-
Ri

morchio non frenato 750750
- Peso raccomandato sulla sfera del gancio traino7575
* La massa in ordine di marcia è uguale alla massa a vuoto + guidatore (75
k
g).
**
La m

assa del rimorchio frenato può essere aumentata, nei limiti della MTR A, nella misura in cui si riduce di altrettanto la MTAC del veicolo trainante ;
attenzione, il traino con un veicolo trainante poco carico potrebbe comprometterne la tenuta di strada.
I valori della MTR A e dei carichi trainabili indicati sono validi per un'altitudine massima di 1000
m

etri ; il carico trainabile indicato deve essere ridotto del
10
% p

er tranche di 1000
m

etri supplementari.
Nel caso di un veicolo trainante, è vietato superare la velocità di 100
k

m/h (rispettare la legislazione in vigore nel proprio Paese).
Delle temperature esterne elevate possono provocare una diminuzione delle prestazioni del veicolo per preservare il motore ; quando la temperatura
esterna è superiore a 37
°

C, limitare la massa trainata.
Masse e carichi trainabili (in kg) Diesel
9
Caratteristiche tecniche

270
508_it_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
* La massa in ordine di marcia è uguale alla massa a vuoto + guidatore (75 kg).
** La m assa del rimorchio frenato può essere aumentata, nei limiti della MTR A, riducendo di altrettanto la MTAC del veicolo trainante ; attenzione, il
traino con un veicolo trainante poco carico potrebbe peggiorarne la tenuta di strada.
Masse e carichi trainabili (in kg) Diesel
Motore diesel 2. 0 B lueHdi 13 6 c v *** / 150 c v S&S2.0 B lueHdi 18 0 c v S&S
tip

i di cambio BVM6
(Manuale a 6
m

arce)E AT 6
(Automatico a 6
m

arce)
tip

i Varianti Versioni 8DAHXM/S 8EAHXM/S 8DAHWT/S 8 E A HW T/S 8UA HW T/S
Modello BerlinaSWBerlina SWR XH termico
-
Ma

ssa a vuoto 1
5

001
5

201
5

401
6

201
6

50
-
Ma

ssa in ordine di marcia* 1
5

751
5

951
6

151
6

951
7

25
-
Ma

ssa massima tecnicamente ammessa a
pieno carico (MTAC) 2
12

52
2

002
16

52
2

402
2

40
-
Ma

ssa massima del treno (MTR A)
co

n pendenza del 12% 3
7

253
70

03
4

653
4

403
0

40
-
Ri

morchio frenato (nei limiti della MTR A)
co

n pendenza del 10% o 12% -1
6

0 01
5

001
3

001
2

00800
-
Ri

morchio frenato** (con riporto del carico
nei limiti della MTR A) 1
87

51
7

751
5

751
47

51
10

0
-
Ri

morchio non frenato 750750
-
Pes

o raccomandato sul gancio traino 7575
***Solo per il Belgio.
I valori della MTR A e dei carichi trainabili indicati sono validi per un'altitudine massima di 1
0

00
m
etri ; il carico trainabile indicato deve essere ridotto
del 10
% p

er tranche di 1
0
00
m
etri supplementari.
Nel caso di un veicolo trainante, è vietato superare la velocità di 100
k

m/h (rispettare la legislazione in vigore nel proprio Paese).
Delle temperature esterne elevate possono provocare delle diminuzioni delle per formance del veicolo allo scopo di proteggere il motore ; quando la
temperatura esterna è superiore a 37
°

C, limitare la massa trainata.
Caratteristiche tecniche