2016 OPEL VIVARO B ECU

58Bancos, sistemas de segurançaAIRBAG ATTIVO di fronte ad esso:
pericolo di MORTE o LESIONI
GRAVI per il BAMBINO!
EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικό
κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα πίσω σε κάθισμα που προστατεύεται
από μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ, διότι το παιδί μπορεί να υποστεί
ΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.
PL: NIE WOLNO montować fotelika
dziecięcego zwróconego tyłem do
kierunku jazdy na fotelu, przed
którym znajduje się WŁĄCZONA
PODUSZKA POWIETRZNA.
Niezastosowanie się do tego
zalecenia może być przyczyną
ŚMIERCI lub POWAŻNYCH
OBRAŻEŃ u DZIECKA.
TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyet
sistemini KESİNLİKLE önünde bir
AKTİF HAVA YASTIĞI ile
korunmakta olan bir koltukta
kullanmayınız. ÇOCUK ÖLEBİLİR
veya AĞIR ŞEKİLDE
YARALANABİLİR.
UK: НІКОЛИ не використовуйте
систему безпеки для дітей, що
встановлюється обличчям назад,на сидінні з УВІМКНЕНОЮ
ПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше це
може призвести до СМЕРТІ чи
СЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯ
ДИТИНИ.
HU: SOHA ne használjon hátrafelé
néző biztonsági gyerekülést előlről
AKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen,
mert a GYERMEK HALÁLÁT vagy
KOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
HR: NIKADA nemojte koristiti sustav
zadržavanja za djecu okrenut prema
natrag na sjedalu s AKTIVNIM
ZRAČNIM JASTUKOM ispred njega,
to bi moglo dovesti do SMRTI ili
OZBILJNJIH OZLJEDA za DIJETE.
SL: NIKOLI ne nameščajte otroškega
varnostnega sedeža, obrnjenega v
nasprotni smeri vožnje, na sedež z
AKTIVNO ČELNO ZRAČNO
BLAZINO, saj pri tem obstaja
nevarnost RESNIH ali SMRTNIH
POŠKODB za OTROKA.
SR: NIKADA ne koristiti bezbednosni
sistem za decu u kome su deca
okrenuta unazad na sedištu sa
AKTIVNIM VAZDUŠNIMJASTUKOM ispred sedišta zato što
DETE može da NASTRADA ili da se
TEŠKO POVREDI.
MK: НИКОГАШ не користете детско
седиште свртено наназад на
седиште заштитено со АКТИВНО ВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него,
затоа што детето може ДА ЗАГИНЕ или да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО.
BG: НИКОГА не използвайте
детска седалка, гледаща назад,
върху седалка, която е защитена
чрез АКТИВНА ВЪЗДУШНА
ВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може да
се стигне до СМЪРТ или
СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на
ДЕТЕТО.
RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaun
pentru copil îndreptat spre partea din
spate a maşinii pe un scaun protejat de un AIRBAG ACTIV în faţa sa;
acest lucru poate duce la DECESUL
sau VĂTĂMAREA GRAVĂ a
COPILULUI.
CS: NIKDY nepoužívejte dětský
zádržný systém instalovaný proti
směru jízdy na sedadle, které je
chráněno před sedadlem AKTIVNÍM

Condução e funcionamento135Reabastecer o AdBlueAtenção
Utilizar apenas AdBlue quecumpra as normas europeias
DIN 70 070 e ISO 22241-1.
Não utilizar aditivos.
Não diluir o AdBlue.
Caso contrário, o sistema de
redução catalítica selectiva
poderá ficar danificado.
Advertência
Se for necessário reabastecer
AdBlue com temperaturas muito
baixas, o sistema poderá não
detectar o reabastecimento de
AdBlue. Neste caso, estacionar o
veículo num local com uma
temperatura ambiente mais elevada
até o AdBlue ficar liquefeito.
Advertência
Se não for permitido ligar o motor
devido a um nível baixo de AdBlue,
recomendamos adicionar um
volume de pelo menos 10 litros de
AdBlue ao reabastecer. Evitar
abastecimentos menores (p. ex.
inferiores a 5 litros), caso contrário o sistema poderá não detectar um
reabastecimento.
Advertência
Ao desenroscar a tampa de
protecção do bocal de enchimento,
poderão libertar-se vapores de
amoníaco. Não inalar, uma vez que
os vapores têm um odor pungente. Os vapores não são nocivos por
inalação.Atenção
No caso de abastecimento com
combustível errado, não ligar a
ignição.
O veículo deve estar estacionado
numa superfície plana.
O bocal de enchimento de AdBlue
encontra-se por trás da tampa de
enchimento do depósito de
combustível, situada no lado
esquerdo do veículo.
A tampa de enchimento do depósito
de combustível apenas pode ser
aberta se o veículo estiver
destrancado e a porta esquerda
aberta.
9 Perigo
Veículos com sistema pára/
arranca: O motor deve ser
desligado e a chave de ignição
removida, a fim de evitar o risco de o sistema voltar a ligar o motor
automaticamente.
Capacidades 3 211.

Conservação do veículo155Conservação do
veículoInformação geral ........................156
Acessórios e alterações no veículo .................................... 156
Imobilizar o veículo a longo prazo ...................................... 156
Recolha de veículos em fim de vida ......................................... 157
Verificações no veículo ..............157
Execução dos trabalhos ..........157
Capot ....................................... 157
Óleo de motor .......................... 158
Filtro de ar do motor ................159
Líquido de arrefecimento do motor ...................................... 160
Óleo da direcção assistida ......160
Líquido limpa-vidros ................161
Travões ................................... 161
Líquido dos travões .................161
Bateria do veículo ....................162
Filtro diesel .............................. 163
Purgar o sistema de combustível diesel ..................164
Substituição das escovas do limpa pára-brisas ....................165Substituir lâmpadas ...................165
Faróis ...................................... 165
Faróis de nevoeiro ...................166
Indicadores de mudança de direcção dianteiros .................167
Luzes traseiras ........................ 167
Indicadores de mudança de direcção laterais .....................168
Terceira luz de travagem .........168
Luzes de marcha-atrás ............169
Luz da chapa de matrícula ......169
Farolim de nevoeiro traseiro ....169
Luzes do habitáculo ................170
Iluminação do painel de instrumentos ........................... 170
Instalação eléctrica ....................171
Fusíveis ................................... 171
Caixa de fusíveis no painel de instrumentos ........................... 172
Ferramentas do veículo .............175
Ferramentas ............................ 175
Rodas ........................................ 176
Pneus ...................................... 176
Pneus de Inverno ....................176
Designação dos pneus ............176
Pressão dos pneus ..................177
Sistema de controlo da pressão dos pneus ............................... 178
Profundidade do relevo ...........180Mudar para outros pneus ........181
Tampões de rodas ..................181
Correntes de neve ...................181
Kit de reparação de pneus ......182
Substituição de roda ................185
Roda sobresselente ................186
Auxílio de arranque ...................188
Rebocar ..................................... 190
Rebocar o veículo ...................190
Rebocar outro veículo .............191
Conservação do veículo ............192
Conservação da carroçaria .....192
Conservação do habitáculo .....194

Conservação do veículo157● Verificar o nível do líquido dearrefecimento.
● Montar a chapa de matrícula, se necessário.
Recolha de veículos em fim de vida
Informação acerca dos centros de
recuperação do veículo em fim de
vida e a reciclagem dos veículos em
fim de vida está disponível no nosso
sítio na rede. Confiar este trabalho
apenas a um centro de reciclagem
autorizado.Verificações no veículo
Execução dos trabalhos9 Aviso
Realizar verificações no
compartimento do motor apenas
quando a ignição estiver
desligada.
A ventoinha de arrefecimento
pode começar a funcionar mesmo com a ignição desligada.
9 Perigo
O sistema de ignição gera tensões
extremamente altas. Não tocar.
As tampas para atestar os
reservatórios de óleo do motor, de
líquido de arrefecimento e de líquido
lava-vidros e a pega da vareta do óleo são amarelos para fácil identificação.
Capot
Abrir
Puxar a alavanca de abertura e
colocá-la na posição inicial.

190Conservação do veículo3. Deixar cada um dos motores aoralenti durante cerca de
3 minutos com os cabos ligados.
4. Ligar os consumidores eléctricos (p. ex. faróis, óculo traseiro com
desembaciador) do veículo que
estiver a ser posto a trabalhar
com cabos auxiliares de
arranque.
5. Para retirar os cabos proceder pela ordem exactamente inversa
à acima descrita.Rebocar
Rebocar o veículo O olhal de reboque está arrumado
com as ferramentas do veículo
3 175.
Soltar a tampa utilizando uma
ferramenta adequada.
Aparafusar o olhal para reboque para a direita no ponto de reboque
dianteiro e apertar completamente
com a chave de rodas.
Anexar um cabo de reboque - ou
melhor ainda uma barra de reboque -
ao olhal de reboque, nunca ao pára-
-choques dianteiro ou às unidades de suspensão dianteiras.Atenção
Não rebocar o veículo pelatraseira. O olhal de reboque
dianteiro apenas deve ser
utilizado para rebocar e não para
recuperar o veículo.
Atenção
Accionar os dispositivos de
segurança para crianças nas
portas traseiras, se os bancos
traseiros estiverem ocupados.
Dispositivo de segurança para
crianças 3 30.
Ligar a ignição para permitir o
funcionamento das luzes de travão, da buzina e dos limpa-pára-brisas e
mover o volante ligeiramente para
libertar o imobilizador do volante.

Conservação do veículo191Caixa de velocidades em ponto
morto.Atenção
Conduzir devagar. Não conduzir
com movimentos bruscos. Força
de tracção em excesso pode
danificar o veículo.
Quando o motor está desligado, é
necessária mais força para travar e
mexer a direcção.
Para evitar a entrada de fumos de
escape do veículo rebocador, ligar o
sistema de recirculação do ar 3 111
e fechar os vidros.
Recorrer à ajuda de uma oficina.
Depois de rebocar, desenroscar o
olhal de reboque e recolocar a tampa.
Rebocar outro veículo
O olhal de reboque fixo encontra-se
por baixo do pára-choques traseiro.
Prender um cabo de reboque - ou melhor ainda uma barra de reboque - ao olhal de reboque traseiro, nunca
ao eixo traseiro e às unidades de suspensão.
O olhal de reboque traseiro deverá
ser utilizado apenas para rebocar e
não para recuperar um veículo.
Atenção
Conduzir devagar. Não conduzir
com movimentos bruscos. Força
de tracção em excesso pode
danificar o veículo.
Engate do reboque 3 153.

220Desactivação do Airbag ..............90
Desembaciamento e descongelação .......................... 15
Designação dos pneus ..............176
Desligar o motor ........................127
Desligar por sobrecarga de rotação do motor ....................128
Destrancar o veículo ...................... 6
Dimensões do veículo ...............206
Direcção ..................................... 123
Dispositivo de acoplamento de reboque ................................... 153
Dispositivo de segurança para crianças .................................... 30
Distância até ao serviço ...............86
DPF (filtro de partículas diesel) ..131
E ecoScoring.................................... 98
Encostos de cabeça ....................44
Engrenar numa velocidade superior ..................................... 92
Entrada de ar ............................. 120
Espelho retrovisor largo................ 40
Espelhos retrovisores .............38, 40
Espelhos retrovisores aquecidos 39
Espelhos retrovisores exteriores ..38
Espelhos retrovisores exteriores aquecidos .................................. 15
Espelhos retrovisores interiores ...40Espelhos retrovisores rebatíveis . 39
Estacionamento ...................19, 131
Estofos........................................ 194
Etiqueta do airbag ..................56, 61
Execução dos trabalhos ............157
F Faróis.......................... 102, 103, 165
Faróis de nevoeiro 95, 102 , 105 , 166
Faróis na condução no estrangeiro ............................. 104
Farolim de nevoeiro traseiro ......169
Fecho de segurança anti-roubo ...24
Ferramenta de segurança da roda sobresselente .................175
Ferramentas .............................. 175
Ferramentas do veículo ......175, 190
Filtro de ar do motor ...................159
Filtro de partículas ......................131
Filtro de partículas diesel ........... 131
Filtro de pólen ............................ 120
Filtro diesel ................................ 163
Fluido de escape diesel ..............132
Fluidos e lubrificantes recomendados ........................ 201
Função automática de antiencandeamento .................41
Função manual de antiencandeamento .................40
Função Tracção Melhorada 140, 141Funcionalidade de carga corrida ..72
Funcionamento do ar condicionado .......................... 120
Furo ............................................ 185
Fusíveis ..................................... 171
G
Gancho dos tampões das rodas 175
Gases de escape ...............131, 190
Graduações da viscosidade do óleo de motor .......................... 197
Gravação de dados de eventos. 215
Gravação de dados electrónicos ..41
Grelhas de ventilação .................119
Grelhas de ventilação fixas .......120
Grelhas de ventilação reguláveis 119
I
Identificação do motor ................200
Identificação por Rádio Frequência (RFID) ..................216
Iluminação .................................. 102
Iluminação da bagageira ............108
Iluminação de boas-vindas .........108
Iluminação de entrada no veículo .................................... 108
Iluminação de saída no veículo . 109
Iluminação dianteira adaptativa . 104
Iluminação do painel de instrumentos ........................... 170
Iluminação do porta-luvas ..........108