
Σύστημα κλιματισμού145Αποθάμβωση και ξεπάγωμα των
παραθύρων V
●
Πατήστε V: ο ανεμιστήρας αρχί‐
ζει να λειτουργεί αυτόματα με με‐
γαλύτερη ταχύτητα και η κατα‐
νομή του αέρα κατευθύνεται
προς το παρμπρίζ.
● Γυρίστε το κουμπί θερμοκρασίας στη θέση μέγιστης θέρμανσης.
● Ενεργοποιήστε το σύστημα θέρ‐ μανσης του πίσω παρμπρίζ Ü.
● Ανοίξτε τους πλευρικούς αερα‐ γωγούς όπως είναι απαραίτητο
και στρέψτε τους προς τα παρά‐
θυρα.
Επισήμανση
Εάν πιεστεί το V, ενώ ο κινητήρας
λειτουργεί, η λειτουργία Autostop θα
ανασταλεί μέχρι να πιεστεί και πάλι
το V .
Εάν πατήσετε το V, όταν ο κινητή‐
ρας είναι σε λειτουργία Autostop, θα
γίνει αυτόματα επανεκκίνηση του
κινητήρα.
Σύστημα Stop-Start 3 157.
Ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού
Το σύστημα κλιματισμού δύο ζωνών
επιτρέπει τη ρύθμιση διαφορετικής
θερμοκρασίας κλιματισμού στην
πλευρά του οδηγού και στην πλευρά
του συνοδηγού.
Στην αυτόματη λειτουργία η θερμο‐
κρασία, η ταχύτητα ανεμιστήρα και η
κατανομή αέρα ρυθμίζονται αυτό‐
ματα.
Χειριστήρια για:
● θερμοκρασία στην πλευρά του οδηγού
● κατανομή αέρα
● ταχύτητα ανεμιστήρα
● θερμοκρασία στην πλευρά του συνοδηγού
n:ΨύξηAUTO:Αυτόματη λειτουργία4:Χειροκίνητη λειτουργία ανα‐
κυκλοφορίας αέραV:Αποθάμβωση και ξεπάγωμα
Θερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ Ü
3 35, Θερμαινόμενα καθίσματα ß
3 44, Θερμαινόμενο τιμόνι * 3 89.

Σύστημα κλιματισμού147Εάν έχετε ρυθμίσει τη θερμοκρασία
στην ελάχιστη τιμή Lo, το ηλεκτρονικό
σύστημα κλιματισμού λειτουργεί στη
μέγιστη ψύξη, εάν είναι
ενεργοποιημένη η ψύξη n.
Εάν ρυθμίσετε τη μέγιστη θερμοκρα‐
σία Hi, το σύστημα κλιματισμού λει‐
τουργεί στη μέγιστη θέρμανση.
Επισήμανση
Αν είναι ενεργοποιημένο το n, μειώ‐
νοντας τη ρυθμισμένη θερμοκρασία
της καμπίνας μπορεί να προκληθεί επανεκκίνηση του κινητήρα από αυ‐
τόματο σταμάτημα ή φραγή στο αυ‐
τόματο σταμάτημα.
Σύστημα Stop-Start 3 157.Αποθάμβωση και ξεπάγωμα των
παραθύρων V
●
Πιέστε V. Η ενεργοποίηση ση‐
ματοδοτείται από τη LED στο κουμπί.
● Η θερμοκρασία και η κατανομή αέρα ρυθμίζονται αυτόματα και ο
ανεμιστήρας λειτουργεί σε υψηλή
ταχύτητα.
● Ενεργοποιήστε το σύστημα θέρ‐ μανσης του πίσω παρμπρίζ Ü.
● Για επιστροφή στον προηγού‐ μενο τρόπο λειτουργίας: πατήστε
V , για επιστροφή στην αυτόματη
λειτουργία: πατήστε AUTO.
Μπορείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση για
την αυτόματη αποθάμβωση του πίσω
παρμπρίζ στο μενού Settings
(Ρυθμίσεις) στην οθόνη πληροφο‐
ριών. Εξατομίκευση οχήματος 3 122.
Επισήμανση
Εάν πιεστεί το V, ενώ ο κινητήρας
λειτουργεί, η λειτουργία Autostop θα
ανασταλεί μέχρι να πιεστεί και πάλι
το V .
Εάν πατήσετε το V, όταν ο κινητή‐
ρας είναι σε λειτουργία Autostop, θα
γίνει αυτόματα επανεκκίνηση του
κινητήρα.
Σύστημα Stop-Start 3 157.
Χειροκίνητες ρυθμίσεις Οι ρυθμίσεις του συστήματος κλιματι‐
σμού μπορούν να τροποποιηθούν με
ενεργοποίηση των κουμπιών και των
περιστροφικών κουμπιών ως εξής. Η
τροποποίηση μίας ρύθμισης απενερ‐
γοποιεί την αυτόματη λειτουργία.

Σύστημα κλιματισμού149Εάν δεν θέλετε ψύξη ή αφύγρανση,
απενεργοποιήστε το σύστημα ψύξης για λόγους εξοικονόμησης καυσίμου.
Η λειτουργία Autostop μπορεί να ανα‐
σταλεί όταν η ψύξη είναι ενεργοποιη‐
μένη.
Σύστημα Stop-Start 3 157.
Ανάλογα με τον εξοπλισμό του οχή‐
ματος, στην οθόνη εμφανίζεται η έν‐
δειξη AC, όταν η λειτουργία ψύξης εί‐
ναι ενεργή ή Eco, όταν η λειτουργία
ψύξης είναι απενεργοποιημένη.
Μπορείτε να αλλάξετε την ενεργο‐
ποίηση ή απενεργοποίηση της λει‐
τουργίας ψύξης μετά την εκκίνηση του
κινητήρα στο μενού Settings
(Ρυθμίσεις) στην οθόνη πληροφο‐
ριών. Εξατομίκευση οχήματος 3 122.Σύστημα ανακυκλοφορίας
αέρα 4
Πατήστε 4, για να ενεργοποιήσετε
τη λειτουργία ανακυκλοφορίας αέρα.
Η ενεργοποίηση σηματοδοτείται από
τη λυχνία LED του κουμπιού.
Πατήστε 4 ξανά, για να απενεργο‐
ποιήσετε τη λειτουργία ανακυκλοφο‐
ρίας.
9 Προειδοποίηση
Ο φρέσκος αέρας που εισέρχεται
στο αυτοκίνητο μειώνεται στη λει‐
τουργία ανακυκλοφορίας αέρα.
Κατά τη λειτουργία χωρίς ψύξη, η
υγρασία του αέρα αυξάνεται και τα παράθυρα μπορεί να θαμπώσουναπό μέσα. Η ποιότητα του αέραστο χώρο επιβατών αλλοιώνεται,
γεγονός που μπορεί να προκαλέ‐
σει υπνηλία στους επιβάτες του
οχήματος.
Όταν επικρατούν συνθήκες υψηλής θερμοκρασίας και πολύ υψηλής
υγρασίας, το παρμπρίζ μπορεί να θα‐
μπώσει απ' έξω, όταν προσπίπτει
πάνω του κρύος αέρας. Εάν το παρ‐
μπρίζ θαμπώσει απ' έξω, ενεργοποιή‐ στε τον υαλοκαθαριστήρα παρμπρίζ
και απενεργοποιήστε τη λειτουργία s.
Βασικές ρυθμίσεις Ορισμένες ρυθμίσεις μπορούν να
τροποποιηθούν στο μενού Ρυθμίσεις
στην οθόνη πληροφοριών. Εξατομί‐
κευση οχήματος 3 122.

Οδήγηση και χρήση153Οδήγηση και χρήσηΣυμβουλές οδήγησης.................154
Έλεγχος του οχήματος .............154
Διεύθυνση του οχήματος .........154
Εκκίνηση και λειτουργία .............155
Ροντάρισμα καινούργιου οχήματος ................................ 155
Θέσεις διακόπτη ανάφλεξης ....155
Διατηρηθείσα εφεδρική ισχύς ..155
Εκκίνηση του κινητήρα ............156
Διακοπή παροχής καυσίμου κατά την υπέρβαση στροφών
κινητήρα με τη φόρα του
οχήματος ................................ 157
Σύστημα Stop-Start .................157
Στάθμευση ............................... 160
Εκπομπές καυσαερίων κινη‐
τήρα ........................................... 160
Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου .............................. 160
Καταλυτικός μετατροπέας ........162
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων .....162
Οθόνη κιβωτίου ταχυτήτων ......162
Επιλογέας ταχυτήτων ..............163
Χειροκίνητη λειτουργία ............. 164Ηλεκτρονικά προγράμματα οδήγησης ................................ 164
Σφάλμα .................................... 164
Διακοπή της ηλεκτρικής τροφοδοσίας ........................... 165
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων .....166
Φρένα ........................................ 166
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) ......................... 167
Χειρόφρενο .............................. 167
Υποβοήθηση πέδησης ............169
Σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης σε ανηφόρα ............ 169
Συστήματα ελέγχου οδηγικής
συμπεριφοράς ............................ 169
Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης . 169
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας .............................. 170
Συστήματα υποβοήθησης οδη‐
γού ............................................. 171
Cruise control .......................... 171
Υποβοήθηση στάθμευσης .......173
Κάμερα πίσω θέασης ..............175
Καύσιμο ..................................... 177
Καύσιμο για βενζινοκινητήρες ..177
Καύσιμο για πετρελαιοκινητήρες ................. 178
Καύσιμο για λειτουργία με υγραέριο ................................. 178Ανεφοδιασμός καυσίμου ..........180
Κατανάλωση καυσίμου - Εκπομπές CO 2
...................... 184
Κοτσαδόρος ............................... 185
Γενικές πληροφορίες ................ 185
Οδηγικά χαρακτηριστικά και συμβουλές ρυμούλκησης .......185
Ρυμούλκηση τρέιλερ ................185
Εξοπλισμός ρυμούλκησης .......186

154Οδήγηση και χρήσηΣυμβουλές οδήγησηςΈλεγχος του οχήματος Ποτέ μην κινείστε με τη νεκρά με
τον κινητήρα σβηστό (εκτός εάν
είναι ενεργή η λειτουργία
Autostop)
Πολλά από τα συστήματα του αυτοκι‐
νήτου οχήματος δεν λειτουργούν σε
αυτή την περίπτωση (π.χ. μονάδα
σερβόφρενου, υδραυλικό τιμόνι). Η
οδήγηση σε αυτή την περίπτωση ενέ‐ χει κίνδυνο τόσο για εσάς όσο και για
τρίτους. Όταν είναι ενεργή η λειτουρ‐
γία Autostop λειτουργούν όλα τα συ‐
στήματα, ωστόσο υπάρχει ελεγχό‐
μενη μείωση στην υδραυλική υποβοή‐
θηση του συστήματος διεύθυνσης και
η ταχύτητα του οχήματος είναι μειω‐
μένη.
Σύστημα Stop-Start 3 157.
Ενίσχυση ρελαντί Εάν η μπαταρία του οχήματος χρειά‐
ζεται φόρτιση λόγω προβλήματος στη
μπαταρία, η απόδοση ισχύος του
εναλλάκτη πρέπει να αυξηθεί. Αυτόμπορεί να επιτευχθεί με ενίσχυση ρε‐
λαντί που μπορεί να γίνεται αντιληπτή
ακουστικά.
Σε οχήματα με επάνω οθόνη ή επάνω
οθόνη Combi, εμφανίζεται ένα μή‐
νυμα στο Κέντρο πληροφοριών οδη‐ γού.
Πεντάλ
Για να διασφαλίσετε ότι η διαδρομή των πεντάλ δεν εμποδίζεται, τα πατά‐
κια δεν πρέπει να βρίσκονται κάτω
από τα πεντάλ.
Χρησιμοποιείτε μόνο ταπέτα δαπέδου
που εφαρμόζουν σωστά και στερεώ‐
νονται από τους πείρους στερέωσης
στην πλευρά του οδηγού.
Διεύθυνση του οχήματος Εάν χαθεί η υποβοήθηση του υδραυ‐
λικού τιμονιού επειδή έσβησε ο κινη‐
τήρας ή λόγω βλάβης στο σύστημα, μπορείτε ακόμη να στρίβετε το όχημα
αλλά χρειάζεται μεγαλύτερη ή μικρό‐
τερη δύναμη για το χειρισμό του τιμο‐ νιού.
Ενδεικτική λυχνία c 3 105.Προσοχή
Οχήματα με υδραυλικό τιμόνι:
Εάν στρίψετε το τιμόνι μέχρι το
τέρμα του, και το κρατήσετε σε
αυτή τη θέση περισσότερο από
15 δευτερόλεπτα, μπορεί να προ‐
κληθεί ζημιά στο σύστημα υδραυ‐
λικού τιμονιού και να μειωθεί η
υδραυλική υποβοήθηση του συ‐
στήματος διεύθυνσης.

Οδήγηση και χρήση157Προθέρμανση
υπερτροφοδοτούμενου κινητήρα
Κατά την εκκίνηση, η διαθέσιμη ροπήτου κινητήρα μπορεί να είναι περιορι‐
σμένη για λίγο, ιδίως όταν ο κινητήρας
είναι κρύος. Ο περιορισμός χρησιμο‐
ποιείται για να μπορέσει το σύστημα
λίπανσης να προστατεύσει πλήρως
τον κινητήρα.
Διακοπή παροχής καυσίμου
κατά την υπέρβαση
στροφών κινητήρα με τη φόρα του οχήματος
Η τροφοδοσία καυσίμου διακόπτεται
αυτόματα όταν το όχημα κινείται με
επιλεγμένη σχέση στο κιβώτιο αλλά
χωρίς το πεντάλ γκαζιού να είναι πα‐
τημένο.Σύστημα Stop-Start
Το σύστημα Stop-Start συμβάλλει
στην εξοικονόμηση καυσίμου και τη
μείωση των εκπομπών καυσαερίων.
Όταν οι συνθήκες το επιτρέπουν, το
σύστημα σβήνει τον κινητήρα μόλις το
όχημα μειώσει ταχύτητα ή σταματή‐
σει, π.χ. στο φανάρι ή σε κυκλοφο‐
ριακή συμφόρηση. Θέτει τον κινητήρα σε λειτουργία αυτόματα μόλις πατή‐
σετε το πεντάλ συμπλέκτη. Ένας αι‐
σθητήρας μπαταρίας του οχήματος
διασφαλίζει ότι η λειτουργία Autostop
εκτελείται μόνο εάν η μπαταρία του
οχήματος είναι επαρκώς φορτισμένη
για την επανεκκίνηση.
Ενεργοποίηση
Το σύστημα Stop-Start είναι διαθέ‐
σιμο μόλις ο κινητήρας τεθεί σε λει‐
τουργία, το όχημα ξεκινήσει και οι
συνθήκες που αναφέρονται παρα‐
κάτω σε αυτό το κεφάλαιο πληρού‐
νται.Απενεργοποίηση
Για να απενεργοποιήσετε το σύ‐
στημα Stop-Start χειροκίνητα, πατή‐
στε eco. Η απενεργοποίηση υποδει‐
κνύεται από το σβήσιμο της LED στο
κουμπί.
Autostop
Εάν το αυτοκίνητο κινείται με μικρή
ταχύτητα ή είναι σταματημένο, μπο‐
ρείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουρ‐
γία Autostop ως εξής:

158Οδήγηση και χρήση● Πατήστε το πεντάλ του συμπλέ‐κτη.
● Μετακινήστε το μοχλό ταχυτήτων
στη νεκρά.
● Αφήστε το πεντάλ του συμπλέ‐ κτη.
Ο κινητήρας θα σβήσει ενώ ο διακό‐ πτης ανάφλεξης παραμένει ανοικτός.
Η λειτουργία Autostop επισημαίνεται
από τη βελόνα στη θέση
AUTOSTOP στο στροφόμετρο.
Στη διάρκεια της λειτουργίας
Autostop, η απόδοση του συστήμα‐
τος θέρμανσης και των φρένων δια‐
τηρείται.
Προσοχή
Η υποβοήθηση του τιμονιού είναι
μειωμένη στη διάρκεια της λειτουρ‐ γίας Autostop.
Συνθήκες για τη λειτουργία Autostop
Το σύστημα Stop-Start ελέγξει εάν
πληροίται κάθε μία από τις παρακάτω
συνθήκες:
● Το σύστημα Stop-Start δεν απε‐ νεργοποιείται χειροκίνητα.
● Το καπό του κινητήρα έχει κλείσει
καλά.
● Η πόρτα του οδηγού είναι κλειστή
ή η ζώνης ασφαλείας του οδηγού είναι προσδεδεμένη.
● Η μπαταρία του οχήματος είναι επαρκώς φορτισμένη και σε καλήκατάσταση λειτουργίας.
● Ο κινητήρας έχει προθερμανθεί.
● Η θερμοκρασία ψυκτικού του κινητήρα είναι πολύ υψηλή.
● Η θερμοκρασία των καυσαερίων δεν είναι πολύ υψηλή, π.χ. μετά
από οδήγηση με υψηλό φορτίο κινητήρα.
● Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλότερη από -5 °C.
● Η επιλογή του συστήματος ξεπα‐
γώματος δεν αναστέλλει τη λει‐
τουργία Autostop.
● Το σύστημα κλιματισμού επιτρέ‐ πει τη λειτουργία Autostop.
● Η υποπίεση φρένων είναι επαρ‐ κής.
● Η λειτουργία αυτοκαθαρισμού του φίλτρου σωματιδίων πετρε‐
λαίου δεν είναι ενεργή.
● Το όχημα οδηγήθηκε τουλάχι‐ στον με ταχύτητα βάδισης απότην τελευταία φορά που ενεργο‐
ποιήθηκε η λειτουργία Autostop.
Διαφορετικά λειτουργία Autostop θα
ανασταλεί.
Η λειτουργία Autostop μπορεί να μην
καταστεί άμεσα διαθέσιμη όταν η θερ‐
μοκρασία περιβάλλοντος πλησιάζει
το μηδέν.
Ορισμένες ρυθμίσεις του συστήματος
κλιματισμού ενδέχεται να λειτουργούν ανασταλτικά ως προς τη λειτουργία
Autostop. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο
" Σύστημα κλιματισμού " για περισσό‐
τερες πληροφορίες 3 145.

Οδήγηση και χρήση159Αμέσως μετά από οδήγηση σε αυτο‐
κινητόδρομο, η λειτουργία Autostop
μπορεί να ανασταλεί.
Ροντάρισμα καινούργιου οχήματος
3 155.
Προστασία κατά της αποφόρτισης της
μπαταρίας του οχήματος
Για να διασφαλιστούν οι αξιόπιστες
επανεκκινήσεις του κινητήρα, έχουν
υιοθετηθεί αρκετές λειτουργίες προ‐
στασίας κατά της αποφόρτισης της
μπαταρίας του οχήματος στο σύ‐ στημα Stop-Start.
Μέτρα εξοικονόμησης ισχύος
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας
Autostop, διάφορα ηλεκτρικά συστή‐
ματα, όπως ο ανεξάρτητος ηλεκτρικός θερμαντήρας ή οι αντιστάσεις του
πίσω παρμπρίζ, απενεργοποιούνται ή εισέρχονται σε λειτουργία εξοικονό‐
μησης ενέργειας. Η ταχύτητα του ανε‐
μιστήρα του συστήματος κλιματισμού
μειώνεται για να εξοικονομηθεί ισχύς.
Επανεκκίνηση του κινητήρα από
τον οδηγό
Πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη για επανεκκίνηση του κινητήρα.Η εκκίνηση του κινητήρα επισημαίνε‐
ται από τη βελόνα στη θέση στροφών ρελαντί στο στροφόμετρο.
Εάν ο επιλογέας ταχυτήτων μετακινη‐
θεί από τη νεκρά σε άλλη θέση πριν
πατήσετε πρώτα το συμπλέκτη, η εν‐
δεικτική λυχνία - ανάβει ή εμφανίζε‐
ται ως σύμβολο στο κέντρο πληροφο‐
ριών οδηγού.
Ενδεικτική λυχνία - 3 104.
Επανεκκίνηση του κινητήρα από
το σύστημα Stop-Start
Ο επιλογέας ταχυτήτων πρέπει να
βρίσκεται στη Νεκρά για να ενεργο‐
ποιηθεί η αυτόματη επανεκκίνηση.
Εάν προκύψει κάποια από τις παρα‐
κάτω περιπτώσεις κατά τη λειτουργία
Autostop, θα γίνει αυτόματα επανεκ‐
κίνηση του κινητήρα από το σύστημα
Stop-Start.
● Το σύστημα Stop-Start απενερ‐ γοποιείται χειροκίνητα.
● Το καπό κινητήρα ανοίγει.
● Η ζώνη ασφαλείας του οδηγού απασφαλίσει και η πόρτα του
οδηγού ανοίξει.● Η θερμοκρασία του κινητήρα εί‐ ναι πολύ χαμηλή.
● Το επίπεδο φόρτισης της μπατα‐ ρίας του οχήματος είναι χαμηλό‐
τερο από το καθορισμένο επί‐
πεδο.
● Η υποπίεση φρένων δεν είναι επαρκής.
● Το όχημα οδηγείται τουλάχιστον με ταχύτητα βάδισης.
● Το σύστημα κλιματισμού 'ζητά' εκκίνηση του κινητήρα.
● Το σύστημα κλιματισμού τεθεί σε λειτουργία χειροκίνητα.
Εάν το καπό του κινητήρα δεν είναι
καλά κλειστό, εμφανίζεται ένα προει‐
δοποιητικό μήνυμα στο Κέντρο πλη‐
ροφοριών οδηγού.
Εάν συνδεθεί ένα ηλεκτρικό αξε‐ σουάρ, π.χ. φορητό CD player, στην
πρίζα ρεύματος, μπορεί να παρατη‐
ρήσετε μια σύντομη πτώση τάσης
κατά την επανεκκίνηση.