2016 MAZDA MODEL CX-5 bluetooth

Black plate (419,1)
REMARQUE
En cas d'erreur lors de l'apprentissage de la
reconnaissance vocale, un nouvel
apprentissage peut être effectué en exerçant
une pression brève sur la touche appel.
Nouvel apprentissage de la
reconnaissance vocale
Si l'apprentissage de la reconnaissance
vocale a déjà été effectué.
1. Exercer une pression brève sur la
touche décrocher ou appel.
2.Dire:[Bip]“Entraînement à la parole”
3.Invite:“L'enrôlement est activé/
désactive. Souhaitez-vous le
désactiver/activér ou refaire
l’entraînement?”
4.Dire:[Bip]“Refaire l'entraînement”
5.Invite:“Cette opération doit être
effectuée dans un endroit calme
pendant que le véhicule est arrêté.
Consultez le manuel du propriétaire
pour connaître la liste des phrases
d’entraînement requises. Lorsque vous
êtes prêt à commencer, appuyez et
relâchez le bouton Parler. Pour annuler
l'opération à tout moment, appuyez le
bouton Raccrocher enfoncé.”
6. Exercer une pression brève sur la
touche appel.
7. L'instruction vocale énonce le numéro
de la commande de saisie vocale (voir
la liste des commandes de saisie
vocales pour l'apprentissage de la
reconnaissance vocale). (Ex.“Veuillez
lire la phrase 1”)8.Dire:[Bip]“0123456789”(Dire la
commande de saisie vocale pour
l'apprentissage de la reconnaissance
vocale (de 1 à 8), conformément à
l'instruction vocale.)
9.Invite:“L'enrôlement à la parole est
terminé.”
REMARQUE
En cas d'erreur lors de l'apprentissage de la
reconnaissance vocale, un nouvel
apprentissage peut être effectué en exerçant
une pression brève sur la touche appel.
Liste des commandes de saisie vocales
pour l'apprentissage de la
reconnaissance vocale
Les éléments suivants doivent être pris en
compte lors de la lecture:
lLire les numéros un par un,
correctement et naturellement. (Par
exemple,“1234”doit être énoncé ainsi:
“un, deux, trois, quatre”, et non ainsi
“douze, trente-quatre”.)
lNe pas lire les parenthèses.“(”et les
tirets“_
”sont utilisés pour séparer les
nombres d'un numéro de téléphone.
Ex.
“(888) 555-1212”doit être prononcé“Huit, huit,
huit, cinq, cinq, cinq, un, deux, un, deux.”
Phrase Commande
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3 Appeler
4 Composer
5 Configurer
6 Annuler
7 Continuer
8 Aide
Fonctions intérieures
Bluetooth®
5-91
CX-5_8DV3-EC-14K_Edition2 Page419
Thursday, December 25 2014 10:25 AM
Form No.8DV3-EC-14K

Black plate (420,1)
REMARQUElLa phrase correspondante s'affiche à
l'affichage audio.
lUne fois l'enregistrement de la voix de
l'utilisateur terminé, l'instruction vocale
“L'enrôlement à la parole est terminé”est
énoncée.
Activation/désactivation de
l'apprentissage de la reconnaissance
vocale
1. Exercer une pression brève sur la
touche décrocher ou appel.
2.Dire:[Bip]“Entraînement à la parole”
3.Invite:“L'enrôlement est activé/
désactive. Souhaitez-vous le
désactiver/activér ou refaire
l’entraînement?”
4.Dire:[Bip]“Désactiver”ou“Activer”
5. Lorsque“Désactiver”est énoncé,
l'apprentissage de la reconnaissance
vocale est désactivé.
Lorsque“Activer”est énoncé,
l'apprentissage de la reconnaissance
vocale est activé.
6.Invite:“L'enrôlement à la parole est
désactivé/activé.”
qPréparation Bluetooth® (Type B)
Appairage d'appareils
Pour utiliser le système mains-libres et
audio Bluetooth
®, il faut appairer
l'appareil équipé de Bluetooth®sur
l'appareil mains-libres en procédant
comme suit. Il est possible d'appairer un
maximum de sept appareils incluant les
téléphones portables mains-libres et les
appareils audio Bluetooth
®.REMARQUE
Il est possible que le système Bluetooth®ne
fonctionne pas pendant 1 ou 2 minutes une fois
que le contact est mis sur ACC ou ON. Ceci
n'indique toutefois pas une anomalie. Si le
système Bluetooth
®ne se connecte pas
automatiquement une fois que 1 ou 2 minutes
se sont écoulées, s'assurer que son réglage sur
le périphérique est normal et tenter de
reconnecter le périphérique Bluetooth
®du
côté du véhicule.
Procédure de jumelage
1. Sélectionner l'icône
sur l'écran
d'accueil et afficher l'écran Paramètres.
2. Sélectionner l'onglet
.
3. Sélectionner
.
4. Activer le réglage Bluetooth
®.
5. Sélectionner
pour afficher le message et passer au
fonctionnement de l'appareil.
6. En utilisant le périphérique, effectuer
une recherche pour le périphérique
Bluetooth
®(dispositif périphérique).
7. Sélectionner“Mazda”dans la liste des
appareils recherchés par l'appareil.
8.(Appareil avec la version 2.0
Bluetooth
®)
Entrer le code d'appairage à 4 chiffres
dans l'appareil.
(Appareil avec la version 2.1
Bluetooth
®ou supérieure)
S'assurer que le code à 6 chiffres
affiché sur l'unité audio est également
affiché sur l'appareil, et appuyer
brièvement sur
.
Il est possible que des autorisations de
connexion et d'accès à l'annuaire
téléphonique de votre appareil mobile
soient requises tout dépend de celui-ci.
5-92
Fonctions intérieures
Bluetooth®
CX-5_8DV3-EC-14K_Edition2 Page420
Thursday, December 25 2014 10:25 AM
Form No.8DV3-EC-14K

Black plate (421,1)
9. Si l'appairage a réussi, les fonctions de
l'appareil connecté à Bluetooth®
s'affichent.
10.(Appareils compatibles avec la
fonction Mazda E-mail/SMS)
Les messages SMS (Short Message
Service), et Courrier Électronique
pour l'appareil sont téléchargés
automatiquement. Une opération
d'autorisation de téléchargement pour
votre appareil peut être requise tout
dépend de celui-ci.
REMARQUE
Quand l'historique des appels et les messages
sont téléchargés automatiquement, chaque
réglage de téléchargement automatique doit
être activé. Se référer à Réglages de
communication à la page 5-114.
Une fois le périphérique enregistré, il est
automatiquement identifié par le système.
En réactivant le système mains-libres
Bluetooth
®ou en activant le système
mains-libres Bluetooth®une fois le
contacteur est placé sur OFF à ACC, la
condition de connexion de l'appareil est
indiquée à l'affichage central.
Remarque IMPORTANTE concernant
le jumelage et la reconnexion
automatique:
lSi l'appairage est refait sur le même
téléphone portable, effacer en
premier“Mazda”qui est affiché sur
l'écran de réglage Bluetooth
®de
celui-ci.
lLorsque le système d'exploitation de
l'appareil est mis à jour, les
informations d'appariement peuvent
avoir été supprimées. Si cela se
produit, reprogrammer les informations
d'appariement à l'unité Bluetooth
®.
lAvant de jumeler votre appareil,
assurez-vous que Bluetooth®est
“ACTIVÉ”, à la fois sur votre
téléphone et sur le véhicule.
Sélection du périphérique
Si plusieurs périphériques ont été
appariés, l'unité Bluetooth
®établit la
liaison vers le périphérique apparié en
dernier. Si la liaison vers un autre
périphérique apparié est souhaitée, la
liaison doit être modifiée. L'ordre de
priorité des périphériques est conservé
après modification de la liaison, même si
le contacteur est arrêté.
Connecter d'autres appareils
1. Sélectionner l'icône
sur l'écran
d'accueil et afficher l'écran Paramètres.
2. Sélectionner l'onglet
.
3. Sélectionner
.
4. Activer le réglage Bluetooth
®.
5. Sélectionner le nom de l'appareil que
vous souhaiteriez connecter.
6.Sélection
Connecte les deux appareils comme
mains libres et audio Bluetooth®.
Sélection
Connecte comme un appareil mains
libres.
Sélection
Connecte comme audio Bluetooth®.
REMARQUE
Les fonctions suivantes peuvent être utilisées
pour les mains libres ou l'audio.
lMains libres: Appels téléphoniques et
courrier/SMS
lAudio: Audio Bluetooth®, radio Pandora®,
Aha™, Stitcher™
Fonctions intérieures
Bluetooth®
5-93
CX-5_8DV3-EC-14K_Edition2 Page421
Thursday, December 25 2014 10:25 AM
Form No.8DV3-EC-14K

Black plate (422,1)
Déconnecter un appareil
1. Sélectionner l'icône
sur l'écran
d'accueil et afficher l'écran Paramètres.
2. Sélectionner l'onglet
.
3. Sélectionner
.
4. Activer le réglage Bluetooth
®.
5. Sélectionner le nom de l'appareil qui
est actuellement connecté.
6. Sélectionner
.
Suppression d'un appareil
Sélection et suppression des appareils
1. Sélectionner l'icône
sur l'écran
d'accueil et afficher l'écran Paramètres.
2. Sélectionner l'onglet
.
3. Sélectionner
.
4. Activer le réglage Bluetooth
®.
5. Sélectionner le nom de l'appareil que
vous voulez supprimer.
6. Sélectionner
.
7. Sélectionner
.
Suppression de tous les appareils
1. Sélectionner l'icône
sur l'écran
d'accueil et afficher l'écran Paramètres.
2. Sélectionner l'onglet
.
3. Sélectionner
.
4. Sélectionner
.
5. Sélectionner
.
6. Sélectionner
.
Changer le Code PIN
Le code PIN (4 chiffres) peut être modifié.
1. Sélectionner l'icône
sur l'écran
d'accueil et afficher l'écran Paramètres.
2. Sélectionner l'onglet
.
3. Sélectionner
.
4. Sélectionner
.
5. Sélectionner
.
6. Entrer le nouveau code PIN à définir.
7. Sélectionner
.
qLangue disponible (Type B)
Le système de téléphone mains-libres
Bluetooth®peut être utilisé dans les
langues suivantes:
lAnglaislEspagnollFrançais
Se référer à Réglages à la page 5-53.
qReconnaissance vocale (Type B)
Dans cette section, le fonctionnement de
base de la reconnaissance vocale est
expliqué.
Activation de la reconnaissance vocale
Appuyer sur la touche appel.
Mettre fin à la reconnaissance vocale
Utiliser l'un des éléments suivants:
lAppuyer sur la touche raccrocher.lDire,“Annuler”.lActionner l'interrupteur de commande
ou l'écran central (uniquement lorsque
le véhicule est à l'arrêt).
Sauter le guide vocal (pour un
fonctionnement plus rapide)
Appuyer et libérer la touche appel.
5-94
Fonctions intérieures
Bluetooth®
CX-5_8DV3-EC-14K_Edition2 Page422
Thursday, December 25 2014 10:25 AM
Form No.8DV3-EC-14K

Black plate (423,1)
Dépannage pour la reconnaissance
vocale
Si vous ne comprenez pas une méthode de
fonctionnement en mode de
reconnaissance vocale, énoncé“Tutoriel”
ou“Aide”.
Commandes utilisables en tout temps
pendant la reconnaissance vocale
“Retour”et“Annuler”sont des
commandes qui peuvent être utilisées en
tout temps pendant la reconnaissance
vocale.
Retour à l'opération précédente
Pour revenir à l'opération précédente,
dites,“Retour”tout en étant dans le mode
de reconnaissance vocale.
Annuler
Pour mettre le système mains-libres
Bluetooth
®en mode veille, par exemple,
dites,“Annuler”tout en étant dans le
mode de reconnaissance vocale.
Pour éviter toute détérioration du taux
de reconnaissance vocale et de la
qualité de voix, il faut observer les
points suivants:
lLa reconnaissance vocale ne peut pas
être utilisée quand le guidage vocal
ou le bip sonore fonctionne. Attendre
jusqu'à ce que le bip sonore ou le
guide vocal ait fini avant d'énoncer
vos commandes.
lLes commandes liées au téléphone ne
sont disponibles que lorsque votre
téléphone est connecté par
l'intermédiaire de Bluetooth
®. Il faut
vous assurer que votre téléphone soit
connecté par l'intermédiaire de
Bluetooth
®avant d'utiliser les
commandes vocales associées au
téléphone.
lLes commandes de lecture de musique,
tels que lire l'artiste et lire l'album ne
peuvent être utilisées qu'en mode audio
USB.
lNe parler pas trop lentement ou trop
fort (pas à voix haute).
lParler clairement, sans pause entre les
mots ou les nombres.
lLa reconnaissance vocale ne peut pas
reconnaître des dialectes ou des mots
qui sont différents des invites du
téléphone mains-libres. Appeler en
utilisant les mots spécifiés par les
commandes vocales.
lIl est inutile de se placer face au
microphone ou de s'en approcher.
Appeler les commandes vocales tout en
conservant une position de conduite
sûre.
lFermer les vitres et/ou le toit ouvrant
transparent pour atténuer les bruits
forts provenant de l'extérieur du
véhicule, ou réduire le courant d'air du
système de climatisation pendant qu'on
utilise le téléphone mains-libres
Bluetooth
®.lVeiller à ne pas orienter les aérations
directement vers le haut sur le
microphone.
REMARQUE
Si le fonctionnement de la reconnaissance
vocale n'est pas satisfaisant.
Se référer à Dépannage à la page 5-131.
Fonctions intérieures
Bluetooth®
5-95
CX-5_8DV3-EC-14K_Edition2 Page423
Thursday, December 25 2014 10:26 AM
Form No.8DV3-EC-14K

Black plate (424,1)
qFonctionnement du système audio à l'aide de la reconnaissance vocale (Type B)
Utilisation principale de l'audio
Les commandes ci-dessous sont des exemples de commandes disponibles.
Lorsqu'on appuie sur la touche appel et que la commande suivante est énoncée, il est
possible d'utiliser l'audio. Il est possible d fomettre les commandes dans la (). Le nom et le
numéro spécifiés sont mis dans le {}.
Commande vocale FonctionSource audio
correspondante
(aller à / écouter) (la) (radio)
AMCommute la source audio à la radio AM. Tout
(aller à / écouter) (la) (radio)
FMCommute la source audio à la radio FM. Tout
(aller à/lire) bluetooth (audio) Commute la source audio à l'audio Bluetooth
®Tout
(aller à / lire) pandora Commute la source audio à Pandora®. Tout
(aller à / lire) (radio) aha Commute la source audio à Aha™. Tout
(aller à / lire) stitcher Commute la source audio à la radio Stitcher™. Tout
(aller à/lire) USB 1 Commute la source audio à l'USB 1. Tout
(aller à/lire) USB 2 Commute la source audio à l'USB 2. Tout
lire la Liste de titres {Nom de
la liste d'écoute}Lit la liste d'écoute sélectionnée. USB
lire l'artiste {Nom de l'artiste} Lit l'artiste sélectionné. USB
lire l'album {Nom de l'album} Lit l'album sélectionné. USB
lire le genre {Nom du Genre} Lit le genre sélectionné. USB
lire le dossier {Nom du
dossier}Lit le dossier sélectionné. USB
REMARQUElCertaines commandes ne peuvent être utilisées car cela dépend des appareils et les conditions
d'utilisation.
lSi l'appareil Bluetooth®l'USB ou l'AUX ne sont pas connectés, il n'est pas possible d'utiliser les
commandes associées.
5-96
Fonctions intérieures
Bluetooth®
CX-5_8DV3-EC-14K_Edition2 Page424
Thursday, December 25 2014 10:26 AM
Form No.8DV3-EC-14K

Black plate (425,1)
Téléphone mains-libres
Bluetooth® (Type A)
í
qPasser un appel
Utilisation du répertoire
Il est possible de passer des appels en
prononçant le nom d'une personne (balise
vocale) dont le numéro de téléphone a
préalablement été enregistré dans le
système mains-libres Bluetooth
®.Se
référer à Enregistrement du répertoire.
1. Exercer une pression brève sur la
touche décrocher ou appel.
2.Dire:[Bip]“Appeler”
3.Invite:“Veuillez indiquer le nom.”
4.Dire:[Bip]“XXXXX... (Ex.
“Téléphone de John”)”(Dire une balise
vocale enregistrée dans le répertoire.)
5.Invite:“Appel àXXXXX... (Ex.
“Téléphone de John”) XXXX (Ex.“à
la maison”). Est-ce exact?”(balise
vocale et numéro de téléphone
enregistrés dans le répertoire).
6.Dire:[Bip]“Oui”
7.Invite:“Composition en cours”
REMARQUE
Il est possible de combiner la commande
“Appeler”et la balise vocale. Ex. A l'étape 2,
dire“Appeler John's Téléphone“, il est ensuite
possible de sauter les étapes 3 et 4.
Enregistrement du répertoire
Les numéros de téléphone peuvent être
enregistrés dans le répertoire du téléphone
mains-libres Bluetooth
®.REMARQUE
Effectuer ceci seulement en étant bien garé.
Ceci est trop gênant à effectuer pendant la
conduite, car on risquerait de faire trop
d'erreurs et d'être inefficace.
1. Exercer une pression brève sur la
touche décrocher ou appel.
2.Dire:[Bip]“Répertoire”
3.Invite:“Sélectionnez l’une des options
suivantes : Nouvelle inscription,
Modifier, Liste des noms, Supprimer,
Effacer tout ou Importer un contact.”
4.Dire:[Bip]“Nouvelle inscription”
5.Invite:“Veuillez indiquer le nom.”
6.Dire:[Bip]“XXXXX... (Ex.
“Téléphone de Mary”)”(Dire la balise
vocale du nom enregistré.)
7.Invite:“Ajout deXXXXX... (Ex.
“Téléphone de Mary”) (balise vocale
enregistrée). Est-ce exact?”
8.Dire:[Bip]“Oui”
9.Invite:“Maison, travail, mobile ou
autre?”
10.Dire:[Bip]“Mobile”(Dire“Maison”,
“Travail”,“Mobile”ou“Autre”, pour
le lieu à enregistrer.)
11.Invite:“Mobile (lieu à enregistrer).
Est-ce exact?”
12.Dire:[Bip]“Oui”
13.Invite:
“Veuillez donner le numéro”
14.Dire:[Bip]“XXXXXXXXXXX”
(Dire le numéro de téléphone à
enregistrer.)
Fonctions intérieures
Bluetooth®
5-97íCertains modèles. CX-5_8DV3-EC-14K_Edition2 Page425
Thursday, December 25 2014 10:26 AM
Form No.8DV3-EC-14K

Black plate (426,1)
15.Invite:“XXXXXXXXXXX
(enregistrement du numéro de
téléphone). Après le bip, continuer
d’ajouter des numéros, ou dire
Revenir pour entrer de nouveau les
derniers chiffres entrés, ou appuyer
sur le bouton Décrocher pour
sauvegarder le numéro.”
16.(Enregistrement)
Appuyer sur la touche décrocher ou
énoncer“Entrer”, puis passer à l'étape
17.
(Ajout/entrée de numéro de
téléphone)
Dire,“XXXX”(numéro de téléphone
souhaité), puis passer à l'étape 15.
(Correction du numéro de
téléphone)
Dire,“Revenir”. L'invite répond,
“Revenir en arrière. Les derniers
chiffres entrés ont été supprimés.”.
Revenir ensuite à l'étape 13.
17.Invite:“Numéro enregistré.
Souhaitez-vous ajouter un autre
numéro pour cette inscription?”
18.Dire:[Bip]“Oui”ou“Non”.
19. Si“Oui”, un numéro de téléphone
supplémentaire peut être enregistré
pour la même entrée.
Si“Non”, le système retourne à l'état
de veille.
(Importation d'un contact)
Les données du répertoire du périphérique
(téléphone mobile) peuvent être envoyées
et enregistrées sur votre répertoire du
téléphone mains-libres Bluetooth
®en
utilisant Bluetooth®.
1. Exercer une pression brève sur la
touche décrocher ou appel.
2.Dire:[Bip]“Répertoire”3.Invite:“Sélectionnez l’une des options
suivantes : Nouvelle inscription,
Modifier, Liste des noms, Supprimer,
Effacer tout ou Importer un contact.”
4.Dire:[Bip]“Importer un Contact”
5.Invite:“Le système mains-libres est
prêt à recevoir un contact par un
téléphone. Seuls les numéros Maison,
Travail et Mobile peuvent être
importés. Ce processus demande une
manipulation du téléphone mobile.
Pour de plus amples informations,
veuillez consulter le manuel
d’utilisation du téléphone.”
6. Fonctionnement du périphérique
(téléphone mobile): Sélectionner une
entrée du répertoire et l'envoyer à l'aide
de la technologie Bluetooth
®.
7.Invite:“X (nombre d'emplacements
qui incluent des données) numéros ont
été importés. Quel nom souhaitez-vous
utiliser pour ces numéros ?”
8.Dire:[Bip]“XXXXX... (Ex.
“Téléphone de Mary”)”(Dire la balise
vocale du nom enregistré.)
9.Invite:“Ajout deXXXXX... (Ex.
“Téléphone de Mary”) (balise vocale).
Est-ce exact?”
10.Dire:[Bip]“Oui”
11.Invite:“Numéro enregistré.
Souhaitez-vous ajouter un autre
contact ?”
12.Dire:[Bip]“Oui”ou“Non”
13. Si“Oui”, la procédure retourne à
l'étape 5.
Si“Non”, le système retourne à l'état
de veille.
5-98
Fonctions intérieures
Bluetooth®
CX-5_8DV3-EC-14K_Edition2 Page426
Thursday, December 25 2014 10:26 AM
Form No.8DV3-EC-14K