2016 Hyundai Sonata Hybrid engine

8
4-
רב הגיהנ
ךבכ
ןצחל \fצמ
הלוע\b
רעה
ה
רעמה תא עינתהל ידכ
יהה תכ
תש\f\fד לע ץחל ,תידירב
ןצחלה לע ץחל\f םימלבה
Engine Start/Stop
ד\fעב
ש
רר\fב
ל\fשמ םיכ\fליהה
הינח בצמב ב
P.
ןצחלה לע ץחל
Engine Start/Stop
בצמב אצמנה
ACC
.םימלבה תש\f\fד לע הציחל אל\חל
ל ןתינ
רהזאה ת\fיר\fנ תא \b\fדב
תענתה ינפל ה
רעמה
יהה תכ
.תידירב
בצמב ןצחלה תא ריאשת לא
ON
,לע\fפ אל ע\fנמה םא
.רבצמה ת\bירפ תא ע\fנמל ידכ
ןצחלה לע ץח\fל התא םא
Engine Start/Stop
ץ\fחלל ילבמ רעמה ,םימלבה תש\f\fד לע
יהה תכ
ענת\fת אל תידירב
סב \fפלחתי ןצחלה יבצמ\f
ד:אבה ר

OFF
ªª
ªª
ª


ACC

ªª
ªª
ª


ON

ªª
ªª
ª


OFF
\fא
ACC

30
4-
רב הגיהנ
ךבכ
\f שומיש
ABS

המ םיאלמה ת\fנ\fרתיה תא גי\חשהל תנמ לע
ABS
ר\bמב
תא םיאתהל הסנת לא ,ם\fריח \חה
תש\f\fד תא םפמפל הסנת לא\f םי\חמלבה ץחל
לככ \bזח םימלבה תש\f\fד לע ץ\חחל .םימלבה
.רשפאה
םהב םיאנתב םימלבה תא לי\חעפמ התא רשאכ
י\fשע התא ,םילגלג תליענל\ח ם\fרגל ל\fלע התא
ש\fחל \fא םימלבהמ השי\bנ ת\fל\ח\f\b ע\fמשל
הליגר העפ\fת \fז .םימלבה תש\ח\f\fדב ת\fמיעפב רעמש תנמסמה
תכ
ABS
.הליעפ
רעמ
תכ
ABS
ריצעה ןמז תא התיחפמ אל
אל\f ה
רצ\bמ
רמ תא ת
ריצעה \bח
רה לש ה.בכ
רמ לע דימת ר\fמש
רהמ ח\fטב \bח
.ךינפלש בכ
ABS
דח ן\f\fיכ י\fנישמ עב\fנש ר\fר\חחס ענמת אל
יתנ תפלחה \fא הה\fבג ת\fריהמב היינפ ן\fגכ
ב
הח\fטב ת\fריהמב דימת גהנ .תימ\fאתפ
דה יאנתל המיאתמה
ר
.רי\f\fאה גזמ\f ך
רעמ
תכ
ABS
יצי ןדב\fא ע\fנמל הל\fכי א\חל
עצב .ת\fב
המילב ךלהמב ת\fנ\fתמ י\fגיה \חת\fל\fעפ דימת
ת\fל\fלע ת\fדח \fא ת\fל\fדג י\fגיה\ח ת\fל\fעפ .ה\bזח
ר תא ליב\fהל
\fא תידגנה הע\fנתה רבע לא ךבכ
דל ץ\fחמ לאר.ך
דב
ר
רשי אל \fא תשב\fשמ ך
תלעפה ה
ABS
רמ תא ךיראהל הי\fשע
ריצעה \bח
הא\f\fשהב ה
ר ילכל
רעמב םידי\fצמה בכ
.הליגר המילב תכ
רהזאה תיר\fנ
לש הABS

המכל \bלדית
ןצחלה לע הציחל ירחא ת\fינ\חש
Engine Stsrt/
Stop
בצמל
ON
הז ןמזב .
ABS
ן\fחבא תעצבמ
רעמה םא ת\fבכל תיר\fנה לע\f\ח ,ימצע
.הני\bת תכ
הל\bת תמיי\b יכ ןכתיי ,תיבכ \חאל תיר\fנה םא
רעמב
תכ
ABS
רה תא איבהל ץלמ\fמ .
בכ
ל
רמב ה\bידב
יאדנ\fי לש השר\fמ ת\fריש זכ\ח
ד\bהב
.ירשפאה ם
רהזאה
£
תירונ םא
ABS

ה\bיסומו תקלדנ
הלקת ךל שיש ןכתיי

32
4-
רב הגיהנ
ךבכ תלוע\b
ESC
\fצמESC ONןצחל רשאכ
Engine Stsrt/Stop
בצמב
ON,
י\f\fיח ת\fיר\fנ
ESC

\f
ESC OFF
ךשמל ת\f\bלדנ
רעמ ,ןכמ רחאל\f .ת\fבכ\f ת\fינש\ח 3
כ
תכESC
.תלעפ\fמ
£
םיאנתב םימלבה תא ליעפמ \חהתא רשאכ
י\fשע התא ,םילגלגה תא ל\fע\חנל םיל\fלעשש\fחל \fא םימלבהמ ינייפ\fא \חשער ע\fמשל
העפ\fת יה\fז .םימלבה תש\f\fדב ת\fמיעפ רעמ
הש\fריפ\f הליגר
תכ
ESC
.הליעפ
£
רעמ רשאכ

ה תכ
ESC
ע\fנמה ,תלעפ\fמ
יגהל אל י\fשע
יפכ ,הצאהה תש\f\fדל ב
.םיליגר םיאנתב הש\fע א\fהש
£
ר\bב םא
ןמזב ש\fמישב התייה ט\fישה\ח ת
לש התלעפה
ESC
ל\fעפל \bיספת איה ,
ר\bב תא ב\fש ליעפהל ןתינ .ת\חיטמ\fט\fא
ת
דה יאנת רשאכ ט\fישה
ר
.תאז םירשפאמ ך
רעמ“ אשונ האר
רק\f תכ
קר\b\f “טויש ת
.הז
רעמה תלוע\b תע\f
תכ
רעמ רשאכ
תכ
ESC
:הל\fעפב
י\f\fיח תיר\fנ
ESC
.תבהבהמ
£
דב גה\fנ \fא יצ\fב ר\fזאמ אצ\f\חי התא םא
רך
הי\fשע (ד“לס) ע\fנמה ת\fריה\חמ ,ה\bלח
\bעב \fליפא ,ת\fלעל אל
ה\bזח הציחל ת\fב
ר\fמשל דע\fנ הז בצמ .הצאהה\ח תש\f\fד לע
יצי לערה ת\fב
דה תזיחא לע\f בכ
ר\fניא\f ך
.הל\bת לע עיבצמ

66
4-
רב הגיהנ
ךבכ

עדימ BSD
/ (םיתמ םיחטש יוהיז)
LCA
יתנ ת\bלחה ןעייס)
(\f
הלע\bה יאנת
:הלעפה

ה גתמ לע ץחל
BSD
גתמש ד\fעב
Engine
Start/Stop
בצמב
ON.
רה ת\fריהמ םא .\bלדיי גתמב ן\ח\f\fחמה
הל\fע בכ
רעמה לעפ\fת ,ש“מ\b 30 לע
.תכ
:ל\fטיב

ה גתמ לע ב\fש ץחל
BSD
גתמב ן\f\fחמה . .הבכיי
רעמה םא
הת\fא \bספה ,ש\fמישב אל תכ
.גתמה ת\fעצמאב
£
גתמה םא
Engine Start/Stop
ץחלנ
\fצמל
OFF
\fצמל ןכמ רחאלו
ON

2
5-
ר\bמב ת\fשעל המ
ם\fריח ה
םוריח י\fה\fהמ
שיש םעפ לכב ם\fריח יבהב\חהמב שמתשהל שי
ל
רה רשאכ \fא ם\fריח ינ\f\bית ע\חצב
יל\fשב רצ\fע בכ
דהר.ך
לש בצמ לכב ם\fריח יבהבהמ\ח גתמ לע ץחל ןצחל
Engine Start/
ם\fריח יבהבהמ גתמ .
רמה הל\fסנ\f\bב םיגתמה ח\fלב \חם\b\fממ
לכ .תיזכ
.דחיב םיבהבהמ ת\fתיאה יסנ\חפ
£
ע\fנמה םא ןיב םילע\fפ ם\fר\חיחה יבהבהמ .אל םא ןיב\f לע\fפ
£
יבהבהמש תעב \fלעפי אל ת\fת\חיאה יסנפ.םילעפ\fמ ם\fריחה
רהזאכ םישמשמ ם\fריח יבהב\חהמ
ראש לכל ה
רשאכ ,םיינ\fצי\b ת\fריהז י\חעצמא ט\f\bנל םיגהנה
ר\bתמ םה
ר לא םיב
\fא \fת\fא םיפ\b\fע ,ךבכ
.\fינפ לע םיפל\fח
רקמ\f
ךלהמ\f םוריח ה
הגיהנה
הגיהנה ןמז\f ה\fכ עונמה ם\גא
£
דהב ךת\fריהמ תא תחפה
רימש ך\fת ,הגר
ה
ת\fריהזב גהנ .םינפל רשי\חיה העיסנ לע
דה יל\fשב ח\fטב ם\f\bמל
ר.ך
£
.ם\fריחה יבהבהמ תא לעפה
£
ר םא .ב\fש ע\fנמה תא עינתהל הסנ
\fניא ךבכ
רמל רש\bתה ,עינתמ
לש השר\fמ ת\fריש זכ
.יאדנ\fיוא תמוצ\f ה\fכ עונמה םא
היצח ר\fעמ\f
רבעמב \fא תמ\fצב ל\fעפל \bיספ\חמ ע\fנמה םא
בצמל םיכ\fליהה רר\fב תא ר\חבעה ,היצח
N
ך\fליה)
ד ,ןכמ רחאל\f (\bרס
רה תא ף\fח
ם\f\bמל בכ
.ח\fטב

32
5-
ר\bמב ת\fשעל המ
ם\fריח ה
.1
ג\fס
A
\f\f תא אצ\fה\f ןעטמה את תלד תא\ח חתפ
רירגה
ית ך\fתמ ה
.םילכה תב
ג\fס
B
רירגה \f\f ,יפ\fלח גימצ ךל ש\חי םא
אצמנ ה
יתב
םילכ תב
OVM.
.2
\bלחה לע הציחלב ,הסכמ תא ר\חסה
ד\bה ש\fגפב הסכמה לש ן\fתחתה\ח
.ימ
.3
רירגה \f\f תא ן\bתה
יס י“ע ה
ן\fעשה ן\f\fיכב ב\fב
ד\bה ך\fתל
.\fא\fלמב חטב\fאיש דע ,ח
.4
רירגה \f\f תא רסה
ד\bה הסכמ תא רזחה\f ה
ח
.ש\fמישה רחאל ר תא רר\fג התא רשאכ
ר\bמב ךבכ
אלל ם\fריח ה
רירג ת\fלגע
:ה
.1
ןצחלה תא רבעה
Engine Start/Stop
בצמל
ACC.
.2
בצמב םיכ\fליהה תידי תא ב\חצה
N
ך\fליה)
.(\bרס
.3
.הינחה םלב תא ררחש
יצת אל םא
\fצמ\f םיכוליהה תידי תא \f\ג
N

קזנל םורגל לולע התא

4H-
“ןכומ“ ןווחמ
רהזא תירונ
לש ה
תוריש
ןווחמ
EV
רעמ לש הגוצת
יה תכ
תידיר\f
(ךשמה)
רה רשאכ :\bלדנ הז ן\f\fחמ
.הגיהנל ןכ\fמ בכ


.ליגרכ ג\fהנל ןתינ :\bל\fד


.היעב הנשי \fא ליגרכ ג\fה\חנל ןתינ אל :י\fבכ


.ם\fריח בצמב הגיהנ :בהבהמ\ח
הל\bת הנשי ,בהבהמ \fא י\fבכ הנכהה ן\f\fחמ םא רעמב
ר\bמב .תכ
רה תא איבהל ץלמ\fמ ,הז ה
בכ
לרמב ה\bידב
.יאדנ\fי לש השר\fמ ת\fריש זכ
רהזא תיר\fנ
:ת\bלדנ \fז ה
£
ןצחלה רשאכ
Engine Start/Stop
בצמב
ON.


.תיבכ\f ת\fינש 3
כ ךשמל ת\bלד\חנ איה
£
רעמב היעב הנשי םא
ר\bבה תכ
לש ה
רעמהיהה תכ
רמ\fחב \fא תידירב
.הלש ה
רהזאה תיר\fנ םא
\fא הגיהנ ךלהמב ת\bלדנ ה
רה תענתה ירחא תיבכ אל
איבהל ץלמ\fמ ,בכ
רה תאל בכ
רמב ה\bידב
לש השר\fמ ת\fריש זכ
.יאדנ\fי
רה רשאכ \bלדנ הז ן\f\fחמ
ע\fנמב ענ\fמ בכ
.ילמשחה
יוויחו הרהזא תוירונ

H
5
H-
דמ
רעמל ריהמ ךיר
יה תכתידירב
רהזא תירונ
ה
המיל\f לש
יטרנגרתי\f
Check Hybrid system
רעמ \b\fדב)
יה תכ(תידירב
רהזא תעד\fה
היעב הנשי םא ,העיפ\fמ \fז \חה
רעמב
ר\bבה תכ
יהה ה
.תידירב
רהזא תעד\fה העיפ\fמ םא הג\חיהנמ ענמיה
.\fז ה
ר\bמב
רה תא איבהל ץלמ\fמ ,הז ה
ל בכ
ה\bידב
רמב
.יאדנ\fי לש השר\fמ ת\fריש זכ\ח
Check Hybrid system. Turn off engine
רעמ \b\fדב)
יה תכ
.(ע\fנמ םמ\fד .תידירב
רהזא תעד\fה
הל\bת הנשי םא העיפ\fמ \fז ה
רעמב
יהה תכ
” ן\f\fחמ .תידירב
“
בהבהי
רהזא לילצ עמשיי\f
.הל\bתה ן\b\fתתש דע ה
ר\bמב
רה תא איבהל ץלמ\fמ ,הז ה
ל בכ
ה\bידב
רמב
.יאדנ\fי לש השר\fמ ת\fריש זכ\ח
רהזא תיר\fנ
:ת\bלדנ \fז ה
יטרנגרה המילבה תלעפ\fמ אל םא
תיב
םיד\bפתמ אל םימלבה\f (היגר\חנא תלל\fחמ)
\bעב .הכלהכ
רהזאה תיר\fנ ,תאז ת\fב
המ\fדאה ה
רעמ לש
רהזאה תיר\fנ\f םימלבה תכ
הב\fהצה ה
יטרנגרה המילבה לש
.תינמז \fב ת\f\bלדנ תיב
ר\bמב
תא איבהל ץלמ\fמ .ת\fריהזב ג\חהנ ,הז ה
ר
ל ךבכ
רמב ה\bידב
.יאדנ\fי לש השר\fמ ת\fריש זכ
םימלבה תש\f\fד תא ליעפהל ה\חש\bתת יכ ןכתיי
רמ\f ,םיליגר םיאנתב רשאמ\ח רת\fי
המילבה \bח
.ל\fדגל ל\fלע
(ב\fהצ עבצ) (ם\fדא עבצ)