2016 CITROEN C4 AIRCROSS Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

.
Audio ja Telematiikka
3

Näyttöformaatti

Voit muuttaa päivämäärän ja kellonajan
näyttömuodon:


)
Paina painiketta MENU
.

)
Paina " Setting
" (Asetukset).

)
Paina " System Setting
"
(Jär jestelmäasetukset).

)
Paina " Time Setting
" (Kellonajan ja
päivämäärän asetus).

)
Paina " Time Display Settings
" (Ajan
näyttöparametrit).


Pysyvä näyttö

Kun päivämäärä ja kellonaika on asetettu,
voit valita niiden näyttämisen pysyvästi
näyttöruudulla. Tätä varten:


)
Paina painiketta MENU
.

)
Paina " Setting
" (Asetukset).

)
Paina " Clock Screen
" (Kellonäyttö).
Sitten voit valita näyttömuodon (" Date / Time
Format
") (päivämäärän ja kellonajan formaatti)
ja ottaa käyttöön kellonajan automaattisen
säädön (" Clock Time
"). Päivä ja kellonaika ovat näytössä.
Alkuperäinen näyttö palautuu, kun painat
uudelleen näyttöruutua.

)
Paina " Time Adjustment
" (Kellonajan ja
päivämäärän muuttaminen).

)
Aseta päivämäärä ja kellonaika ruudussa
olevia nuolia käyttäen.

)
Vahvista painamalla " Set
" (aseta) tai
peruuta painamalla " Back
" (takaisin),
jolloin palaat edelliseen ruutuun.

Month: Kuukausi.
Date: Päivämäärä.
Year: Vuosi.
Hour: Tunnit.
Min.: Minuutit.
Day: Päivä.

Audio ja Telematiikka
4
Sanasto


Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Bluetooth setting Säädä Bluetooth-toiminto
Clock screen Näytä kellonaika pysyvästi
Color contrast Säädä värikontrasti
Delete registered device Poista tallennettu oheislaite
Display off Näytä musta näyttöruutu
Folder Kansio
Folder List Kansioluettelo
Info Näytä radion tekstitiedot
Lock Lukitse puhelimen näppäimistö
Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Mobile phonebook Matkapuhelimen puhelinluettelo
Music Album Tietoja kuunnellusta kappaleesta
Music Menu Musiikkivalikko
Phonebook Hakemisto
Random Kuuntele kaikki kappaleet
satunnaisessa järjestyksessä
RDS setting RDS asetukset
Register device Yhdistä/kytke uusi oheislaite
Repeat Toista kappaletta jatkuvasti
Reset all Alusta kaikki

.
Audio ja Telematiikka
5

Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Scan Toista jokaista kappaleen
alusta 10 sekuntia
Select device to connect Valitse kytkettäväoheislaite
Set passkey Aseta salasana
Sound control Säädä äänilaatu
Station list Näytä luettelo vastaanotetusta
kanavista
System setting Tee järjestelmäasetus
Tu n e Vaihda taajusaluetta
Track Musiikkikaista
Version info Näytä järjestelmäversio
Vehicle phonebook Autoon integroidun järjestelmän
hakemisto

Audio ja Telematiikka
6
Viestit


Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

This disc cannot be played. Levyä ei voi toistaa.
Cannot be played.
Check the disc. Toisto on mahdotonta.
Tarkista levy.
Play is impossible due to high
temperatures.
Remove the disc and wait a short
while. Toisto on mahdotonta liian korkean
lämpötilan johdosta.
Poista levy ja odota hetken aikaa.
Check the disc. Tarkista levy.
Play is impossible due to low
battery voltage. Toisto on mahdotonta akun
alhaisen lataustason johdosta.
Cannot be played. Toisto on mahdotonta.
No data that can be played. Mitään tietoja ei voi toistaa.
Preparing for play. Toistoa valmistelllaan.
Play is impossible due to a
mechanism error.
Toisto on mahdotonta mekanismissa
olevan virheen johdosta.
Cannot be confirmed. Vahvistus epäonnistui.
Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

No disc is inserted. Levyä ei ole asennettu.
Communication with USB memory
is not possible.
Please try reconnecting. Viestintä USB-muistin kanssa on
mahdotonta.
Yritä kytkeä uudelleen.
This file cannot be played. Tiedostoa ei voi lukea.
No data that can be played. Mitään tietoja ei voi toistaa.
This USB memory cannot be
played. Tätä USB-muistia ei voi lukea.
Communication with iPod not
possible.
Please try reconnecting. Tiedonvälitys iPodin kanssa ei
onnistu.
Yritä kytkeä uudelleen.
This iPod cannot be played. iPodin sisällön lukeminen ei
onnistu.
USB memory is connected. USB-muisti kytketty.
An iPod is connected. iPod kytketty.
Impor t the playlist from the iPod. Tuo iPodin soittolista.

.
Audio ja Telematiikka
7

Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Preparing PlaylistMode. Soittolista-tilaa valmistellaan.
Now Updating… Päivitys käynnissä...
Gracenote Database version is … Gracenote-tietokantaversio on …
Gracenote Database version is not
available. Gracenote-tietokantaversioita ei
ole saatavilla.
There are no active connections. Aktiivista kytkentää ei ole.
Out of range, therefore calling not
possible. Kattavuusalueen ulkopuolella,
soittaminen ei ole mahdollista.
Call in progress, therefore calling
not possible. Puhelu käynnissä, toisen puhelun
soittaminen on mahdotonta.
The Phonebook is full.
No more items can be registered. Hakemisto on täysi.
Siihen ei voi tallentaa mitään
tietoja.
Dial Soitto
Delete the selected item? Haluatko poistaa valitun
nimikkeen?
Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Now reading… To i s t o k ä y n n i s s ä …
No Bluetooth Audio player is
connected. Bluetooth Audio-laitetta ei ole
kytketty.
This USB device cannot be played. Kytketyn USB-oheislaitteen
sisällön luku ei onnistu.
No file. Ei tiedostoa.
For safety, display is not possible
during driving. Tur vallisuussyistä, näyttö ei toimi
ajon aikana.
Cannot be played.
Check the media. Ei voi toistaa.
Tarkista medialaite.
The iPod was removed. iPod poistettu.
The USB device was removed. USB-oheislaite poistettu.
This operation is not possible with
the Bluetooth Audio player in use.
Toimenpide on mahdotonta Bluetooth
Audio-laitteen käytön yhteydessä.
Failed to import track information. Kappaletietojen tuonti epäonnistui.

Audio ja Telematiikka
8

Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

The Phonebook has been deleted. Hakemisto poistettu.
Could not connect Hands Free. Handsfree-toimintoa ei voi kytkeä.
The mobile phone is not
connected, therefore this cannot
be carried out. Matkapuhelinta ei ole kytketty,
toimenpide ei onnistu.
The mobile phone is in use,
therefore this cannot be carried
out. Matkapuhelin käytössä,
toimenpide ei onnistu.
Delete all items? Haluatko poistaa kaikki nimikkeet?
Could not connect to Hands Free,
therefore calling is not possible. Puhelinta ei voi kytkeä.
Soittaminen ei ole mahdollista.
Incoming call, therefore calling not
possible. Handsfree-toimintoa ei voi kytkeä.
Soittaminen ei ole mahdollista.
Calling not possible. Soittaminen ei ole mahdollista.
Call in progress, therefore calling
not possible. Puhelu käynnissä, toisen puhelun
soittaminen on mahdotonta.
Are you sure you want to restore
default settings? Oletko varma, että haluat
palauttaa oletusasetukset?
Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Restore default settings?
Your personal data will be deleted.
Continue? Haluatko palauttaa
oletusasetukset?
Henkilökohtaiset tiedot poistetaan.
Haluatko jatkaa?
Incorrect Passcode. Väärä salasana.
Passcode was accepted.
Lock mode will be activated at next
ignition cycle. Oikea salasana.
Lukintatila aktivoidaan, kun
sytytysvirta kytketään virta-
avaimella seuraavan kerran.
Resetting Uudelleenalustus
Default settings are restored. Oletusasetukset palautettu.
Lock mode canceled. Lukintatila peruutettu.
There are no active connections. Aktiivista kytkentää ei ole.
Importing.. Tuonti käynnissä...
Import failed. Tuonti epäonnistui.
Import successful. Tuonti onnistui.

.
Audio ja Telematiikka
9

Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

The connection between
Bluetooth device is in progress.
Use the passkey 1212.
Confirm the user manual of the
Bluetooth device for passkey
input method related to Bluetooth
device. Yhteys Bluetooth-laitteeseen
käynnissä.
Käytä salasanaa 1212.
Katso salasanan syöttöohjeet
Bluetooth-laitteen käyttöohjeesta.
Hands Free connection with %s
was released. Puhelinyhteys on vapautunut.
Bluetooth Audio connection with
was released. Audioyhteys on vapautunut.
Do you want to connect to Hands
Free? Haluatko yhteyden puhelimeen?
Do you want to cancel the Hands
Free connection? Haluatko peruuttaa yhteyden
puhelimeen?
Do you want to connect Bluetooth
Audio? Haluatko audioyhteyden?
Could not delete device which is
in use. Laitetta ei voi poistaa koska se on
käytössä.
Bluetooth device entry was
deleted. Bluetooth-laitteen liitäntä poistettu.
Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Import entire phonebook from this
phone? Haluatko tuoda tämän puhelimen
koko puhelinluettelon?
Import this phonebook entry? Haluatko tuoda vain tämän
yhteystiedon?
Please follow Voice Prompts. Seuraa ääniohjeita.
Playback Current Voice Tag or
Change. Nykyisen äänitunnisteen toisto tai
muuttaminen.
Could not cut connection with
Hands Free while phone is in use. Puhelinyhteyttä ei voi keskeyttää,
kun puhelin on käytössä.
Beginning the registration of the
Bluetooth device. Bluetooth-laitteen tallentaminen
alkaa.
No more Bluetooth devices can be
registered.
Please delete a registered
Bluetooth device. Yhtään Bluetooth-laitetta ei voi
enää tallentaa.
Poista yksi tellennettu Bluetooth-
laite.
Could not the Bluetooth device
registration. Bluetooth-laitetta ei voi poistaa.

Bluetooth device registration has
been cancelled. Bluetooth-laitteen tallentaminen on
peruutettu.

Audio ja Telematiikka
10

Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Failed to delete Bluetooth device
entry. Bluetooth-laitteen liitännän poisto
epäonnistui.
Waiting for Bluetooth device alert.
Is the passkey the same as the
passkey, displayed in the Bluetooth
device? Odottaa Bluetooth-laitteen
hälytystä.
Onko salasana sama, kuin
Bluetooth-laitteessa näytetty
salasana?
Waiting for Bluetooth device alert.
Do you want to start the
certification process for the
Bluetooth device? Odottaa Bluetooth-laitteen
hälytystä.
Haluatko käynnistää
sertifiointiprosessin Bluetooth-
laitteelle?
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation from. Bluetooth-laitteen
sertifiointiprosessi on päättynyt.
Odottaa toimenpidettä
päätelaitteelta.
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation.
Connected to Hands Free.
Connected to Bluetooth Audio. Bluetooth-laitteen
sertifiointiprosessi on päättynyt.
Odottaa toimenpidettä
päätelaitteelta.
Kytketty handsfree-toimintoon.
Kytketty audiolaitteeseen.
Nimike

Merkitykset / toimenpiteet

Do you want to delete the
Bluetooth device entry? Haluatko poistaa Bluetooth-
laitteen liitännän?
Bluetooth Audio connected. Audio kytketty.
Could not connect Bluetooth
Audio. Audion kytkentä ei onnistu.
Do you want to cancel the
connection? Haluatko peruuttaa kytkennän?
Bluetooth Audio connection has
been cut. Audioyhteys katkennut.
Settings being changed.
Please wait. Asetusten muuttaminen käynnissä.
Odota.
Canceling.
Please wait. Peruutetaan.
Odota.
Deleting.
Please wait. Peruutetaan.
Odota.
Are you sure you want to change
the settings? Oletko varma, että haluat muuttaa
asetuksia?
Please wait. Odota.