2016 CITROEN C-ZERO ESP

85
91
64
97
4
C-zero_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2014
Θυρίδα κανονικής επαναφόρτισης
χρησιμοποιείται για την επαναφόρτιση του
αυτοκινήτου μέσω οικιακού ηλεκτρικού δικτύου.
Θυρίδα γρήγορης επαναφόρτισης
διαθέσιμη ανάλογα με τον εξοπλισμό, η θυρίδα αυτή πρέπει
να χρησιμοποιείται για την επαναφόρτιση του αυτοκινήτου
μέσω κατάλ ληλου ακροδέκτη γρήγορης επαναφόρτισης.
Κιτ προσωρινής επισκευής
ελαστικών
Το κιτ αυτό είναι ένα πλήρες σύστημα, που
αποτελείται από έναν συμπιεστή και ένα
φιαλίδιο με προϊόν που βουλώνει τις τρύπες,
για την προσωρινή επισκευή του ελαστικού.
Εξωτερικά
Συστήματα ASR και ESP
Βελτιστοποιούν την κατευθυντικότητα του
αυτοκινήτου, στα πλαίσια βέβαια των νόμων
της φυσικής.
Συνολική εικόνα

6
C-zero_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2014
Θέση οδήγησης
1. χειριστήρια φώτων και φλας.
2. Πίνακας οργάνων.
3.
Α

ερόσακος οδηγού.
Κό

ρνα.
4.
Υ

ποδοχή USB.
5.
Ά

νοιγμα θυρίδας γρήγορης επαναφόρτισης
(αριστερή πλευρά του αυτοκινήτου).
6.


χ
ε
ιριστήρια ηλεκτρικών παραθύρων
και απενεργοποίησης πίσω ηλεκτρικών
παραθύρων και συνοδηγού.
7.
Ασφ

αλειοθήκη.
8.
Ά

νοιγμα θυρίδας κανονικής
επαναφόρτισης (δεξιά πλευρά του
αυτοκινήτου).
9.


ρ
ύ
θμιση ύψους δέσμης προβολέων
Α

πενεργοποίηση συστημάτων ASR /ESP.
10.


χ
ε
ιριστήρια εξωτερικών καθρεφτών.
11.
Υ

ποδοχή για ποτήρι.
12 .
Π

λαϊνοί αεραγωγοί.
13.
Α

εραγωγός αποθάμπωσης και
ξεπαγώματος τζαμιού.
ςυνολική εικόνα

13
C-zero_el_Chap01_controle-de-marche_ed01-2014
Ενδεικτικές λυχνίες απενεργοποίησης
ΈνδειξηΚατάστασηΑιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Σύστημα
αερόσακου
συνοδηγού Ανάβει σταθερά στην
κεντρική κονσόλα.
ό

διακόπτης που βρίσκεται μέσα στο
ντουλαπάκι είναι στη θέση " OFF".
ό

εμπρόσθιος αερόσακος
συνοδηγού είναι
απενεργοποιημένος.
γυρίστε τον διακόπτη στη θέση " ON" για να ενεργοποιήσετε τον
εμπρόσθιο αερόσακο συνοδηγού. ςε α υτή την περίπτωση, μην
τοποθετείτε παιδικό κάθισμα με την "πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας", αν βέβαια η τοποθέτηση παιδικού καθίσματος στη θέση
συνοδηγού επιτρέπεται στη χώρα στην οποία κυκ λοφορείτε.
Μην ξεχνάτε να ελέγχετε την κατάσταση του διακόπτη πριν
βάλετε μπροστά τον κινητήρα.
ESP/ASR Ανάβει σταθερά. Το κουμπί απενεργοποίησης του ESP/
ASR, που βρίσκεται στο κάτω μέρος
του ταμπλό (πλευρά οδηγού), είναι
πατημένο.
Το ESP/ASR είναι απενεργοποιημένο.
ESP: σύστημα δυναμικού ελέγχου
ευστάθειας.
ASR: σύστημα αντιολίσθησης τροχών. Πατήστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε το ESP/ASR.
Το σύστημα ESP/ASR ενεργοποιείται αυτόματα με
την εκκίνηση του αυτοκινήτου.
Το άναμμα μίας από τις παρακάτω λυχνίες επιβεβαιώνει την εκούσια διακοπή λειτουργίας του αντίστοιχου συστήματος.
ςε ο

ρισμένες περιπτώσεις, συνοδεύεται από ηχητικό σήμα.
1
Έλεγχοι / πορεία

15
C-zero_el_Chap01_controle-de-marche_ed01-2014
Σύστημα
δυναμικού
ελέ γ χου
ευστάθειας
και σύστημα
αντιολίσθησης
τροχών
(ESP/ASR) Αναβοσβήνει.
Ενεργοποίηση των συστημάτων
ESP/ASR.Τα συστήματα βελτιώνουν την κίνηση των τροχών και την
κατευθυντική ευστάθεια του αυτοκινήτου.
Προσαρμόστε την οδήγησή σας και περιορίστε την ταχύτητά σας.
Ανάβει σταθερά. Ανωμαλία συστημάτων ESP/ASR. Πηγαίνετε για έλεγχο σε εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
+
Πόρτα(-ες)
ανοιχτή(-ές) Ανάβει σταθερά,
συνοδευόμενη από
ένα ηχητικό σήμα. Μια πόρτα ή το πορτμπαγκάζ έχει
μείνει ανοικτή(- ό).
Κ λείστε την αντίστοιχη πόρτα.
Φόρτιση
μπαταρίας

εξοπλισμών Ανάβει σταθερά. Ανωμαλία του κυκ λώματος φόρτισης
της μπαταρίας εξοπλισμών (βρόμικοι
ή λασκαρισμένοι ακροδέκτες,
ανωμαλία του μετασχηματιστή, κ λπ).
η

λυχνία πρέπει να σβήσει όταν τεθεί σε λειτουργία ο
κινητήρας.
Αν δεν σβήσει, απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
Ηλεκτρικά
υποβοηθούμενη
διεύθυνση
Ανάβει σταθερά. Ανωμαλία στο ηλεκτρικά
υποβοηθούμενο σύστημα
διεύθυνσης. Κινηθείτε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
Ένδειξη
ΚατάστασηΑιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
1
Έλεγχοι / πορεία

64
C-zero_el_Chap06_securite_ed01-2014
Σύστημα αντιολίσθησης
τροχών (ASR) και σύστημα
δυναμικού ελέγχου
ευστάθειας (ESP)
ςυστήματα ελέγχου πορείας
Απενεργοποίηση
ςε πολύ ιδιαίτερες συνθήκες (εκκίνηση αυτοκινήτου
κολ λημένου στη λάσπη, ακινητοποιημένου στο
χιόνι, σε άμμο κ λπ.), μπορεί να είναι χρήσιμη η
απενεργοποίηση των συστημάτων ASR και ESP
ώστε οι τροχοί να ανακτήσουν την πρόσφυσή τους.
F Πιέζετε αυτό το κουμπί, που βρίσκεται στο κάτω μέρος του ταμπλό (στην πλευρά του
οδηγού), μέχρι να εμφανιστεί το αντίστοιχο
σύμβολο στον πίνακα οργάνων.Ενεργοποίηση
Τα συστήματα αυτά ενεργοποιούνται αυτόματα κάθε
φορά που βάζετε μπροστά τη μηχανή του αυτοκινήτου.
Αν υπάρξει πρόβλημα πρόσφυσης των τροχών ή
παρέκκ λισης από την πορεία, τα συστήματα αυτά
τίθενται σε λειτουργία.
η εμφάνιση αυτού του συμβόλου
δ ηλώνει ότι έχουν απενεργοποιηθεί
τα συστήματα ASR και ESP.
Εκ νέου ενεργοποίηση
Τα συστήματα αυτά δεν ενεργοποιούνται εκ
νέου αυτόματα.
F

Π
ιέζετε ξανά το κουμπί για να τα
ενεργοποιήσετε πάλι επιλεκτικά.
Το σβήσιμο του συμβόλου στον πίνακα οργάνων δηλώνει
ότι έχουν ενεργοποιηθεί ξανά τα συστήματα ASR και ESP.Το σύστημα αντιολίσθησης τροχών
βελτιστοποιεί την κίνηση του αυτοκινήτου,
ώστε να περιορίζεται η ολίσθηση των τροχών,
παρεμβαίνοντας στα φρένα των κινητήριων
τροχών και στον κινητήρα.
Το σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας
παρεμβαίνει στα φρένα ενός ή περισσότερων
τροχών και στον κινητήρα προκειμένου να
διατηρήσει το αυτοκίνητο στην πορεία που
επιθυμεί ο οδηγός, μέσα στα όρια των νόμων
της Φυσικής.
Αυτό δηλώνεται από αυτή τη λυχνία
που αναβοσβήνει στον πίνακα
ο ρ γ ά ν ω ν.
Τα συστήματα ASR και ESP δεν πρέπει
να παρακινούν τον οδηγό να οδηγεί
ριψοκίνδυνα ή να κινείται με υπερβολική
ταχύτητα.
η
λειτουργία αυτών των συστημάτων
διασφαλίζεται υπό τον όρο ότι τηρούνται οι
οδηγίες του κατασκευαστή σχετικά με τους
τροχούς (ελαστικά και ζάντες), τα εξαρτήματα
του συστήματος πέδησης, τα ηλεκτρονικά
στοιχεία και τις διαδικασίες τοποθέτησης και
επέμβασης του δικτύου CITROËN.
Μετά από σύγκρουση, απευθυνθείτε σε
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN για να
ελέγξουν τα συστήματα.
Ανωμαλία λειτουργίας
η εμφά νιση αυτών των λυχ νιών
στον πίνακα οργάνων δείχνει
ότι υπάρχει δυσλειτουργία στα
συστήματα αυτά.
Απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN
για να ελέγξουν τα συστήματα ASR και ESP.
Το υπερβολικό σπινάρισμα των τροχών
μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο
διαφορικό του αυτοκινήτου σας.
Ασφάλεια

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠόΤ Ε παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚό αερόσακο που είναι ΕΝΕρ γός. Α υτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤό ή το ςόΒ Αρ ό ΤρΑ ΥΜΑΤΙςΜό του ΠΑΙδΙόΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
S P I LV E N S .
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
76
C-zero_el_Chap07_securite-enfants_ed01-2014
Ασφάλεια παιδιών

07
154
C-Zero_el_Chap11b_RDE2_ed01-2014
ΜΕΝΟΥ ΟΘΟΝΗΣ(-ώΝ)
1
2
2
2
2
1
2
2
2
1
2
2
2
2
3
3
1
2
2
4
4
4
1
2
3
2
3
3
3
3
3
3
3
2
2
3
3
3
ΜΕΝΟΥ
Radio
Ραδιόφωνο
TA
Πληροφορίες για την κίνηση
RDS
RDS
TXT
TXT
Write freq.
Εισαγωγή συχνότητας
Media
Μέσα
Normal
Κανονική
Random
Με τυχαία σειρά
Random all
Με τυχαία σειρά σε όλαTelephone
Τηλέφωνο
Call
Κλήση
Repeat
Επανάληψη
TA
Πληροφορίες για την κίνηση Phone status
Κατάσταση τηλεφώνουDirectory
Ευρετήριο
Calls list
Λίστα κλήσεων
Bluetooth
Bluetooth
BT management
δ

ιαχείριση συνδέσεων
Search
Αναζήτηση Missed calls
Αναπάντητες
Dialed calls
Εξερχόμενες
Answered calls
Εισερχόμενες
Config.
Διαμόρφωση
Displaying
Εμφάνιση
Scrolling
Κυλιόμενο κείμενο
Language
γ

λώσσα
Deutsch
γ

ερμανικά
English
Αγγλικά
Español
Ισπανικά
Français
γ

αλλικά
Italiano
Ιταλικά
Nederlands
ό

λλανδικά
Português
Πορτογαλικά
Version
Έκδοση
System
ς

ύστημα
Português-Brasil
Πορτογαλικά / Βραζιλία
Русский
ρ

ωσικά
Türkçe
Τουρκικά

159
C-zero_el_Chap12_recherche-visuelle_ed01-2014
Εξωτερικά
Κλειδί-τηλεχειριστήριο 24-25
- ά νοιγμα / κ λείσιμο του κ λειδιού
-

ξ
εκ λειδώνοντας / κ λειδώνοντας
το αυτοκίνητο
-

α
ντικ λεπτική προστασία
Εκκίνηση -
ς
τ
αμάτημα του
αυτοκινήτου
4

7 Φωτισμός

5
1-53
ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 53
Α λ λαγή λαμπτήρων
1
06 -111
-

μ

προστινών φώτων
-

π

ροβολέων ομίχλης
-

φ

ώτων ημέρας
-

π

λαϊνών φλας
Υαλοκαθαριστήρας
5

4
Α λ λαγή μάκτρου

1

19 Εξωτερικοί καθρέφτες

3
5
Πόρτες

2
7
-
α

νοίγοντας/κλείνοντας
ηλ

εκτρικά παράθυρα

2
9
Θυρίδες επαναφόρτισης

3
0
Επαναφόρτιση κύριας μπαταρίας
85

-92
-

κ

ανονική
-
γ

ρήγορη
Αξεσουάρ
1

20-121
ςυστήματα ABS, REF, AFU, ASR, ESP 62- 64
Πίεση ελαστικών
1 32
Ανίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών 58 - 61
Α λ λαγή τροχού
1 01-104
Αντιολισθητικές αλυσίδες

1
05
χώ

ρος αποσκεών

2

8
-
α

νοίγοντας/κλείνοντας
Α λ λ α γ ή λ α μ π τ ή ρ ω ν
111

-113
-

π

ίσω φώτων
-

3ου φωτός φρένων
-
φ
ώτων πινακίδας κυκ λοφορίας
-

φ

ωτός ομίχλης
ρυ

μούλκηση
1
19
.
όπτική αναζήτηση