2016 CITROEN C-ELYSÉE ESP

96
C-Elysee_sv_Chap07_securite_ed01-2014
Säkerhetsbälten
Säkerhetsbälten fram
Sätta fast bältet
F Dra fram bältet och skjut in låstungan i låset.
F

K
ontrollera att bältet är fastspänt genom att
dra i det.
Lossa bältet
F Tryck på den röda knappen på låset och dra ut låstungan.
F

H
åll i bältet när det rullas in.
Säkerhetsbältena i framsätet är utrustade
med pyrotekniska bältessträckare och
kraftbegränsare.
Detta system förbättrar säkerheten i framsätet
vid frontal- och sidokrockar. Beroende på
kollisionens kraft sträcker bältessträckarna
omedelbart bilbältena så att passagerarna hålls
tryckta mot stolen.
Bilbältena med pyrotekniska bältessträckare
fungerar endast med tändningen påslagen.
Kraftbegränsaren minskar bältets tryck mot
kroppen vid en krock och förbättrar skyddet
ytterligare. När tändningen slås på tänds denna
kontrollampa i instrumenttavlan om
föraren inte har spänt fast sitt bälte.
Bältespåminnare
Fr. o. m. en fart på ca 20 km/tim och under två
m inuter blinkar lampan åtföljd av en ljudsignal
som tilltar i styrka. Efter dessa två minuter
fortsätter kontrollampan att lysa så länge
föraren inte har spänt fast sitt bälte.
Denna kontrollampa tänds på instrumenttavlan
även när föraren och/eller frampassageraren
lossar sitt bilbälte under färd.
Säkerhet

107
Ar
b G
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CsNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EnNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
EsNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
EtÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FrNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HrNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HuSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ItNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LtNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
S P I LV E N S .
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
8
barns

110
Montering av bilbarnstolar som sätts fast med
säkerhetsbälte
Barnets vikt / ungefärlig ålder
Plats Under 13
kg
(grupperna 0 (b ) o ch 0+)Upp till ca 1 år9 -18

kg

(grupp 1)
Från 1 till ca 3 år15 -25

kg

(grupp 2)
Från 3 till ca 6 år22-36 kg
(grupp 3)
Från 6 till ca 10 år
Frampassagerarsäte utan
höjdinställning (c) (e) U
UUU
Sidoplatser i baksäte (d) UUUU
Mittplats i baksäte XXXX
(a)

U

niversell bilbarnstol: bilbarnstol som kan installeras i alla fordon med hjälp av säkerhetsbältet.
(b )

G

rupp 0: från födseln upp till 10

kg. Babyliftar och "liggvagnsinsatser" kan inte installeras på
passagerarplatsen fram.
(c)
T

a reda på vad lagen säger i respektive land innan du monterar en bilbarnstol på denna plats.
(d)
G

ör så här när du ska installera en bakåt- eller framåtvänd bilbarnstol i baksätet: flytta fram
framsätet och räta upp ryggstödet för att skapa tillräckligt med plats för barnstolen och för
barnets ben.
(e)
N

är en bakåtvänd bilbarnstol installeras i passagerarsätet fram , måste
passagerarkrockkudden kopplas ur. Annars riskerar barnet att förolyckas eller skadas
allvarligt när krockkudden blåses upp . När en framåtvänd bilbarnstol installeras i
passagerarsätet fram ska passagerarkrockudden vara inkopplad.
I enlighet med europeiska bestämmelser anges i följande tabell hur godkända universella bilbarnstolar (a)
som sätts fast med säkerhetsbältet ska
monteras, beroende på barnets vikt och plats i bilen:
Ta bort och lägg undan nackstödet
innan du installerar en bilbarnstol med
ryggstöd på en passagerarplats. Sätt
tillbaka nackstödet när bilbarnstolen har
tagits bort.
U
:

P
lats som är anpassad för montering av
typgodkänd universell bilbarnstol som fästs
med bilbältet i bakåtvänt eller framåtvänt
läge.
X:
P

lats som inte är lämplig för att montera en
bilbarnstol för angiven viktgrupp.
barns

135
Snökedjor
På vintern förbättrar snökedjorna bilens framdrivning och egenskaperna vid inbromsning.Råd vid montering
F Om du måste montera snökedjorna under resan ska du stanna bilen på plan mark vid
sidan av vägen.
F

D
ra åt parkeringsbromsen och placera
eventuellt kilar under hjulen för att hindra
bilen från att glida.
F

M
ontera kedjorna enligt tillverkarens
instruktioner.
F

S
tarta långsamt och kör en liten bit, utan
att överskrida 50
km/tim.
F

S
tanna bilen och kontrollera att kedjorna är
korrekt sträckta.
Använd endast snökedjor som är utformade för
att monteras på den typ av hjul som din bil är
utrustad med:
Originaldäckens dimensioner Maximal storlek på
kedjelänk
185/65

R15 9

mm
195/55

R16
Kontakta en CITROËN-verkstad eller en annan
kvalificerad verkstad för mer information om
snökedjor.
Vi rekommenderar dig verkligen att
träna på att montera snökedjorna före
avresan, på plan och torr mark. Undvik att köra på snöfria vägar med
snökedjor för att inte skada dina
däck eller vägbanan. Om din bil är
utrustad med lättmetallfälgar ska du
kontrollera att ingen del av kedjan eller
fästanordningarna kommer i kontakt
med fälgen.
Vi ber dig följa de specifika
bestämmelser som gäller i varje
land vid användning av snökedjorna
och respektera den högsta tillåtna
hastigheten.
Snökedjorna får endast monteras på
framhjulen. De får inte monteras på
nödreservhjul.
9
Praktisk information

224
På utsidan
Nyckel med fjärrkontroll 30 -33
- ö ppna/stänga
-
s

tartspärr
-

s
tart
-
b

atteri
Baklucka
3

7-38
-
ö

ppna/stänga
-
n

ödreglage
Reparationssats vid
punk ter ing
12

2-127
Torkare

87
- 88
Byte av torkarblad

1
51
Lampby te
14

0 -141
-
bak

ljus
-

3
:e bromsljuset
-
n

ummerplåtsbelysning
-
d

imljus
Bränsletank,
feltankningsskydd
1

18-120
Bränslestopp (Diesel)
1

21
Tillbehör
15

7-15 8
ESP / ASR

9
5
Däcktryck

1
76
Byta hjul

1
28 -134
-
ve

rktyg
-

d
emontering / montering
Snökedjor
1

35
Däcktrycksvarnare
9

1-93
Belysningsreglage
8

1-85
Varselljus
8

5
Inställning av strålkastarna
8

6
L ampby te
13

6 -13 9
-
f

ramljus
-
d

imljus
-
s

idoblinkers
Bogsering
1

52-153
Snöskydd

1
56
Ytterbackspeglar
4

3- 44
Dörrar

3
0 -33, 36
-
ö

ppna/stänga
-
c

entrallås
-
n

ödreglage
Larm

3
4-35
Fönsterhissar
3

9 Parkeringshjälp bak
7

9-80
Dragkrok
1

54
Visuellt register

227
Inställning av yttre backspeglar 43 - 44
Bortkoppling av ESP/ASR-systemet
9
5
Öppna bagageluckan (beroende på ve r s i o n)
3
7
Kontrollampa för larmet
3
4-35Instrumenttavla
10
K
ontrollampor
1
1-19
Serviceindikator
2
0-21
Växlingsindikator
7
4
Kilometerräknare
2
2
Belysningsreglage
8
1-85
Blinkersljus
9
0
Signalhorn
9
0
Förarplats (forts.)
Inställning av strålkastarna i höjdled 8
6 Spak för vindrutetorkare
87
- 88
Färddator
2
4 -25
Fartbegränsare
7
5-76
Farthållare
7

7-78
Inställning av ratten

4
5
.
V

229
12 V-uttag för tillbehör ....................................57
A BS- och REF-system ....................................94
A
irbags
...............
............................................. 19
Antisladdsystem (ESP)

...................................95
A

ntispinnsystem (ASR)
...................................95
A

rmstöd
................
........................................... 55
Armstöd fram

.................................................. 57
A

skkopp
.......................................................... 55
A

SR /ESP
........................................................ 95
A

SR /ESP-system
...............................
.............95
Automatisk tändning av varningsblinkers
....... 90
Aut

omatlåda
.................................... 70,

149, 170
AUX-ingång
........................................... 18

9, 217
AUX-uttag ...................................................... 189
Avfrostning av vindrutans nedre del

...............54
A

vfrostning fram
...............................
...............53
Avlastningsfunktion
....................................... 14

9
Avlastningsläge
............................................. 14

9
Avlufta bränslesystemet

...............................12

1
Backljus
................

......................................... 140
Backspegel, inre
..............................

...............44
Backspeglar, yttre
...............................

............43
Bagagelucka
...............................

....................37
Bagagelucka (öppna)
...................................... 3

0
Bakruta (borttagning av is)

.............................54
B

aksäten
......................................................... 42
B

arn
................................................ 11

0, 113 -11 6
Barn (säkerhet)

..............................
...............117
Barnsäkerhet
............. 99,

103 -105, 11 0, 113 -117
Batteri
............................................. 14

7-149, 169
Batteri i fjärrkontrollen

..............................32,

33
Behållare för spolarvätska
............................ 16

8
Belysning
......................................................... 81 C

D/MP3
................
.................................185, 18 6
CD/MP3-spelare
...............................

....185 , 18 6
CD-spelare
.................................................... 18

4
Centrallås
...............................

.........................31
Cigarrettändare
...............................

................57
A
B
C
Belysning fram .............................................. 13 6
Belysningsreglage .............................. ............81
Bensinmotor
...............................

...120 , 163 , 171
Bilbälten
..............................

.............96, 98 , 109
Bilbarnstolar
............................ 10

3 -105, 1 0 9 -111
Bilbarnstolar, vanliga
.................................... 10

9
Bilens serienummer
...................................... 17

6
Bilradio
...............................

...................17 7, 209
Bilradioreglage på ratten

..............................17

9
Biltvätt (rekommendationer)
......... 15

7, 163 , 16 4
Blinkers
...............

............................90, 137 , 140
Bluetooth (handsfreeutrustning)
................... 19

1
Bluetooth-ljudströmning
........................ 19

0, 192
Bogsera en bil

............................................... 15

2
Borttagning av imma

....................................... 48
B

orttagning av imma fram
..............................53
B

orttagning av is
...............................
.......48, 54
Borttagning av is på bakruta........................... 54
Borttagning av skyddsmatta

.........................15

9
Bränsle
...............................

....................... 8, 120
Bränsleförbrukning
........................................... 8
B

ränslemätare ............................................... 118
Bränslestopp (diesel)
.................................... 12

1
Bränsle (tank)

...............................
.................11 9
Bränsletank
...............................

............118, 11 9
Bränsletankens volym
................................... 11

8
Bromsar
................................................... 16,

170
Bromsbelägg
...............................

..................170
Bromsljus
..............................

........................140
Bromsskivor
.................................................. 17

0
Bromssystem

..............................
....................94
Bromsvätskenivå
........................................... 16

7
Burkhållare
...................................................... 55
B

yte av batteri i fjärrkontrollen
........................32
B

yte av glödlampor
...............................13

6, 140
Byte av hjul

...............................
.............128, 129
Byte av kupéfilter

..............................
............169
Byte av lampa

..............................
.........13 6, 140 Byte av luftfilter
.............................................16
9
Byte av oljefilter
.............................. ..............169
Byte av säkring

.............................................14

2
Byte av säkringar

..........................................14

2
Byte av torkarblad

...............................
....88, 151
D
Datum (inställning) .......................................... 23
D emontering av hjul ...................................... 13
1
Dieselmotor
............. 13,

120, 121 , 16 4 , 173, 174
Dimbakljus ............................................... 83, 140
Dimstrålkastare fram
.............................. 83,

13 9
Display på instrumenttavlan
..................... 10,

74
Domkraft
............................................... 12

8, 129
Dragkrok ........................................................ 15 4
Däck
...............................

................................... 8
Däcktryck
.................................................. 8 ,

176
Däcktrycksvarnare
.............................. 16,

91, 93
Dörrar
...............

............................................... 36
.
Alfabetiskt register

232
Underhåll .......................................................157
Underhållsindikator ......................................... 20
U
nder motorhuven
...............................
.163 , 16 4
Upplåsning
...................................................... 3

0
Upplåsning av bagageluckan
......................... 3

0
Urkoppling av passagerarens krockkudde

...99
U

ttag för USB Box
...............................
....57, 187 Öppna bagageluckan
................................
3

0, 37
Öppna dörrarna
..............................

..........30, 36
Öppna motorhuven

.......................................16

2
Varningsblinkers
.............................................
90
V
arningslampor
...............................
................
15
Varselljus
................................................. 85,
13 8
Varvräknare
..............................
......................
10
Ventilation
..............................
.............
46-48, 50
Ventilationsmunstycken
.................................. 46
Ve
r k t yg
...............................
...................
128, 129
Vikter
...............................
.....................
172, 174
Vikttabeller
...............................
.............
172, 174
Vindrutespolare
............................................... 87
Vä
dring
...............................
............................... 8
Vägmätare
...................................................... 2
2
Värme
................................................... 8 ,
48, 50
Växelspak
...............................
.............8
, 66, 170
Växelspak automatlåda
.................................
70
V
äxelspak till manuell växellåda
....................
65
V
äxlingsindikator
...............................
..............
74
U
Ö
V
Taklampor ....................................................... 89
Ta n k l o c k ........................................................ 11
8
Tanklucka
...............................

...............118, 11 9
Tekniska data
......................................... 17

1-174
Telefon
................

........................................... 193
Tid (inställning)
...............................

.................23
Tillbehör
..............................

..........................157
Tillfällig pumpning (med sats)

.......................12

2
Tillverkaretiketter
.......................................... 17

6
To r k a r e
...............

............................................. 87
Torkarspak
..............................

........................ 87
Trafikinformation motorväg (TA)
................... 18

2
Tredje bromsljus
............................................ 1

41
Trippmätare
..................................................... 2

2
Tändning
......................................................... 63
T

äcklock, avtagbart (snöskydd).................... 15 6
T
Alfabetiskt register