2016 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ABS

2
Berlingo-2-VP_lv_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
Atslēga 18
Signalizācija 20
Durvis

21
Aizmugures aizvirtnis


23
Jumta aizvirtnis


26
Centrālās atslēgas aizslēgšana


27
Mērinstrumentu panelis


28
Datums un laiks


29
Signāllampiņas


32Degvielas līmeņa indikators 40
Dzesēšanas šķidrums
40r

iepu spiediena sensors
41
Nepietiekama riepu spiediena noteikšana


un tā atjaunošana

43
T

ehniskās apkopes indikators

47
Mēraparātu paneļa apgaismojums


48
Stūres regulēšana


49
Manuālā pārnesumkārba


49Pārnesumu maiņas indikators 50
Elektrohidrauliska 6 ātrumu pārnesumkārba ar
automātisku vadību

51
Stop&Start


53
Kustības uzsākšana un apstāšanās


55Palīgsistēma kustības uzsākšanai uz slīpas virsmas 56
Braukšanas ieteikumi
57 Apgaismojums

58
Stikla tīrītājs

61
Borta dators

63
Kruīza kontrole

64
Ātruma ierobežotājs

67
Apsilde / manuālais

gaisa kondicionētājs
70 automātisks


72
Atkausēšana un kondensāta novēršana

75
Priekšējie sēdekļi

77
Aizmugurējais vienlaidu sēdeklis

79
Aizmugurējie sēdekļi

(5 vietas)
82
Aizmugurējie sēdekļi

(7 vietas)
85
Modularitāte

92
Aprīkojums

94
Modutop jumts

98
Jumta reliņi

103
Plafoni
104
Bagāžas pārsegs (5 vietas)
105
Bagāžas pārsegs

(7 vietas)
109
Atpakaļskata spoguļi

1
11
Elektroniskie durvju logu pacēlāji
1
13
3.


18-57
G ATAV S
BRAUKŠANAI
5.
1

14-147
DROŠĪBA
Ārpuse 5s
alons 6 stūre kreisajā pusē


6 stūre labajā pusē


7
V

adītāja vieta
8 stūre kreisajā pusē


8 stūre labajā pusē


10
Rādītāji - tehniskā


pakope

12
1.

4-14
PĀRSKATS
Avārijas signāls 1
14
Skaņas signālierīce 1 14
Stāvbremze

1
14
Palīgsistēma automašīnas novietošanai stāvvietā

1
15
Atpakaļskata kamera

1
17
ABS

1
18
EBA
1

18
ASR un ESP
1

19
Grip control

120
Active City Brake


122
Drošības jostas


126
Drošības spilveni


129
Bērnu pārvadāšana


133
Priekšējā pasažiera drošības spilvena
atslēgšana


136
Ieteiktie sēdeklīši


139
Uzstādīšana


141
ISOFIX stiprinājumi


143
Ieteikts ISOFIX


sēdeklītis

144
ISOFIX novietojums


145
Bērnu drošība


147
4.

58-113
ERGONOMIJA
un KOMFORTS
2.


15-17
EKO BRAUKŠANA
Saudzīga izturēšanās pret apkārtējo
vidi 15Ekoloģiska automašīnas vadīšana 16
Sadaļa - "Lokalizācija"
(vizuālais rādītājs) ļauj jums
atrast slēdžus, funkcijas un
atbilstošās lappuses, kurās
tās aprakstītas, shematiskā
automašīnas zīmējumā.
V
adītāja vieta
stūre kreisajā pusē


13 stūre labajā pusē


14
Satura rādītājs

5
Lokalizācija
Berlingo-2-VP_lv_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
ĀRPUSE
Tālvadības pults 18-19
Baterijas maiņa, atjaunošana 19
Atslēga

18
Braukšanas uzsākšana


55
Palīgierīce kustības uzsākšanai


uz slīpas virsmas

56
Centralizētā atslēgšana / aizslēgšana


18, 27
Vāciņš, degvielas tvertne


161-162
Degvielas tvertne, dīzeļdegvielas padeves sistēma


162a

dBlue
® papildpiedeva,
papildināšana 38-39, 163-168
Logu tīrītāju slotiņas

190
Ārējie atpakaļskata spoguļi

1
11
Sānu pagrieziena lukturi
183
Active City Brake

122-125
Priekšējie lukturi, miglas lukturi,
pagrieziena lukturi 58-60, 180-183
Priekšējo lukturu staru kūļa noregulēšana

60
Priekšējo spuldzīšu maiņa


180-183
Lukturu apskalošana


62, 158
Sniega aizsargierīce


178
Priekšējās durvis


21
Sānu bīdāmās


durvis

22-23
Atslēga


18
Motora pārsega atvēršana


154
Bērnu drošība


147
Pacelšana, vilkšana


191
Sakabes āķis


148-151
Palīgsistēma automašīnas novietošanai stāvvietā


1

15-116
Atpakaļgaitas skata kamera

1

17
Jumta vērtne
26
Rezerves slēdzis
23
Rezerves ritenis,

domkrats, riepas
maiņa, instrumenti

172-177
Riepas pagaidu remonta komplekts


171
Riepu pumpēšana, spiediens


200
Modutop jumts


98-99, 102
Jumta reliņi


103
Aizmugures lukturi,


pagrieziena lukturi

58-59
T

rešais bremžu lukturis

185
Aizmugurējo spuldzīšu


maiņa

180-181, 184-185
Durvis, aizmugurējās durvis


23-25
Papildaprīkojums


152
Izmēri


192-195
Bremzes, bremžu kluči 114, 157, 159
Ārkārtas bremzēšana 1 18
ABS, REF

1
18
ASR, ESP
1

19
"Grip control"

120-121
Active City Brake


122-125
Riepas, spiediens


200
Sniega ķēdes


179r

iepu spiediena sensors
41-42
Riepu spiediena zuduma kontrole ar atiestatīšanas funkciju


43-46
Reģistrācijas numura zīmes
apgaismojums


185
1
PĀRSKATS

32
Berlingo-2-VP_lv_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Vadītāja sēdvieta
SIgNĀLLAMPIņAS
SignāllampiņaIrNorāda Risinājums - darbība
STOP Iedegusies,
papildina citu
signāllampiņu
un paziņojumu
displejā.Nopietni darbības
traucējumi, saistīti ar
signāllampiņām "Bremžu
šķidruma līmenis",
"Motoreļļas temperatūra un
spiediens", "Dzesēšanas
šķidruma temperatūra un
spiediens", "Elektroniskais
bremzēšanas spēka
sadalītājs", "Stūres
pastiprinātājs".
Apstāšanās obligāta. Apturiet automašīnu,
izslēdziet aizdedzi. Veiciet tās pārbaudi
kvalificētā remontdarbnīcā vai
c ITROËN
pārstāvniecībā.
Stāvbremze
/
bremžu
šķidrums /
EB
d
Iedegusies. Ieslēgta vai slikti izslēgta
stāvbremze. Izslēdziet stāvbremzi, signāllampiņa nodzisīs.
Iedegusies. Nepietiekams šķidruma
līmenis. Uzpildiet līmeni ar CITROËN ieteikto šķidrumu.
Turpina degt,
neskatoties uz
pareizu līmeni, un
savienota ar ABS

signāllampiņu.Bremzēšanas spēka
elektroniskā sadalītāja
bojājums. Apstāšanās obligāta. Apturiet automašīnu,
izslēdziet aizdedzi.
Veiciet tās pārbaudi
c ITROËN pārstāvniecībā
vai kvalificētā remontdarbnīcā.
Motoreļļas
spiediens un
temperatūra Braukšanas
laikā.
Nepietiekams spiediens vai
pārāk augsta temperatūra.
Apturiet automašīnu, izslēdziet aizdedzi un atdzesējiet motoru.
Vizuāli pārbaudiet līmeni.
7. nodaļas sadaļa - "Līmeņi".
Paliek iedegta,
neskatoties uz
pietiekamu līmeni.Nopietna anomālija.
Veiciet tās pārbaudi kvalificētā remontdarbnīcā
vai CITROËN pārstāvniecībā.
Pēc katras iedarbināšanas iedegas noteikts skaits signāllampiņu, veicot pašdiagnostiku. Pēc brīža tās nodziest.
Motoram darbojoties, signāllampiņa kļūst par brīdinājumu, ja tā turpina degt vai mirgot.
Šo pirmo brīdinājumu var papildināt skaņas signāls un paziņojums uz ekrāna.
Ņemiet vērā šos brīdinājumus.

+
ABS
35
Berlingo-2-VP_lv_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Vadītāja sēdvieta
Signāllampiņa IrNorādaRisinājums - darbība
Stūres
pastiprinātājs Iedegusies.
Bojājums.Automašīna turpina braukt bez stūres
pastiprinātāja. Veikt pārbaudes CITROËN
pārstāvniecībā vai kvalificētā remontdarbnīcā.
Vērtnes
noteikšana Iedegusies un kopā
ar paziņojumu uz
ekrāna. Kāda vērtne nav
pilnībā aizvērta.
Pārbaudiet, vai visas vērtnes ir aizvērtas.
ABS Paliek iedegusies. Bojāta riteņu
pretbloķēšanas
sistēma.Automašīna saglabā klasisku bremzēšanu bez
pastiprinātāja.
Konsultējieties kvalificētā remontdarbnīcā vai
CITROËN pārstāvniecībā.
ES
c
Mirgojoša. Iedarbojas

ASR vai
ESP regulēšana. Sistēma optimizē motoriku un ļauj uzlabot
automašīnas braukšanas stabilitāti.
5. sadaļas nodaļa - "Drošība braucot".
Paliek iedegusies. Tā bojājums.
Piem., nepietiekams
riepas spiediens.Piemēram, pārbaudīt riepu spiedienu.
Veiciet pārbaudes CITROËN pārstāvniecībā vai
kvalificētā remontdarbnīcā. (riteņu griešanās
ātruma sensors, hidrauliskais bloks).
Nepietiekams
spiediens Iedegusies.
s

piediens nav
pietiekams vienam vai
vairākiem riteņiem. Pēc iespējas ātrāk pārbaudiet spiedienu riepās.
Šo pārbaudi ieteicams veikt "aukstām" riepām.
Mirgo, pēc tam paliek
fiksēta, ko papildina
signāllampiņa
Service un,
atkarībā no displeja
aprīkojuma,
paziņojums. Bojāts riepu
spiediena sensors
vai kādam no
riteņiem nav
sensora.
Riepu spiediens vairs netiek kontrolēts.
Veiciet pārbaudi CITROËN pārstāvniecībā vai
kvalificētā remontdarbnīcā.
Kvēpu filtrs Iedegusies.
Kvēpu filtra darbības
traucējums (dīzeļdegvielas
papildpiedeva,
aizsprostošanās risks).Pārbaudiet filtru CITROËN pārstāvniecībā vai
kvalificētā remontdarbnīcā.
7. nodaļas sadaļa - "Līmeņi".
GataVs Braukšanai
3

53
Berlingo-2-VP_lv_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
STOP&START
Stop&Start apstāšanās reizēs (pie
sarkanās gaismas, sastrēgumi utt.)
motoru uzreiz pārslēdz gaidīšanas jeb
STOP režīmā.
Tiklīdz jūs vēlaties uzsākt kustību,
motors automātiski iedarbojas START
režīmā.
Motora iedarbošanās notiek tūlītēji, ātri
un klusi.
Ideāli piemērots lietošanai pilsētās,
Stop&Start ļauj samazināt degvielas
patēriņu, piesārņojošo gāzu emisijas
un skaņas līmeni stāvot.
Darbība
Motora pārslēgšanās STOP režīmāMērinstrumentu panelī
iedegas signāllampiņa

"E
c O",
un motors pārslēdzas
gaidīšanas režīmā:
-

ar manuālo pārnesumkārbu
,
braucot ar ātrumu zem 20 km/h,
ja pārslēdziet pārnesumu sviru
tukšgaitā un atlaidiet sajūga pedāli,
-

ar elektromehānisko 6-ātrumu
pārnesumkārbu

, braucot ar
ātrumu zem 8 km/h, ja nospiediet
bremžu pedāli vai pārslēdziet
pārnesumu sviru pozīcijā N.
Ja jūsu automašīna ir aprīkota ar laika
skaitītāju, tas braukšanas laikā apkopo
reģistrē ilgumu, kas pavadīts STOP režīmā.
Pēc nākamās aizdedzes ieslēgšanas ar
atslēgu reizes, tas atgriežas uz nulles.
Lietojot elektroniski
vadāmo 6-ātrumu manuālo
pārnesumkārbu, veicot manevrus,
lai novietotu automašīnu stāvvietā,
jūsu komfortam STOP režīms ir
pieejams vienīgi dažas sekundes pēc
atpakaļgaitas izslēgšanas.
STOP režīms nemaina automašīnas
funkcionalitāti, piemēram, bremzēšanu,
stūres pastiprinātāja darbību.
Nekādā gadījumā neiepildīt
degvielu, ja motors ir pārslēdzies
STOP režīmā, obligāti izslēdziet
aizdedzi ar atslēgu. Īpaši gadījumi, kad STOP režīms nav
pieejams
STOP režīms neieslēdzas, jo:
-

automašīna ir uz stāvas nogāzes
(augšup vai lejup);
-
ir atvērtas vadītāja durvis;
- ir atsprādzēta vadītāja drošības
josta;
-

automašīnas ātrums pēc pēdējās
iedarbināšanas reizes ar atslēgu
nav bijis lielāks par 10 km/h;
-


automašīnas salonā ir
nepieciešams uzturēt attiecīgo
siltuma komforta līmeni;
-


ir ieslēgta logu apsilde;
-


atsevišķi precīzi nosacījumi
(akumulatora lādiņš, motora
temperatūra, bremzēšanas
palīgsistēma, ārējā gaisa
temperatūra utt.), kas nepieciešami
sistēmas kontrolei.Šajā gadījumā signāllampiņa
"E

c O" mirgo dažas
sekundes, tad nodziest.
Šāda darbība ir uzskatāma par
absolūti normālu.
GATAVS BRAUKŠANAI
3
Stop & Start

54
Berlingo-2-VP_lv_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Motora pārslēgšanās START režīmāSignāllampiņa "E c O"
nodziest un motors no jauna
iedarbojas:
-

ar manuālo pārnesumkārbu
,
līdzko jūs līdz galam nospiežat
sajūga pedāli;
-

ar elektroniski vadāmu 6 ātrumu
manuālo pārnesumkārbu

:
●

pārnesumu svira pozīcijā
A
vai
M, līdzko jūs atlaižat bremžu
pedāli;
●

vai pārnesumu svira pozīcijā
N
un bremžu pedālis ir atlaists,
līdzko jūs pārslēdzat pārnesumu
sviru pozīcijā A vai M;
●

vai, ja ieslēdziet atpakaļgaitu.
Ar manuālo pārnesumu kārbu ST

OP
režīmā, ja tiek pārslēgts pārnesums,
līdz galam nenospiežot sajūga pedāli,
iedegas signāllampiņa vai parādās
paziņojums, ka jums stiprāk jānospiež
sajūga pedālis, lai varētu iedarbināt
motoru.
Īpaši gadījumi - START režīma
automātiska ieslēgšanās
Drošības nolūkos un ērtības
labad START režīms ieslēdzas
automātiski,
ja:
-

jūs atverat vadītāja durvis;
-


jūs atsprādzējat vadītāja drošības
jostu; Šajā gadījumā signāllampiņa
"E

c O" mirgo dažas
sekundes, tad nodziest.
Šāda darbība ir uzskatāma par
absolūti normālu.
Deaktivizēšana
Dažos gadījumos, piemēram, termo
komforta uzturēšanai salonā, ir
lietderīgi atslēgt Stop & Start funkciju.
Lai jebkurā brīdī deaktivizētu
sistēmas darbību, nospiediet
komandpogu "E
c O OFF".
To apliecina komandpogas diodes
iedegšanās, ko papildina paziņojums
uz ekrāna.
Ja sistēmas darbības neitralizēšana
ir ieslēgta STOP režīmā, motors
nekavējoties ieslēdzas.
Reaktivizēšana
No jauna nospiediet komandpogu
"E c O OFF".
Sistēma atkal darbojas, par to liecina
signāllampiņas diodes nodzišana un
paziņojums mērinstrumentu panelī.
Sistēmas reaktivizējas automātiski
ik reizi pēc katras nākamās
automašīnas iedarbināšanas ar
atslēgu.
Darbības traucējumi
Sistēmas darbības
traucējumu gadījumā mirgo
komandpogas "E c O OFF"
diode, pēc tam tā paliek
degot fiksētā režīmā.
Šai sistēmai nepieciešams
īpašas tehnoloģijas un parametru
akumulators (atsauces parametri
pieejami CITROËN pārstāvniecībā vai
kvalificētā remontdarbnīcā).
Uzstādot CITROËN prasībām
neatbilstošu akumulatoru, var sabojāt
sistēmas darbību. Pārbaudiet CITROËN pārstāvniecībā
vai kvalificētā remontdarbnīcā.
Darbības traucējumu gadījumā STOP
režīmā, iespējams, ka automašīna
nobloķējas. Iedegas visi mēraparātu
paneļa indikatori. Tāpēc jāizslēdz
aizdedze un tā jāiedarbina no jauna ar
atslēgu.
-

braucot ar manuālo pārnesumu kārbu,
automašīnas braukšanas ātrums
pārsniedz 25 km/h vai, braucot ar
elektroniski vadāmo 6 ātrumu manuālo
pārnesumkārbu, tas pārsniedz 11 km/h;
-

atsevišķi
precīzi nosacījumi (akumulatora
uzlādes līmenis, motora temperatūra,
bremzēšanas palīgsistēma, gaisa
kondicionētāja uzstādījums utt.), kas
nepieciešami sistēmas kontrolei.
stop & start

11 5
Berlingo-2-VP_lv_Chap05_securite_ed01-2016
Skaņas (kustībā uz priekšu un
atpakaļgaitā) un / vai grafiskā
(atpakaļgaitā) palīgsistēma
automašīnas novietošanai stāvvietā
sastāv no buferī iebūvētiem sensoriem.
Tā uztver jebkādu šķērsli, kas atrodas
to zonā: cilvēku, transportlīdzekli,
koku, barjeru u.c., kas atrodas aiz
automašīnas.
Atsevišķi objekti var tikt uztverti, sākot
manevru, taču, automašīnai piebraucot
tuvāk, tos var arī neuztvert: sakarā ar
aklo zonu starp un zem sensoriem.
Piemēram, stabs, trotuāra apmale.
Braukšana atpakaļgaitā
P
ALĪ

g
SIST
ē
MA
AUT

OMAŠĪNAS
NOVIET
OŠANAI

STĀVVIETĀ
Rādījumi uz ekrāna
Skaņas signāls apstiprina sistēmas
aktivizēšanu, automašīnai uzsākot
braukt atpakaļgaitā.
Informāciju par tuvumā esošiem
objektiem sniedz skaņas signāls, kas,
automašīnai tuvojoties šķērslim, atskan
arvien biežāk.
Tiklīdz attālums starp "šķērsli un
automašīnas buferi" ir mazāks
par 30

cm, skaņas signāls kļūst
nepārtraukts.
Palīgsistēma automašīnas novietošanai stāvvietā
DROŠĪBA
5

ABS
ABS
11 8
Berlingo-2-VP_lv_Chap05_securite_ed01-2016
RITEņU PRETBLOķēŠANAS
SIST
ē MA
(ABS / EBD)
ABS un EBD (elektroniskā bremzēšanas spēka
sadales sistēma) sistēmas palielina jūsu automašīnas
stabilitāti un manevrētspēju bremzējot, kā arī kontrolē
bremžu spēka sadalījumu, īpaši uz slidena un
nelīdzena ceļa.
Sistēma ABS neļauj riteņiem nobloķēties avārijas
bremzēšanas gadījumā. Sistēma EBD regulē bremžu
spiediena sadalījumu katram atsevišķam ritenim.Šī indikatora iedegšanās
norāda uz bojājumu ABS
sistēmā. Tas nozīmē, ka
bremzējot jūs varat zaudēt
kontroli pār mašīnas vadību.
Šī signāla iedegšanās kopā
ar bremžu signāllampiņām
un STOP signālu, un skaņas
signālu un paziņojumu
ekrānā norāda, ka bojāta
bremzēšanas spēka elektroniskā
regulēšanas sistēma (EBD). Tas
nozīmē, ka bremzējot jūs varat zaudēt
kontroli pār automašīnas vadību.
ĀRKĀRTAS BREMZēŠANAS
SIST

ē MA
(EBA)
Šī sistēma kritiskos apstākļos palīdz
ātrāk sasniegt optimālo bremžu
spiedienu. Spēcīgi nospiediet bremžu
pedāli un neatlaidiet to.
Sistēma sāk darbu, konstatējot strauju
bremžu pedāļa nospiešanu. Tā maina
bremžu pedāļa pretestību.
Lai pagarinātu bremžu pastiprināšanas
atbalsta sistēmas darbību, turiet kāju
uz bremžu pedāļa.
Pareiza lietošana
Pretbloķēšanas sistēma iedarbojas
automātiski, pastāvot riteņu
sabloķēšanās riskam. Tas kavē strauju
bremzēšanu.
Uz ļoti slidena ceļa seguma
(apledojums, eļļa utt.) ABS var
pagarināt bremzēšanas ceļu. Ārkārtas
bremzēšanas gadījumā spēcīgi
nospiediet bremžu pedāli, to nekādā
gadījumā neatlaižot, pat arī uz slidena
ceļa seguma, tādējādi jūs varēsiet
turpināt manevrēt ar automašīnu, lai
izvairītos no šķēršļa.
ABS sistēmas normāla darbība
izpaužas kā bremžu pedāļa vienmērīga
pulsēšana.
Ja tiek mainīti riteņi (riepas un diski),
pārliecinieties, lai tie būtu CITROËN
norādīti kā atbilstoši jūsu automašīnai. Obligāti apturiet automašīnu.
Abos gadījumos konsultējieties
CITROËN pārstāvniecībā vai
kvalificētā remontdarbnīcā.
Drošības kontrole