2016 CITROEN BERLINGO MULTISPACE service

48
Berlingo-2-VP_da_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Førerpladsen
Nulstillingsknap
triptæller
Hvis du herefter vil frakoble
batteriet, skal du låse bilen og
vente i mindst fem minutter, da
nulstillingen ellers ikke aktiveres.
Motoroliestandsindikator
når tændingen tilsluttes, vises
motoroliestanden i et par sekunder ,
efter serviceoplysningerne, afhængig
af motortypen. Korrekt
oliestand
For lidt olie
n

år indikatoren "OIL"
blinker, samtidig med
at servicelampen
lyser, der høres et
lydsignal, og en meddelelse vises på
skærmen, betyder det, at der mangler
olie, og at motoren kan blive ødelagt.
Hvis oliemanglen bekræftes af
kontrollen med oliepinden, skal der
fyldes efter med olie.
Fejl ved
motoroliestandsindikatoren
Den blinkende
angivelse med "OIL--"
viser en fejl ved
motoroliestandsindikatoren.
k ontakt et
aut. CI
tro
Ë
n
-værksted eller et andet
kvalificeret værksted.


k
ontrollen af oliestanden kan
kun udføres korrekt, når bilen
holder på et vandret underlag, og
motoren har været slukket i mere
end 30

minutter. Oliepind
A = maks.
n iveau A må aldrig
overstiges, fordi for meget
olie kan ødelægge motoren.
k
ontakt et aut. CI tro Ë n -
værksted eller et andet
kvalificeret værksted hurtigst
muligt.
B = min. n iveauet
fyldes op gennem
oliepåfyldningsstudsen med
den type olie, der passer til
motortypen.
Justering af instrumentbordsbelysning
tryk på knappen, når
tændingen er tilsluttet,
indtil der vises en række
nuller
.
n

år lygterne er tændt skal
du trykke på knappen for
at ændre lysstyrken.
n år
belysningen når minimum
eller maximum, skal du
slippe knappen og trykke
igen for at øge (eller mindske).
n

år du har fundet den ønskede
lysstyrke, slippes knappen.
Nulstilling
Det aut. CItroËn-værksted eller et
andet kvalificeret værksted nulstille r
serviceindikatoren efter hvert
serviceeftersyn.
Hvis du selv har foretaget
serviceeftersyn af bilen, skal du følge
denne fremgangsmåde for at nulstille
serviceindikatoren:
-

Afbryd tændingen.
-

t
ryk på nulstillin
gsknappen for
triptælleren og hold den inde.
-
t
ilslut tændingen igen.
k

ilometervisningen begynder at tælle
baglæns.
s

lip knappen, når skærmen viser = 0.
n

øglen forsvinder.

60
Berlingo-2-VP_da_Chap04_Ergonomie_ed01-2016
I tilfælde af fejl ved
lysstyrkeføleren tænder
lygterne, og servicelampen
tænder, der udsendes et
lydsignal, og der vises en
meddelelse på skærmen.
k

ontakt et aut. CI tro Ë n -værksted
eller et andet kvalificeret værksted.
Guide me home-lys
nærlyset forbliver tændt, efter at
tændingen er afbrudt, så føreren
nemmere kan se, hvis det er mørkt.
FORLYGTERNES LYSKEGLE
Forlygternes lyskegle skal tilpasses i
henhold til bilens belastning som følger:
0
- n år bilen ikke har nogen
passagerer eller last.
1
- Delvist belastet.
2
- Med gennemsnitlig last.
3
- Med tilladt maksimallast.
Manuel funktion
-

Afbryd tændingen, og aktiver
"overhalingslyset" inden et minut
efter

, at tændingen er afbrudt.
g

uide me home-lyset slukker
automatisk efter en bestemt tid.
Automatisk funktion
s

e kapitel 10, afsnittet
"
s
kærmoversigt". Forlygternes grundindstilling er 0.
Aktiver funktionen via bilens
konfigurationsmenu. Programmering
Aktivering eller frakobling af funktionen
sker via bilens konfigurationsmenu.
Denne funktion er aktiveret som
standard. Afbrydelse
Funktionen frakobles:
-
u
nder en vis ratudslagsvinkel.
-
n
år hastigheden er over 40

km/t.
-

V

ed indkobling af bakgear.
Igangsætning
Funktionen starter:
-

V

ed aktivering af det pågældende
afviserblink.
eller
-

Fra og med en vis ratudslagsvinkel.
n

år nær- eller fjernlyset er tændt, gør
denne funktion det muligt at oplyse
den indvendige del af svinget vha.
tågeforlygtens lyskegle, når bilens
hastighed er lavere end 40

km/t
(bykørsel, kørsel på vej med sving,
vejkryds, parkeringsmanøvrer...).
Statisk svinglys
Rejser i udlandet
Hvis du kører i et land, hvor
man kører i den modsatte side, er
det nødvendigt at indstille forlygterne
på din bil for ikke at blænde de
modkørende.
k

ontakt et aut. CI tro Ë n -værksted
eller et andet kvalificeret værksted.
Funktionen afbrydes midlertidigt, når
du bruger den manuelle lyskontakt.
Betjeningsknapper ved rattet

127
Berlingo-2-VP_da_Chap05_securite_ed01-2016
Anbefalinger vedrørende børn:
-
Brug altid en barnestol, der passer
til barnet, hvis passageren er under
12 år eller 1,50 meter

.
-
k ør aldrig med et barn på skødet,
selvom sikkerhedsselen er spændt.
For yderligere oplysninger om
barnestole, se kapitel 5, afsnittet
"Børn i bilen".
r

engør sikkerhedsselerne
med sæbevand eller et
tekstilrensemiddel, der kan købes
hos din aut. CI
tro Ë n -forhandler.
I henhold til de gældende
sikkerhedsanvisninger er CI
tro Ë n
garant for, at reparationer samt
service- og kontrolarbejde og
vedligeholdelse på sikkerhedsselerne
med tilbehør udføres korrekt.
Få selerne kontrolleret på et aut.
CI
tro Ë n -værksted eller et andet
kvalificeret værksted med jævne
mellemrum (selv efter en mindre
kollision). Der må ikke være tegn på
slitage, overskæring eller optrævling,
og selerne må ikke omarbejdes eller
ændres.k
raftbegrænseren mindsker selens
tryk mod kroppen.
De pyrotekniske seler aktiveres, når
tændingen tilsluttes.
s

eleoprullerne er udstyret med en
automatisk blokeringsanordning, der
aktiveres i tilfælde af en kollision eller
nødopbremsning, eller hvis bilen ruller
rundt.
Du kan spænde selen op ved at trykke
på den røde knap på låsen. Følg selen
op med hånden, efter den er spændt op.
k

ontrollampen for airbag tænder, når
selestrammerne har været udløst.
k

ontakt et aut. CI
tro
Ë
n
-værksted
eller et andet kvalificeret værksted.
For at være effektiv må en
sikkerhedssele:
-
k
un anvendes af en enkelt person.
-

Ikke snoes.

k
ontroller ved at
trække den foran dig selv med en
jævn bevægelse.
-

Være strammet helt ind til kroppen.
s

elens øverste del skal placeres ind
mod skulderen.
Hofteselen skal sidde så langt nede på
hofterne som muligt.
s

elespænderne må ikke sættes i andre
end deres egne selelåse, da de ellers
ikke opfylder deres rolle fuldstændigt.
Hvis sæderne er udstyret med armlæn,
skal hofteselen altid føres under
armlænet.
k

ontroller, at selen er rigtigt låst ved at
trække hårdt i den.Sikkerhedsseler ved forsæder
Forsæderne er udstyret med
pyrotekniske selestrammere og
kraftbegrænsere.
Sikkerhedsseler ved bagsæder
(5 sæder)
Bagsæderne er udstyret med 3-punkts
rulleseler.
sIkkErHED
5
sikkerhedsseler

157
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2016
VÆSKESTANDE
Olieskift
skal foretages efter planlagte
intervaller i henhold til bilfabrikantens
serviceplan. Få anvisningerne på et
aut. CI
tro Ë n -værksted.
tag oliepinden ud, før du fylder op.
k

ontroller oliestanden efter påfyldning
(overskrid aldrig maksimum).
s

kru dækslet på igen, inden
motorhjelmen lukkes.
Bremsevæskestand
Det er påbudt at udskifte væsken i
henhold til de intervaller, der er angivet
i servicehæftet.
Brug kun væsker, der anbefales af
fabrikanten, og som overholder
D
ot 4-normen.
Bremsevæskestanden skal ligge
mellem beholderens MI
n I og MAXI
afmærkninger.
Hyppig efterfyldning af kølervæske er
tegn på fejl, der hurtigst muligt skal
kontrolleres på et aut. CI
tro Ë n -
værksted eller et andet kvalificeret
værksted.
Kontrollamper
Hvis du skal af- eller påmontere
dækslet over motoren, skal du
gøre det forsigtigt for ikke at
ødelægge clipsene.
Oliestand
Det anbefales, at oliestanden
kontrolleres for hver 5.000 km, og at
der, om nødvendigt, efterfyldes mellem
to olieskift.
o

liestanden skal kontrolleres på en
vandret stående bil med kold motor.
Brug oliepinden.
Oliepind
Valg af viskositetsgrad
Den valgte olie skal under alle
omstændigheder opfylde kravene i
fabrikantens serviceplan.
Disse arbejdsoperationer er
almindelig vedligeholdelse
for at sikre, at bilen er i god
stand. Få anvisningerne på et aut.
CI tro Ë n -værksted eller i bilens
servicehæfte samt garanti- og
reklamationsbestemmelser der fulgte
med bilens dokumentation.
k

ontrollen via kontrollamperne i
instrumentgruppen er beskrevet i
kapitel 3, afsnittet "Førerpladsen".
Der er 2
mærker på
oliepinden:
A = maks.
Hvis dette mærke
overskrides, kontaktes et aut.
CI
tro Ë n -værksted eller et
andet kvalificeret værksted.
B = min.
o

liestanden må aldrig
være lavere end dette
mærke.
Der bør ikke anvendes
additiver i motorolien
af hensyn til motorens
driftssikkerhed og anti-
forureningssystemet.
kontroL AF VÆskEstAnDE
7
Væskestande

158
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2016
Kølervæskestand
Brug kun en kølervæske, som
anbefales af fabrikanten.
Ellers kan motoren blive alvorligt
beskadiget.
n
år motoren er varm, reguleres
kølervæskens temperatur af
motorblæseren. Den kan være i drift,
selv om tændingen er slået fra. Vent
mindst en time, efter at motoren er
slukket, før der udføres arbejde på
kølekredsløbet, da det er under tryk.
For at undgå enhver risiko for
skoldning skal dækslet først løsnes
1/4
omgang, så trykket i kølekredsløbet
kan falde.
n år trykket er faldet, tages
dækslet af. Efterfyld med kølervæske.
Hyppig efterfyldning af kølervæske er
tegn på fejl, der hurtigst muligt skal
kontrolleres på et aut. CI
tro Ë n -
værksted.
Servoolieestand
Bilen skal holde vandret, og motoren
skal være kold. s kru dækslet
med målepinden af, og kontroller
væskestanden, der skal ligge mellem
afmærkningerne MI
n I og MAXI.For at regenerere filteret anbefales
det at køre med en hastighed over
60
km/t, så snart det er muligt, og når
trafikforholdene tillader det, i mindst
fem minutter (indtil meddelelsen ikke
længere vises, og servicelampen
slukker).
Ved regenerering af partikelfilteret
kan der opstå støj fra relæet under
instrumentbordet.
Hvis beskeden fortsat vises, og
servicelampen bliver ved med at lyse,
kontaktes et aut. CI
tro Ë n -værksted
eller et andet kvalificeret værksted.
Efterfyldning
Væsken skal befinde sig mellem
MI
n
I og MAXI, der er markeret på
ekspansionsbeholderen. Hvis det er
nødvendigt at efterfylde mere end
1

liter, bør kredsløbet kontrolleres på et
aut. CI
tro
Ë
n
-værksted eller et andet
kvalificeret værksted.
Sprinklervæskestand til
rudevasker- og lygtespuler
For at opnå optimal rengøring og af
hensyn til din sikkerhed anbefales det
kun at benytte produkter fra CI
tro Ë n .
For at sikre en optimal rengøring og
undgå frost i systemet, må der ikke
efterfyldes med vand eller påfyldes
vand i stedet for væsken.
s

prinklervæskekapacitet: Ca. 3 liter.
Hvis bilen er udstyret med et
lygtespuler, er kapaciteten 6
liter.
Dieseladditivniveau
(diesel med partikelfilter)
Efterfyldning
Efterfyldning af additiv skal udføres
hurtigt af et aut. CItro Ë n -værksted
eller et andet kvalificeret værksted.
Spildolie
undgå længere tids kontakt med
spildolie på huden.
Bremsevæske er sundhedsfarlig og
stærkt ætsende.
Hæld ikke spildolie, bremsevæske
eller kølervæske i kloakken eller
ud på jorden, men i de reserverede
beholdere på et aut. CI
tro Ë n -
værksted.
Min. niveau for dette additiv angives
ved, at servicelampen tænder, der
høres et lydsignal, og en meddelelse
vises på skærmen.
n

år det sker, mens motoren kører,
skyldes det, at partikelfilteret begynder at
blive mættet (kørsel under bymæssige
forhold i meget lang tid, dvs. med lav
hastighed, i lange køer osv.).
Væskestande

159
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2016
Eftersyn
KONTROL
Kulfilter og kabinefilterPartikelfilter (Diesel)
Vedligeholdelse af partikelfilter må ikke
udføres af andre end et aut. CItro Ë n -
værksted.
Ved accelerationer efter
længerevarende kørsel med meget
lav hastighed eller i tomgang kan du
undtagelsesvis konstatere udslip af
vanddamp ved udstødningen. Denne
vanddamp har ingen indvirkning på
bilens køreegenskaber eller miljøet.
Batteri
Før sommeren eller vinteren bør du
lade bilens batteri kontrollere på et
aut. CI
tro Ë n -værksted eller et andet
kvalificeret værksted.
Bremseklodser
nedslidningen af bremseklodser
afhænger meget af kørestilen, eller om
man kører meget bykørsel og korte
ture. Det kan være nødvendigt at få
kontrolleret bremserne mellem bilens
serviceeftersyn.
Hvis der ikke er en lækage i systemet,
er en lavere bremsevæskestand tegn
på, at bremseklodserne er slidte.
Slitage af bremseskiver/
bremsetromler
For yderligere informationer
vedrørende kontrol af slid på
bremseskiver/-tromler, kontaktes et
aut. CI
tro Ë n -værksted.
Parkeringsbremse
Hvis parkeringsbremsen bliver "løs"
eller mindre effektiv, skal den justeres
mellem to serviceeftersyn.
Få systemet kontrolleret på et aut.
CI
tro Ë n -værksted eller et andet
kvalificeret værksted.
Oliefilter
udskift med regelmæssige
mellemrum filterindsatsen i henhold til
serviceplanens anvisninger
.
Udskift filtrene ved at åbne klappen.
Kulfilteret filtrerer permanent og
effektivt støvpartikler.
Hvis kabinefilteret er tilsmudset, kan
det forringe klimaanlæggets ydelse og
medføre ubehagelige lugte.
Vi anbefaler at benytte et kombineret
kabinefilter. Ved hjælp af det andet
specifikke aktive filter renses luften,
som bilens fører og passagerer
indånder, og kabinen forbliver ren
(færre symptomer på allergi, dårlig lugt
og aflejring af fedtstoffer).
s

e bilens servicehæfte samt garanti-
og reklamationsbestemmelser for at
finde udskiftningsintervallerne for disse
dele. Afhængigt af miljøet (støvede
omgivelser) og bilens anvendelse
(bykørsel) skal de om nødvendigt
udskiftes dobbelt så ofte.
kontroL AF VÆskEstAnDE
7

160
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2016
Eftersyn
Korrekt anvendelse
Udtømning af vand i dieselfilter Manuel gearkasse
Få niveauet kontrolleret i henhold til
fabrikantens serviceplan.
Det er strengt forbudt at
vaske motorrummet med en
højtryksrenser, da det kan
ødelægge de elektriske komponenter.
Efter vask af bilen kan der dannes
fugt eller frost (om vinteren) på
bremseklodserne og -skiverne, hvilket
kan forringe bremseevnen. Foretag
små opbremsninger for at tørre og
varme bremserne op.
Hvis denne kontrollampe
tænder, skal filteret udluftes.
Ellers skal det udluftes, hver
gang der skiftes motorolie.
HDi-motorerne er teknologisk set
meget avancerede. Alle former for
indgreb kræver specielt kendskab
til netop denne motortype.
k
ontakt
derfor altid et aut. CI
tro
Ë
n
-værksted.
Afhængigt af destinationsland. Vandet tømmes ud ved at løsne
udluftningsskruen på filteret.
Vent, til alt vandet er løbet ud gennem
den gennemsigtige slange.
s
kru
udluftningsskruen til igen. Brug kun produkter anbefalet af
CI
tro Ë n eller produkter med
tilsvarende kvalitet og specifikationer.
For at optimere de vigtige
komponenters funktion, f.eks.
bremsesystemet, udvælger og tilbyder
CI
tro Ë n specielle produkter.

DIESEL
162
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2016
AFBRUDT
BRÆNDST
OFKREDSLØB
I tilfælde af et kraftig kollision
afbrydes motorens brændstoftilførsel
automatisk.
n

år denne kontrollampe
blinker, vises en meddelelse
på skærmen.
k

ontroller, at der ikke lugter af
brændstof, og at der ikke løber
brændstof ud fra bilen, og genopret
brændstoftilførslen:
-

Afbryd tændingen (position
sto P).
-
t
ag tændingsnøglen ud af
tændingen.
-

s æt tændingsnøglen i tændingen
igen.
-
t
ilslut tændingen, og start bilen.
HÅNDPUMPE TIL UDLUFTNING
BRÆNDST

OFKREDSLØBBrændstof anvendt til
dieselmotorerne
Dieselmotorerne er kompatible
med biobrændstoffer, som er i
overensstemmelse med de aktuelle
og kommende E
u -standarder, og
som distribueres via standere på
tankstationerne:
-

Diesel, som overholder normen
E

n 590 og er blandet med
biobrændstof, som overholder
normen E
n 14214.
-

Diesel, som overholder normen
E

n 16734 og er blandet med
biobrændstof, som overholder
normen E
n 14214 (kan indeholde
0 - 10% fedtsyre-methyl-ester).
-
Diesel med paraffin, som overholder


normen E
n 15940 og er blandet
med biobrændstof, som overholder
normen E
n 14214 (kan indeholde
0 - 7% fedtsyre-methyl-ester).
Biobrændstoffet B20 eller B30, som
overholder normen E
n 16709, kan
anvendes til din dieselmotor. Denne
anvendelse kræver dog, at de
særlige serviceforhold, også kaldet
"Belastende kørselsforhold", nøje
overholdes. For yderligere oplysninger,
kontakt et aut. CI
tro Ë n -værksted
eller et andet kvalificeret værksted. Hvis bilen løber tør for brændstof, er
det nødvendigt at udlufte kredsløbet.
Andre HDi-motorer
- Påfyld tanken med mindst fem liter
brændstof.
-

Aktiver håndpumpen, der sidder
under beskyttelsesdækslet i
motorrummet.
-


Aktiver starteren, indtil motoren går
i gang.
BlueHDi-motor
- Fyld mindst 5 liter diesel på tanken.
- t
ilslut tændingen (uden at starte
motoren).
-


Vent i 6 sekunder, og slå tændingen fra.
- gentag fremgangsmåden
10 gange.
-

Aktiver starteren for at starte
motoren.
Brug af andre typer af (bio)brændsel
(rene eller fortyndede vegetabilske
eller animalske olier

, fyringsolie
m.m.) er strengt forbudt (risiko
for beskadigelse af motoren og
brændstofkredsløbet).
Det er kun tilladt at anvende
dieseladditiver, som overholder
normen

B715000.
Brændstof