2016 CITROEN BERLINGO MULTISPACE stop start

2
Berlingo-2-VP_el_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
Κλειδί 18ςυναγερμός 20
Πόρ
τες
21
Πόρ

τα χώρου
αποσκευών

23
Θυρίδα οροφής


26
Κεντρικ

ό κλείδωμα
27
Πίνακ

ας οργάνων
28η

μερομηνία και ώρα
29
Ενδε

ίξεις
32δ

είκτης καυσίμου
40
Υ

γρό κυκλώματος ψύξης

40
Α

νίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών

41
Α

νίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών με
επαναρχικοποίηση

43δ

είκτης συντήρησης
47ρ

εοστάτης φωτεινότητας
48ρ

ύθμιση κολόνας τιμονιού
4
9
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων

49
Ένδε

ιξη αλλαγής
ταχύτητας

50δ

ιαχειριζόμενο κιβώτιο 6
σχέσεων
51
Stop & Start


53Εκκίνηση και ακινητοποίηση 55Ξεκίνημα σε δρόμο με κλίση 56ςυμβουλές για την οδήγηση 57Φώ τα
58
Υ
αλοκαθαριστήρας
61
Υπ
ολογιστής ταξιδιού
63ρ

υθμιστής σταθερής
ταχύτητας
64
Περιοριστής τ
αχύτητας
67
Θέρμανση / Κλιματισμός

70 αυτόματ

ος
72
Απ
οπάγωση και
αποθάμπωση τζαμιών
75
Εμπρός κ
αθίσματα
77
Πίσω ενιαίο κ
άθισμα
79
Πίσω ατ
ομικά καθίσματα
(5-θέσια)
82
Πίσω κ
αθίσματα
(7-θέσια)
85δ

υνατότητες τοποθέτησης
καθισμάτων
92δ

ιαμόρφωση
94ό

ροφή Modutop
98
Μπ
άρες οροφής
103
Πλ
αφονιέρες
104
Κ
άλυμμα αποσκευών
(5 θέσεις)
105
Κ
άλυμμα αποσκευών
(7-θέσιο)
109
Κ
αθρέφτες
1
11
η

λεκτρικά παράθυρα
1
13
3.
18-57
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ5.
1

14-147
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Εξωτερικά 5
Εσω τερικά 6 τιμόνι αριστερά


6 τιμόνι δε

ξιά
7
Θέση οδήγησης


8 τιμόνι αριστερά


8 τιμόνι δε

ξιά
10χ

αρακτηριστικά -
ς

υντήρηση
12
1.
4-14
ΣΥΝΟ

ΛΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ
ςήμα κινδύνου (αλάρμ) 1 14
Κόρνα 1 14
χ

ειρόφρενο
1
14
ς

ύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα

1
15
Kάμερα για την όπισθεν

1
17
ABS

1
18
AFU

1
18
ASR και ESC

1
19
Grip control

120
Active City Brake (

ς ύστημα αποφυγής
σύγρουσης)

122
Ζώνες ασφαλείας


126
Αερόσακ

οι
129
Μετ

αφορά παιδιών
133
Απενεργο

ποίηση
εμπρόσθιου αερόσακου
συνοδηγού

136ς

υνιστώμενα καθίσματα
139
Θέση τ

οποθέτησης
141ςτ

οιχεία στήριξης
ISOFIX

143ς

υνιστώμενο κάθισμα ISOFIX

144
Θέση τ

οποθέτησης
καθισμάτων ISOFIX

145
Παιδική ασφάλεια


147
4.
58-1
13
ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ
ΑΝΕΣΗ
2.
15-17
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΟΔΗΓΗΣΗ
Περιβάλλον 15ό ικολογική οδήγηση 16
ςτην ενότητα "Εντοπισμός"
(οπτικό ευρετήριο) μπορείτε
να ξαναβρείτε τα διάφορα
χειριστήρια, τις λειτουργίες και
τους αντίστοιχους αριθμούς
σελίδων σε σχέση με τις οπτικές
απεικονίσεις του αυτοκινήτου.
Θέση οδήγησης τιμόνι αριστερά 13 τιμόνι δε

ξιά
14
Περιεχόμενα

8
Εντοπισμός
Berlingo-2-VP_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
ςύστημα ASR-ESC 119ςύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα 115-116η
λεκτρικοί καθρέφτες
1 11
ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 60
Stop & Start
53-55
ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας 64-66
Περιοριστής ταχύτητας
67-69
Φώ
τα

58-60
Προβο

λείς ομίχλης

59
Φώ

τα ημέρας (LED)

59
Αυτόματ

ο άναμμα
των φώτων

59-60
ΘΕΣΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Ασφάλειες ταμπλό, χώρου
επιβατών 186-188
Ά
νοιγμα καπό
154
χ

ειρόφρενο
1
14Πίνακες οργάνων, ψηφιακές
οθόνες, οθόνες, μετρητές
28-29ρ

ύθμιση ώρας
καντράν
29
Λυχνίες, φω
τεινές ενδείξεις
32-39δείκτες, δείκτης καυσίμου 40, 47-48ρ
εοστάτης φωτεινότητας
48
Ένδειξη αλλ
αγής σχέσης
κιβωτίου

50 Yαλ

οκαθαριστήρας 61-62
Αυτόματ
ος υαλοκαθαριστήρας
61Πλύση παρμπρίζ / πλύση προβολέων 62, 158
Υπολογιστής ταξιδιού
63
ρ

ύθμιση κολόνας τιμονιού

49
Κ

όρνα

1
14
Μίζα, διακόπτης μηχανής

55
δ

ιαχειριζόμενο κιβώτιο 6

ταχυτήτων

51-52
χ

ειριστήρια στο τιμόνι:
-

Πίνακ

ας αφής

204
-

η
χοσύστημα

271

11
Εντοπισμός
Berlingo-2-VP_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας 64-66
Περιοριστής ταχύτητας
67-69
Φώ
τα

58-60
Προβο

λείς ομίχλης

59
Φώ

τα ημέρας (LED)

59
Αυτόματ

ο άναμμα
των φώτων

59-60
χ

ειρόφρενο

1
14 Πίνακες οργάνων, ψηφιακές
οθόνες, οθόνες, μετρητές
28-29ρ

ύθμιση ώρας
καντράν
29
Λυχνίες, φω
τεινές ενδείξεις
32-39δείκτες, δείκτης καυσίμου 40, 47-48ρ
εοστάτης φωτεινότητας
48
Ένδειξη αλλ
αγής σχέσης
κιβωτίου

50
ρ

ύθμιση κολόνας τιμονιού

49
Κ

όρνα

1

14 Μίζα, διακόπτης μηχανής

55
Yαλ

οκαθαριστήρας 61-62
Αυτόματ ος υαλοκαθαριστήρας 61Πλύση παρμπρίζ / πλύση προβολέων 62, 158
Υπολογιστής ταξιδιού
63
χ

ειριστήρια στο τιμόνι:
-

Πίνακ

ας αφής

204
-

η
χοσύστημα

271
Απενεργο

ποίηση εμπρόσθιου
αερόσακου συνοδηγού

132, 136
ς

ύστημα ASR-ESC

1
19
ςύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα 115-116η
λεκτρικοί καθρέφτες
1 11
ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 60
Stop & Start
53-55
δ

ιαχειριζόμενο κιβώτιο
6

ταχυτήτων

51-52
1
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ

13
Παρουσίαση
Berlingo-2-VP_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
ΘΕΣΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
1. χειριστήριο φώτων και φλας.
2. Πίνακ ας οργάνων με ψηφιακή οθόνη.
3.
χ ειριστήρια υαλοκαθαριστήρα,
συσκευής πλύσης τζαμιών,
υπολογιστή ταξιδιού.
4.
δ ιακόπτης μηχανής.
5.
χ ειριστήριο ηχοσυστήματος.
6.

Εμπρόσθιος αερόσακ
ος οδηγού,
κόρνα.
7.
ρ ύθμιση ύψους και απόστασης
κολόνας τιμονιού.
8.
χ ειριστήριο ρυθμιστή σταθερής
ταχύτητας, περιοριστή ταχύτητας.
9.

Κ
ονσόλα διακοπτών: σύστημα
βοήθειας στο παρκάρισμα, ρύθμιση
ύψους δέσμης προβολέων, ESC,
Stop & Start.
10.

Ά
νοιγμα καπό μηχανής.
11 .


ρ ύθμιση εξωτερικού ηλεκτρικού
καθρέφτη.
12.
δ ιακόπτες εμπρός ηλεκτρικών
παραθύρων.
13.

Κ
ονσόλα διακοπτών: αλάρμ, κεντρικό
κλείδωμα, παιδική ασφάλεια.
14.

Α
ναπτήρας.
15.
δ ιακόπτες θέρμανσης-εξαερισμού.
16.

Μο
χλός διαχειριζόμενου κιβώτιου
ταχυτήτων ή Grip control.
17.

Πίνακ
ας αφής.
18.

Θύρα USB (με διαχειριζ
όμενο κιβώτιο
ταχυτήτων).
19.

Θύρα USB (με μηχ
ανικό κιβώτιο
ταχυτήτων).
1
ςΥΝόΛΙΚη ΕΙΚόΝΑ

14
Παρουσίαση
Berlingo-2-VP_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
ΘΕΣΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
1. χειριστήριο φώτων και φλας.
2. Κ αντράν με οθόνη.
3.
χ ειριστήριο υαλοκαθαριστήρων,
πλυστικής, υπολογιστή ταξιδιού.
4.
δ ιακόπτης.
5.
χ ειριστήριο ηχοσυστήματος.
6.

Εμπρόσθιος αερόσακ
ος οδηγού,
κόρνα.
7.
ρ ύθμιση ύψους και απόστασης
τιμονιού.
8.
χ ειριστήριο ρυθμιστή και περιοριστή
ταχύτητας.
9.

Κ
ονσόλα διακοπτών: βοήθεια στο
παρκάρισμα, ρύθμιση δέσμης
προβολέων, ESC, Stop & Start,
συναγερμός.
10.

Ά
νοιγμα καπό κινητήρα.
11 .


ρ ύθμιση εξωτερικού ηλεκτρικού
καθρέπτη.
12.
δ ιακόπτες εμπρός ηλεκτρικών
παραθύρων.
13.

Κ
ονσόλα διακοπτών: αλάρμ, κεντρ.
κλείδωμα, παιδική ασφάλεια.
14.

Α
ναπτήρας.
15.
χ ειριστήρια θέρμανσης-εξαερισμού.
16.

Μο
χλός διαχειριζόμενου κιβώτιου
ταχυτήτων ή Grip control.
17.

Πίνακ
ας αφής.
18.

Θύρα USB (με διαχειριζ
όμενο κιβώτιο
ταχυτήτων).
19.

Θύρα USB (με μηχ
ανικό κιβώτιο
ταχυτήτων).

33
Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Θέση οδήγησης
Λυχνίακατάσταση δηλώνει Λύση - ενέργεια
Θερμοκρασίας
και στάθμης
υγρού
κυκλώματος
ψύξης
ανάβει, με τη
βελόνα στην
κόκκινη περιοχή.μη φυσιολογική αύξηση της
θερμοκρασίας.ςτ αθμεύστε, κλείστε τον διακόπτη μηχανής
και αφήστε την να κρυώσει. Ελέγξτε οπτικά τη
στάθμη.
αναβοσβήνει. πτώση της στάθμης του
υγρού κυκλώματος ψύξης. Ενότητα 7, παράγραφος "
ς
τ
άθμη λαδιών και υγρών".
Απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
Προειδοποιητική
λυχνία ελέγχου
ανάβει
προσωρινά. μικροανωμαλίες ή
προειδοποιήσεις.δ
ιαβάστε το ημερολόγιο προειδοποιήσεων στην
ψηφιακή ή την απλή οθόνη.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει υπολογιστή
ταξιδιού ή απλή οθόνη: δείτε ενότητα 4,
παράγραφος "
χ ειριστήρια στο τιμόνι".
Απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
μένει
αναμμένη
σοβαρές ανωμαλίες.
Μη
κουμπωμένης
ζώνης ανάβει και
στη συνέχεια
αναβοσβήνει.
ο οδηγός ή/και ο συνοδηγός
δεν έχει δέσει τη ζώνη του
ασφαλείας.
Τραβήξτε τον ιμάντα και κατόπιν ασφαλίστε τη
ζώνη.
συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και
στη συνέχεια μένει
αναμμένη.το αυτοκίνητο κινείται χωρίς
ο οδηγός ή/και ο συνοδηγός
να έχει δέσει τη ζώνη του.Ελέγξτε αν έχει ασφαλίσει η ζώνη, τραβώντας τον
ιμάντα.
Ενότητα 5, παράγραφος "Ζώνες ασφαλείας".
e

C
o
στ

αθερά.
Το Stop & Start έθεσε τον κινητήρα
σε κατάσταση STOP λόγω
ακινητοποίησης του αυτοκινήτου
(κόκκινοι σηματοδότες,
μποτιλιαρίσματα κλπ).Μόλις θελήσετε να ξαναξεκινήσετε, η ένδειξη
σβήνει και ο κινητήρας ξαναπαίρνει μπροστά
αυτόματα στην κατάσταση START.
αναβοσβήνει
μερικά
δευτερόλεπτα
και κατόπιν
σβήνει.
η

κατάσταση STOP
στιγμιαία δεν είναι
διαθέσιμη.
ή
η

κατάσταση START
ενεργοποιήθηκε αυτόματα. Ενότητα 3, παράγραφος "Stop & Start".
Πρό Της ΕΚΚΙΝηςης
3

53
Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
sToP & sTA r T
Το Stop & Start θέτει παροδικά τον
κινητήρα σε επαγρύπνηση (κατάσταση
STOP), σε φάσεις στάσης (κόκκινο
σηματοδότη, μποτιλιαρίσματα κλπ).
ό

κινητήρας ξαναπαίρνει μπροστά
αυτόματα (κατάσταση START), μόλις
θελήσετε να εκκινήσετε το αυτοκίνητο.
η

επανεκκίνηση του κινητήρα γίνεται
αμέσως και δεν είναι θορυβώδης.
Το Stop & Start έχει προβλεφθεί για
τις συνθήκες κίνησης στην πόλη και η
λειτουργία του έχει σαν αποτέλεσμα
την μειωμένη κατανάλωση καυσίμου,
τις μειωμένες εκπομπές ρύπων και την
μειωμένη ηχορύπανση.
Λειτουργία
Πέρασμα σε κατάσταση sTo P του κινητήρα
η ένδειξη "eCo" ανάβει
στ ο καντράν και ο κινητήρας
τίθεται σε επαγρύπνηση:
-

με μηχ
ανικό κιβώτιο ταχυτήτων,
με ταχύτητα κάτω από 20 km/h,
όταν θέσετε τον μοχλό στο νεκρό,
και αφήσετε το πεντάλ συμπλέκτη,
-

με διαχειριζ
όμενο κιβώτιο
6

ταχυτήτων, με ταχύτητα κάτω
από 8 km/h, όταν πατήσετε το
πεντάλ φρένου και θέσετε τον
μοχλό στη θέση N. Ανάλογα με τον εξοπλισμό, ένας
μετρητής χρόνου υπολογίζει τη
διάρκεια κατάστασης STOP κατά τη
διαδρομή. Μηδενίζεται σε κάθε άνοιγμα
του διακόπτη με το κλειδί.
Με διαχειριζόμενο κιβώτιο
6 ταχυτήτων, σε χειρισμό
παρκαρίσματος, η κατάσταση
STOP δεν είναι διαθέσιμη για μερικά
δευτερόλεπτα μετά την έξοδο από την
όπισθεν.
η
κατάσταση STOP δεν τροποποεί
λειτουργίες του αυτοκινήτου όπως πχ
τα φρένα, την υποβοήθηση διεύθυνσης
κλπ.
Μην πληρώνετε ποτέ με
καύσιμο όταν ο κινητήρας είναι
σε κατάσταση STOP. Κλείστε
απαραιτήτως τον διακόπτη
κινητήρα με το κλειδί. Ειδικές περιπτώσεις: κατάσταση
s

T
o
P μη διαθέσιμη
η

κατάσταση STOP δεν ενεργοποιείται
όταν:
-
τ
ο αυτοκίνητο βρίσκεται υπό μεγάλη
κλίση (ανηφόρα ή κατηφόρα),
-
η πόρ
τα οδηγού είναι ανοικτή,
-
η ζ
ώνη ασφαλείας οδηγού είναι
απασφαλισμένη,
-
η τ
αχύτητα του αυτοκινήτου δεν
έχει ξεπεράσει τα 10 km/h από την
τελευταία εκκίνηση με το κλειδί,
-
οι συνθήκες θερμοκρασίας στην
κ

αμπίνα το απαιτούν,
-
τ
ο ξεθάμπωμα είναι ενεργό,
-
ορισμένες ειδικές συνθήκες
(φόρ

τιση μπαταρίας, θερμοκρασία
κινητήρα, υποβοήθηση φρένων,
εξ. θερμοκρασία κλπ) το απαιτούν
για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος του
συτήματος.
ς

ε αυτήν την περίπτωση, ή
ένδειξη "
e C o " αναβοσβήνει
μερικά δευτερόλεπτα και
κατόπιν σβήνει.
Αυτή η λειτουργία είναι απολύτως
φυσιολογική.
Πρό Της ΕΚΚΙΝηςης
3
Stop & Start

54
Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Πέρασμα στην κατάσταση sTArT
τ ου κινητήρα
η

ένδειξη " e C o " σβήνει
και ο κινητήρας ξαναπαίρνει
μπροστά:
-

με μηχ
ανικό κιβώτιο ταχυτήτων,
όταν πατάτε πλήρως το πεντάλ
συμπλέκτη,
-

με διαχειριζ
όμενο κιβώτιο
6
ταχυτήτων:
●

με τ
ον μοχλό ταχυτήτων στη
θέση
A ή m , όταν αφήνετε το
πεντάλ φρένου,
●

ή με τ
ον μοχλό ταχυτήτων στη
θέση N και πεντάλ φρένου
ελεύθερο, όταν θέσετε τον μοχλό
ταχυτήτων στη θέση A ή
m ,
●

ή ό
ταν επιλέξτε την όπισθεν.
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων σε
κατάσταση STOP, σε περίπτωση
αλλαγής σχέσης χωρίς πλήρη
αποσύμπλεξη, μια ένδειξη ανάβει ή ένα
μήνυμα εμφανίζεται για να υπενθυμίσει
ότι πρέπει να παιτήσετε καλά το
πεντάλ συμπλέκτη για να εξασφαλιστεί
η επανεκκίνηση του κινητήρα.
Ειδικές περιπτώσεις: αυτόματη
ενεργοποίηση της κατάστασης s TA r T
για λόγους ασφάλειας ή άνεσης, η
κατάσταση START ενεργοποιείται
αυτόματα όταν:
-

ανοίγετε την πόρ
τα οδηγού,
-

απ
ασφαλίζετε τη ζώνη ασφαλείας
οδηγού,
ς
ε αυτήν την περίπτωση,
ένδειξη " e C o " αναβοσβήνει
για μερικά δευτερόλεπτα και
κατόπιν σβήνει.
Αυτή η λειτουργία είναι απολύτως
φυσιολογική.
Απενεργοποίηση
ςε ορισμένες περιπτώσεις, όπως
η διατήρηση θερμοκρασίας στην
κ
αμπίνα, μπορεί να χρειαστεί η
απενεργοποίηση του Stop & Start.
Ανά πάσα στιγμή, πιέστε
το χειριστήριο "
e C o o FF"
για να απενεργοποιήσετε το
σύστημα.
Αυτό δηλώνεται με άναμμα της λυχνίας
του χειριστηρίου, συνοδευόμενο από
μήνυμα στην οθόνη.
Αν η απενεργοποίηση έγινε στην
κατάσταση STOP, ο κινητήρας
ξαναπαίρνει μπροστά αμέσως.
Επανενεργοποίηση
Πιέστε πάλι το χειριστήριο " e C o o FF".
Το σύστημα είναι και πάλι ενεργό. Αυτό
δηλώνεται με το σβήσιμο της λυχνίας
του χειριστηρίου και με μήνυμα στο
καντράν.
Το σύστημα επανενεργοποιείται
αυτόματα σε κάθε νέα εκκίνηση με
το κλειδί.
Ανωμαλία λειτουργίας
ςε περίπτωση δυσλειτουργίας
τ ου συστήματος, η λυχνία
του χειριστηρίου "
e C o o FF"
αναβοσβήνει και κατόπιν
ανάβει σταθερά.
Αυτό το σύστημα απαιτεί μπαταρία
ειδικής τεχνολογίας και ιδιαίτερων
χαρακτηριστικών (στοιχεία
διαθέσιμα σε εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN).
η

τοποθέτηση μπαταρίας εκτός
δικτύου CITROËN εμπεριέχει κίνδυνο
ζημιάς στο σύστημα.
Το Stop & Start απαιτεί μπαταρία
12

V ειδικών χαρακτηριστικών. Κάθε
Ελέγξτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN
ς

ε περίπτωση ανωμαλίας σε
κατάσταση STOP, υπάρχει πιθανότητα
ο κινητήρας να σβήσει. Ανάβουν όλες
οι ενδείξεις στον πίνακα οργάνων.
Θα πρέπει συνεπώς να κλείσετε τον
διακόπτη και να ξαναβάλετε μπροστά
με το κλειδί.
-

η τ

αχύτητα του αυτοκινήτου
ξεπερνά τα 25 km/h με μηχανικό
κιβώτιο ταχυτήτων ή τα 11 km/h με
διαχειριζόμενο κιβώτιο 6 ταχυτήτων,
-

ορισμένες ειδικές συνθήκες (φόρτιση
μπαταρίας, θερμοκρασία κινητήρα,
υποβοήθηση φρένων, ρύθμιση
air condition κλπ) το απαιτούν για
να εξασφαλιστεί ο έλεγχος του
συτήματος ή του αυτοκινήτου.
Stop & Start