2016.5 OPEL ZAFIRA C phone

88IntroduzioneIntroduzioneInformazioni generali...................88
Funzione di antifurto ....................89
Panoramica dei comandi .............90
Uso .............................................. 96
Funzionamento di base ...............98
Impostazioni del tono .................101
Impostazioni di volume ..............103Informazioni generali
Il sistema Infotainment offre una tec‐
nologia d'avanguardia per l'intratteni‐
mento e l'informazione in auto.
La radio è dotata di dodici canali pre‐ definiti assegnabili automaticamente
per le gamme d’onda AM, FM e DAB. Inoltre, è possibile assegnare ma‐
nualmente vari canali (indipendenti
dalla gamma d’onda).
Il lettore audio integrato offre intratte‐
nimento con CD audio e CD MP3/
WMA.
Inoltre, è possibile collegare al si‐
stema Infotainment come sorgenti
audio aggiuntive vari dispositivi
esterni di memorizzazione dati,
per es. iPod, lettore MP3 o chiavetta
USB o un lettore CD portatile.
Il processore di suono digitale offre
diverse modalità di equalizzazione
predefinite per l'ottimizzazione del
suono.
Opzionalmente, è possibile usare il
sistema Infotainment dai comandi sul
volante o mediante il sistema di rico‐
noscimento vocale.Inoltre il sistema Infotainment può es‐ sere dotato di un portale per telefoni
cellulari (Mobile Phone portal).
Il design accurato dei comandi, la vi‐
sualizzazione razionale delle infor‐
mazioni e una grande manopola mul‐
tifunzione consentono di controllare il sistema in maniera semplice e intui‐
tiva.
Avviso
Il presente manuale descrive tutte le opzioni e le funzioni disponibili per ivari sistemi Infotainment. Certe de‐
scrizioni, comprese quelle per le fun‐
zioni di menu e del display, potreb‐ bero non essere valide per il vostro
modello di veicolo, specifiche nazio‐ nali, equipaggiamento o accessori
particolari.
Informazioni importanti sul
funzionamento e la sicurezza
stradale9 Avvertenza
Il sistema Infotainment va usato in
modo tale che si possa guidare
con sicurezza il veicolo in tutte le

Introduzione97Regolazione del volumeRuotare X. L'impostazione corrente
viene visualizzata sul display.
All'accensione del sistema Infotain‐
ment, viene impostato il volume sele‐
zionato per ultimo, purché sia infe‐
riore al volume di accensione mas‐
simo.
I seguenti parametri possono essere
impostati separatamente:
● il volume massimo iniziale 3 103
● il volume degli annunci sul traf‐ fico 3 103
Compensazione del volume in
funzione della velocità
Quando la funzione di compensa‐
zione del volume in funzione della ve‐ locità è attivata 3 103, il volume si
adatta automaticamente per compen‐ sare la rumorosità della strada e del
vento durante la guida.Silenziamento
Premere 7 / i (se è disponibile il por‐
tale telefono: premere per alcuni se‐
condi) per silenziare le sorgenti au‐
dio.
Per annullare il silenziamento: ruo‐ tare X o premere di nuovo 7 / i (se
è disponibile il portale telefono: pre‐
mere per alcuni secondi).
Limitazione del volume alle alte
temperature
Con temperature molto elevate all’in‐
terno del veicolo, il sistema Infotain‐
ment limita il volume massimo rego‐
labile. Se necessario, il volume viene abbassato automaticamente.
Modalità di funzionamento
Radio
Premere RADIO per aprire il menu
principale della radio o per passare
da una gamma d’onda all’altra.
Premere la manopola multifunzione
per aprire un sottomenu con opzioni
per la selezione delle stazioni.
Per una descrizione dettagliata delle
funzioni della radio 3 105.Lettori audio
Premere CD o AUX per aprire i menù
CD , USB , iPod o AUX per passare da
uno di questi menù all'altro.
Premere la manopola multifunzione
per aprire un sottomenu con opzioni
per la selezione dei brani.
Descrizione dettagliata di: ● Funzioni del lettore CD 3 116
● Funzioni di ingresso AUX 3 119
● Funzioni porta USB 3 120
Telefono
Premere 7 / i per aprire il menu te‐
lefono.
Premere il pulsante multifunzione per aprire un sottomenu con opzioni per
l'immissione o la selezione di numeri.
Per una descrizione dettagliata delle
funzioni del Mobile Phone portal
3 128.

Riconoscimento del parlato123Utilizzo del telefono
Attivazione del riconoscimento
vocale
Per attivare il riconoscimento vocale
del Mobile Phone portal, premere w
presente sul volante. Per la durata del dialogo vengono silenziate tutte le
sorgenti audio attive e viene esclusa
la ricezione di notizie sul traffico.
Regolazione del volume
dell'emissione vocale
Ruotare la manopola del volume sul
sistema Infotainment o premere + o
― sul volante.
Cancellazione di un dialogo
Esistono vari modi per disattivare il ri‐ conoscimento vocale e annullare un
dialogo:
● Premere x sul volante.
● Dire " Annulla".● Non immettere (pronunciare) al‐
cun comando per un certo
tempo.
● Dopo il terzo comando non rico‐ nosciuto.
Funzionamento
Con l'aiuto del riconoscimento vocale il telefono può essere utilizzato molto
comodamente tramite comandi vo‐
cali. È sufficiente attivare il riconosci‐ mento vocale e inserire (pronunciare) il comando desiderato. Dopo aver
pronunciato il comando, il sistema
Infotainment guida l'utente nel dia‐
logo ponendo le domande necessarie
e rispondendo in maniera adeguata
per ottenere l'azione desiderata.
Comandi principali Dopo l'attivazione del riconoscimento
vocale, un breve segnale acustico in‐
dica che il riconoscimento vocale è in attesa di ricevere un comando.
Principali comandi disponibili:
● " Componi "
● " Chiama "
● " Richiamata "● "Memorizza "
● " Elimina "
● " Elenco telefonico "
● " Associare "
● " Seleziona dispositivo "
● " Risposta vocale "
Comandi disponibili frequentemente ● " Aiuto ": il dialogo termina e ven‐
gono annunciati tutti i comandi di‐ sponibili nella funzione corrente.
● " Annulla ": il riconoscimento vo‐
cale è disattivato.
● " Sì": viene eseguita un'azione
opportuna a seconda del conte‐
sto.
● " No": viene eseguita un'azione
opportuna a seconda del conte‐
sto.
Immissione di un numero telefonico
Dopo il comando " Componi", il rico‐
noscimento vocale chiede di pronun‐
ciare un numero.
Il numero telefonico deve essere pro‐
nunciato con un tono di voce normale senza pause artificiali tra le singole
cifre.

Riconoscimento del parlato125Comandi disponibili:● " Invia ": attivazione di DTMF ma‐
nuale (composizione a toni),
per es. per la segreteria telefo‐ nica o per operazioni di tele‐
phone banking.
● " Invia nome ": attivazione di
DTMF (composizione a toni) pro‐
nunciando un nome (etichetta vo‐ cale).
● " Componi "
● " Chiama "
● " Richiamata "
● " Aiuto "
● " Annulla "Esempio di dialogo
Utente: se è attiva una chiamata te‐
lefonica: premere w
Utente: " Invia"
Emissione vocale: " Dica il numero da
inviare, per favore "
(per l'inserimento del numero, vedere l'esempio di dialogo Immissione di un
numero telefonico )
Utente: " Invia"Richiamata
Per richiamare l'ultimo numero com‐
posto, utilizzare il comando
" Richiamata ".
Salvataggio
Con il comando " Memorizza" un nu‐
mero di telefono viene salvato nella
rubrica telefonica con un nome (eti‐
chetta vocale).
Il nome immesso deve essere ripe‐
tuto una volta. Il tono di voce e la pro‐ nuncia devono essere per quanto
possibile identici per entrambe le ri‐
petizioni, altrimenti il riconoscimento
vocale rifiuta l'etichetta.
È possibile memorizzare nella rubrica un massimo di 50 etichette vocali.
Le etichette vocali sono legate all'u‐
tente, ossia le etichette vocali pos‐
sono essere aperte soltanto dalla per‐
sona che le ha registrate.
Per evitare che la parte iniziale della
registrazione di un nome salvato
venga tagliata è opportuno effettuare
una breve pausa dopo la richiesta di
pronunciare il nome.Per poter utilizzare le etichette vocali
indipendentemente dal luogo, cioè
anche quando ci si trova all'estero,
anteporre a tutti i numeri di telefono il
carattere "più" seguito dal prefisso del Paese.
Comandi disponibili: ● " Memorizza ": i comandi pronun‐
ciati sono stati accettati.
● " Verifica ": l'ultimo comando pro‐
nunciato viene ripetuto.
● " Aiuto "
● " Annulla "Esempio di dialogo
Utente: " Memorizza "
Emissione vocale: " Dica il numero da
memorizzare "
(per l'inserimento del numero, vedere
l'esempio di dialogo Immissione di un
numero telefonico )
Utente: " Memorizza "
Emissione vocale: " Dica il nome da
memorizzare "
Utente:
Emissione vocale: " Ripetere il nome
per confermare per favore "

126Riconoscimento del parlatoUtente:
Emissione vocale: " Memorizzazione
del nome in corso "
Cancellare
È possibile cancellare un'etichetta vo‐
cale salvata precedentemente con il
comando " Elimina".
Comandi disponibili: ● " Sì"
● " No"
● " Aiuto "
● " Annulla "
Ascolto di nomi memorizzati
L'emissione vocale di tutti i nomi me‐
morizzati (etichette vocali) viene av‐
viata con il comando " Elenco
telefonico ".
Comandi disponibili durante l'emis‐
sione vocale delle etichette vocali:
● " Chiama ": viene selezionato il
numero di telefono dell'ultima eti‐ chetta letta ad alta voce.
● " Elimina ": viene cancellata la
voce della rubrica dell'ultima eti‐
chetta letta ad alta voce.Salvataggio o cancellazione di un
telefono cellulare nell'elenco
dispositivi
Con il comando " Associare" è possi‐
bile salvare un telefono cellulare nel‐ l'elenco dispositivi del Mobile Phone
portal o cancellarlo da esso 3 129.
Comandi disponibili: ● " Aggiungi "
● " Elimina "
● " Aiuto "
● " Annulla "Esempio di dialogo
Utente: " Associare "
Emissione vocale: " Vuole aggiungere
o eliminare un dispositivo? "
Utente: " Aggiungi "
Emissione vocale: " Iniziare la
connessione con il dispositivo
esterno per favore. Usare il codice
<1234> "
Emissione vocale: " Vuole associare il
dispositivo? "
Utente: " Sì"Emissione vocale: " Il dispositivo è
connesso come numero
"
Selezione di un telefono cellulare
dall'elenco dispositivi
Con il comando " Seleziona
dispositivo " è possibile selezionare
un telefono cellulare nell'elenco di‐ spositivi per stabilire una connes‐
sione Bluetooth.Esempio di dialogo
Utente: " Seleziona dispositivo "
Emissione vocale: " Dica il numero del
dispositivo da selezionare per favore "
Utente:
Emissione vocale: " Vuole
selezionare il numero del dispositivo
? "
Utente: " Sì"
Emissione vocale: " Vuole associare il
dispositivo? "
Utente: " Sì"
Emissione vocale: " Un momento. Il
sistema cerca il dispositivo
selezionato "
Emissione vocale: " Il dispositivo
numero è selezionato "

128TelefonoTelefonoInformazioni generali.................128
Connessione Bluetooth .............129
Chiamata di emergenza ............133
Funzionamento .......................... 134
Telefoni cellulari e
apparecchiature radio CB ..........137Informazioni generali
Il Mobile Phone portal offre la possi‐ bilità di effettuare conversazioni tele‐
foniche tramite un microfono del vei‐
colo e gli altoparlanti del veicolo e di
gestire le funzioni più importanti del
telefono cellulare tramite il sistema Infotainment presente nel veicolo.
Per poter usare il Mobile Phone
portal, il telefono cellulare deve es‐
sere collegato mediante Bluetooth.
È disponibile un'opzione che con‐ sente di gestire il Mobile Phone portal mediante il sistema di riconoscimento
vocale.
Non tutte le funzioni del Mobile Phone
portal per telefoni cellulari sono sup‐
portate da tutti i telefoni. Le possibili
funzioni del telefono dipendono dal
telefono cellulare e dal gestore di te‐
lefonia mobile utilizzato. Ulteriori in‐
formazioni sull'argomento sono di‐
sponibili nelle istruzioni del proprio te‐ lefono cellulare o possono essere ri‐
chieste al proprio gestore di rete.Informazioni importanti sul
funzionamento e la sicurezza
stradale9 Avvertenza
I telefoni cellulari influiscono sul‐
l'ambiente circostante. Per questo motivo sono state emanate norme
di sicurezza in materia. Si deve
essere al corrente di tali norme
prima di usare il telefono cellulare.
9 Avvertenza
L'utilizzo della funzione vivavoce
durante la guida può essere peri‐
colosa in quanto la conversazione telefonica riduce la concentra‐
zione del conducente. Parcheg‐
giare il veicolo prima di usare la
funzione viva voce. Seguire sem‐
pre le norme del paese in cui ci si
trova.
Rispettare le norme particolari
eventualmente vigenti in alcune
aree specifiche e spegnere sem‐
pre il telefono cellulare se l'uso di

Telefono129telefoni cellulari è proibito, se il te‐lefono è causa di interferenze o se
si possono verificare situazioni pe‐ ricolose.
Bluetooth
Il portale del telefono è certificato dal
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Ulteriori informazioni sulla specifica
sono disponibili su Internet, nel sito
http://www.bluetooth.com
Funzionamento del
riconoscimento vocale
Non utilizzare il riconoscimento vo‐
cale in caso di emergenza, poiché
nelle situazioni di stress la voce può alterarsi a tal punto da non poter es‐
sere più riconosciuta sufficiente‐
mente per stabilire la connessione
desiderata con la rapidità necessaria.
Connessione Bluetooth Bluetooth è uno standard radio per la
connessione senza fili, per esempio
di un telefono ad altri dispositivi. È
possibile trasferire informazioni come
la rubrica telefonica, il registro chia‐
mate, il nome dell'operatore di rete e
l'intensità del campo. A seconda dei
tipi di telefono, la funzionalità può es‐ sere limitata.
Per poter impostare una connessione
Bluetooth con il portale telefono, la
funzione Bluetooth del telefono cellu‐
lare deve essere attivata e il telefono
cellulare deve essere impostato su
"visibile". Per ulteriori informazioni,
consultare le istruzioni per l'uso del
telefono cellulare.
Menu Bluetooth
Premere CONFIG.
Selezionare Impostazioni telefono e
poi Bluetooth .Attivazione Bluetooth
Se la funzione Bluetooth del Mobile
Phone portal è disattivata: impostare
Attivazione su On e confermare il
messaggio successivo.Elenco dispositivi
Quando un telefono cellulare viene
collegato per la prima volta al Mobile
Phone portal tramite Bluetooth, viene memorizzato nell'elenco dispositivi.
Nell'elenco dispositivi è possibile me‐
morizzare fino a un massimo di 5 te‐ lefoni cellulari.

130TelefonoPrima connessione di un telefono
cellulare
Sono disponibili due modalità perconnettere un telefono cellulare alMobile Phone portal: aggiungerlo
come dispositivo vivavoce oppure uti‐
lizzare un Profilo di accesso SIM (SIM Access Profile, SAP).
Modalità vivavoce
Quando il telefono cellulare viene ag‐ giunto come dispositivo vivavoce, l'u‐tente può effettuare o ricevere telefo‐
nate e utilizzare varie funzioni me‐
diante il portale telefono. La gamma
di funzioni disponibili dipende dal te‐
lefono cellulare. Mentre è collegato al
portale telefono, è possibile utilizzare il telefono cellulare come al solito. No‐
tare che la batteria del telefono cellu‐
lare si può scaricare più velocemente
del solito quando, oltre a utilizzare
normalmente il telefono, si ha una
connessione Bluetooth attiva.
Modalità SAP
Quando si utilizza la modalità SAP, il
Mobile Phone portal rende disponibile una gamma di funzioni più ampia,ad es. varie opzioni relative alla sicu‐rezza e alla messaggistica. La
gamma effettiva di funzioni dipende
dal gestore di rete. Inoltre, in modalità
SAP il telefono cellulare è in standby. Sono attive solo la connessione
Bluetooth e la scheda SIM, e quindi il
consumo di energia del telefono cel‐
lulare connesso è minore.
Collegare un telefono cellulare come
dispositivo vivavoce
Selezionare Aggiungi dispositivo
(vivavoce) . Viene visualizzato il co‐
dice Bluetooth da immettere nel tele‐
fono cellulare.
Ora il Mobile Phone portal può essere
rilevato da altri dispositivi Bluetooth.
Non appena il telefono cellulare ha ri‐
levato il Mobile Phone portal è possi‐
bile immettere il codice Bluetooth nel
telefono cellulare.
Non appena il Mobile Phone portal ha rilevato il telefono cellulare è possibile
confermare l'avvenuta connessione.
Il telefono cellulare viene inserito nel‐ l'elenco dei dispositivi e può funzio‐
nare tramite il Mobile Phone portal.
Modifica del codice Bluetooth
(solo per la modalità vivavoce)
La prima volta che viene stabilita una
connessione Bluetooth al Mobile
Phone portal, viene visualizzato un