2016.5 OPEL ZAFIRA C ECU

288Îngrijirea autovehicululuiAtenţie
Conduceţi cu viteză mică. Evitaţi
manevrele bruşte. Forţa excesivă
de tractare poate afecta
autovehiculul.
După tractare, deşurubaţi cârligul de
tractare.
Introduceţi capacul în partea
inferioară şi blocaţi-l în poziţie.
Îngrijirea aspectului
Întreţinerea exterioară
Încuietorile Încuietorile sunt gresate din fabricaţie
cu vaselină specială de înaltă calitate.
Utilizaţi un agent de degivrare numai
când este abosolut necesar,
deoarece acesta îndepărtează
vaselina şi afectează funcţionarea
încuietorii. După utilizarea soluţiei de
degivrare, apelaţi la un atelier service pentru gresarea încuietorilor.
Spălarea
Vopseaua autovehiculului este
expusă influenţelor mediului. Spălaţi şi ceruiţi periodic autovehiculul. Când utilizaţi o spălătorie automată,
selectaţi un program care include şi
ceruirea.
Excrementele de păsări, resturile de
insecte, răşinile, polenul trebuie
curăţate imediat deoarece conţin
constituenţi agresivi ce pot deteriora
vopseaua.Dacă utilizaţi o spălătorie auto,
respectaţi instrucţiunile furnizate de
fabricantul instalaţiei. Ştergătorul de
parbriz şi ştergătorul de lunetă trebuie
dezactivate. Scoateţi antena şi
accesoriile externe precum
portbagajul de acoperiş, etc.
Dacă spălaţi vehiculul manual,
asiguraţi-vă că interiorul
contraaripilor este clătit temeinic cu apă.
Curăţaţi marginile şi muchiile
portierelor şi capotei/ hayonului,
precum şi zonele acoperite la
închiderea acestora.
Pentru evitarea daunelor, curăţaţi
ornamentele metalice strălucitoare cu ajutorul unei soluţii de curăţare
aprobate pentru aluminiu.Atenţie
Utilizaţi întotdeauna un agent de
curăţare cu o valoare a pH-ului de
4-9.
Nu utilizaţi agenţi de curăţare pe
suprafeţe fierbinţi.

Îngrijirea autovehiculului289Ungeţi balamalele tuturor uşilor la un
atelier.
Nu curăţaţi compartimentul motorului cu jet de aburi sau cu un agent decurăţare cu jet de mare presiune.
Clătiţi bine autovehiculul şi uscaţi-l.
Clătiţi frecvent bucata de piele
utilizată pentru ştergerea
autovehiculului. Folosiţi lavete de ştergere separate pentru geamuri şi
pentru suprafeţele vopsite: urmele de
ceară pot afecta vizibilitatea.
Nu utilizaţi obiecte dure pentru
îndepărtarea petelor de gudron.
Utilizaţi soluţia pentru îndepărtarea
petelor de gudron de pe suprafeţele
vopsite.
Luminile exterioare
Lentilele farurilor şi ale celorlalte
lămpi sunt realizate din plastic. Nu
utilizaţi agenţi caustici sau abrazivi,
raclete pentru gheaţă şi evitaţi
ştergerea acestora când sunt uscate.Lustruirea şi ceruirea
Ceruiţi periodic autovehiculul (cel
târziu atunci când apa nu mai
formează perle). În caz contrar,
vopseaua se va usca.
Lustruirea este necesară când
vopseaua a devenit mată şi s-au
acumulat depuneri solide pe
suprafaţa acesteia.
Lustruirea cu silicon formează o
peliculă protectoare, făcând ceruirea
inutilă.
Componentele din plastic ale
caroseriei nu trebuie tratate cu agent de conservare sau ceară.
Geamurile şi lamelele
ştergătoarelor de parbriz
Folosiţi o lavetă ce nu lasă scame sau o piele de căprioară împreună cu
soluţie de curăţare pentru geamuri şi
de îndepărtare a insectelor.
La curăţarea lunetei din interior,
ştergeţi întotdeauna în paralel cu
elementul de încălzire pentru a
preveni deteriorarea.Pentru a curăţa mecanic gheaţa,
folosiţi o racletă pentru gheaţă.
Apăsaţi ferm pe racletă astfel încât să
nu poată pătrunde murdărie între
racletă şi geam, care altfel se poate
zgâria.
Îndepărtaţi reziduurile de murdărie de pe lamelele ridicate ale ştergătoarelorfolosind o lavetă moale şi lichid despălat geamuri. De asemenea,
verificaţi că aţi îndepărtat orice
reziduuri, cum ar fi ceara, reziduurile
de insecte şi altele similare de pe geam.
Reziduurile de gheaţă, poluare şi
ştergerea continuă pe geamurile
uscate vor deteriora sau chiar
distruge lamelele ştergătoarelor.
Panoul de sticlă Nu folosiţi niciodată pentru curăţare
agenţi abrazivi sau diluanţi,
combustibili, soluţii puternice (de ex.
diluant de vopsea, soluţii care conţin
acetonă etc.), soluţii alcaline sau
acide, un burete dur.

Informaţii pentru client317or otherwise, arising from, out of or in
connection with the software or the
use or other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.
unzip
This is version 2005-Feb-10 of the
Info-ZIP copyright and license. The definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
indefinitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and license, “Info-ZIP” is defined as thefollowing set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth,
Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, PaulKienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
This software is provided “as is,”
without warranty of any kind, express
or implied. In no event shall Info-ZIP
or its contributors be held liable for
any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out of the use of or inability to use this
software.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose,
including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely,
subject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.2. Redistributions in binary form (compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in
documentation and/or other
materials provided with the distribution. The sole exception to
this condition is redistribution of a
standard UnZipSFX binary
(including SFXWiz) as part of a
self-extracting archive; that is
permitted without inclusion of this
license, as long as the normal
SFX banner has not been
removed from the binary or
disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new
operating systems, existing ports
with new graphical interfaces, and dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be
misrepresented as being the
original source. Such altered
versions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not
limited to, labeling of the altered

Informaţii pentru client319Software-ul este furnizat în starea
prezentă, fără garanţii de niciun fel,
explicite sau implicite. În niciun caz
Info-ZIP sau cei care contribuie la
funcţionarea acestuia nu vor fi
consideraţi responsabili pentru nicio
daună directă, indirectă, incidentală,
specială sau pe cale de consecinţă apărută din utilizarea sau din
incapacitatea de utilizare a acestui
software.
Este acordată permisiunea de a folosi
acest software oricărei persoane în
orice scop, inclusiv aplicaţii
comerciale, precum şi de a îl modifica
şi redistribui gratuit, supus
următoarelor restricţii:
1. Redistribuirile codului sursă trebuie să păstreze nota
referitoare la drepturile de autor
de mai sus, definiţia, precizările
legale şi această listă cu condiţii.
2. Redistribuirile sub formă binară (executabile compilate) trebuie să
reproducă nota referitoare la
drepturile de autor de mai sus,
definiţia, precizările legale şi
această listă de condiţii din
documentaţie şi/sau altemateriale furnizate cu distribuţia.
Unica excepţie faţă de această
condiţie este redistribuirea unui
fişier binar standard UnZipSFX
(inclusiv SFXWiz) ca parte a arhivei cu autoextragere; acest
lucru este permis fără includerea
acestei licenţe, cât timp bannerul
SFX normal nu a fost eliminat din
fişierul binar sau nu a fost
dezactivat.
3. Versiunile modificate, inclusiv, dar
fără a se limita la, porturile din
noile sisteme de operare, porturile
existente cu noile interfeţe grafice
şi versiunile de biblioteci
dinamice, partajate sau statice,
trebuie marcate simplu ca atare şi
nu trebuie reprezentate eronat ca
fiind sursa originală. Aceste
versiuni modificate, de
asemenea, nu trebuie
reprezentate eronat ca fiind
versiuni Info-ZIP, inclusiv, dar fără a se limita la etichetarea
versiunilor modificate cu numele
"Info-ZIP" (sau orice combinaţie a acestora, inclusiv, dar fără a se
limita la diverse scrieri cu litere
mari), "Pocket UnZip," "WiZ" sau"MacZip" fără permisiunea
explicită a Info-ZIP. Acestor
versiuni modificate li se interzice
în continuare utilizarea cu
reprezentare greşită pentru
erorile Zip sau adresele de e-mail
Info-ZIP sau ale URL(urilor) Info-
ZIP.
4. Info-ZIP îşi păstrează dreptul de a
folosi numele "Info-ZIP," "Zip,"
"UnZip," "UnZipSFX," "WiZ,"
"Pocket UnZip," "Pocket Zip," şi
"MacZip" pentru propriile versiuni
sursă şi binare.

320Informaţii pentru clientÎnregistrarea datelor
despre autovehicul şi
confidenţialitatea
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor
Modulele de stocare a datelor din
autovehicul
Un număr mare de componente
electronice ale autovehiculului
dumneavoastră conţin module de
stocare a datelor, care stochează
temporar sau permanent date tehnice despre starea autovehiculului,
evenimente şi erori. În general,
aceste informaţii tehnice
documentează starea
componentelor, modulelor,
sistemelor sau mediului:
● condiţiile de funcţionare a componentelor sistemului
(de ex. nivelurile de umplere)
● mesajele de stare ale autovehiculului şi a
componentelor saleindependente (de ex. numărul de
rotaţii ale roţii/viteza de rotaţie, deceleraţia, acceleraţia laterală)
● disfuncţionalităţile şi defectele componentelor importante ale
sistemului
● reacţiile autovehiculului în anumite situaţii de condus
(de ex. umflarea unui airbag,
activarea sistemului de reglare a
stabilităţii)
● condiţii de mediu (de ex. temperatura)
Aceste date sunt exclusiv tehnice şi
ajută la identificarea şi corectarea
erorilor, precum şi la optimizarea
funcţiilor autovehiculului.
Profilele de deplasare care indică
traseele parcurse nu pot fi create cu
ajutorul acestor date.
Dacă se folosesc serviciile (de ex.
lucrări de reparaţii, procese de
service, cazuri de garanţie,
asigurarea calităţii), angajaţii reţelei
de service (inclusiv producătorul) pot
citi aceste informaţii tehnice de la
modulele de stocare a evenimentelor şi a datelor de eroare, aplicânddispozitive speciale pentru diagnoză.
Dacă este cazul, veţi primi informaţii
suplimentare de la aceste ateliere
service. După corectarea unei erori,
datele sunt şterse din modulul de
stocare a erorilor sau sunt
suprascrise în mod constant.
În timpul utilizării autovehiculului, pot
surveni situaţii în care aceste date
tehnice corelate cu alte informaţii
(procese-verbale ale accidentelor,
avarieri ale autovehiculului, declaraţii
ale martorilor etc.) pot fi asociate cu o anumită persoană, posibil, cu
asistenţa unui expert.
Funcţiile suplimentare convenite
contractual cu clientul (de ex.
amplasarea autovehiculului în situaţii
de urgenţă) permit transmisia
anumitor date referitoare la
autovehicul de la acesta.

324Frâna de mână electrică.....118, 190
Frânarea activă în caz de urgenţă .................................... 210
Frânele .............................. 189, 249
Funcţia automată anti-orbire ........32
Funcţia de asistenţă pentru faza lungă ............................... 122, 150
Funcţia manuală anti-orbire ..........32
Funcţionarea normală a sistemului de aer condiţionat . 171
G Geamurile ..................................... 32
Geamurile acţionate electric ........33
Geamurile acţionate manual .......33
I
Identificarea motorului ................296
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) ..................................... 321
Iluminarea consolei centrale ......160
Iluminarea interioară ...................158
Iluminarea în curbe .....................152
Iluminarea panoului de bord ......261
Indicarea distanţei din faţă .........209
Indicatoare .................................. 109
Indicatorul de nivel combustibil . 110
Indicatorul de temperatură a agentului de răcire motor .......112
Inelele de amarare ....................... 93 Inelele de ancorare superioare ....69Informaţii generale .....................238
Informaţii service .......................292
Instrucţiuni referitoare la încărcare .................................. 99
Introducere .................................... 3
Î
Încălzirea ..................................... 46
Încălzirea scaunelor...................... 46
Încuietorile de siguranţă pentru copii .......................................... 26
Îngrijirea aspectului..................... 288
Îngrijirea interiorului ...................290
Înlocuirea becurilor ....................252
Înlocuirea roţii ............................ 278
Înlocuirea ştergătorului de parbriz .................................... 252
Înregistrarea datelor despre autovehicul şi
confidenţialitatea .....................320
Întreruperea alimentării electrice 187
Întreţinerea exterioară ...............288
Înţepătură ................................... 278
J
Jantele şi anvelopele .................268
L
Lampa de avertizare centură de siguranţă ................................ 116
Lampa de ceaţă spate .......123, 157Lampa de control defecţiuni ......117
Lanţurile antiderapante ..............275
Lămpi de avertizare ....................109
Lămpile de control ......................113
Lămpile de lectură .....................159
Lămpile de marşarier .................158
Lămpile de parcare ....................158
Lămpile de poziţie din spate ......257
Lămpile de poziţie laterale ..........148
Lămpile de semnalizare laterale 259
Lămpile din parasolare ..............159
Lentilele farurilor aburite ............158
Lichid de evacuare motorină ......181
Lichide şi lubrifianţi recomandaţi ...................293, 297
Lichidul de frână ........................249
Lichidul de frână şi de ambreiaj ..293
Lichidul de răcire a motorului ....247
Lichidul de răcire şi antigelul ......293
Lichidul de servodirecţie .............248
Lichidul de spălare ....................249
Limitatorul de viteză.................... 196
Locuri de instalare a scaunelor pentru copii ............................... 66
Luminile de acces ......................160
Luminile de avarie .....................156
Luminile de însoţire la ieşirea din autovehicul ............................. 160
Luminile exterioare ......12, 122, 148
Luminile interioare .............159, 260

326Scaune pentru copii .....................64
Schimbarea dimensiunii jantelor şi anvelopelor ......................... 274
Schimbarea într-o treaptă superioară de viteze ................119
Scrumieră .................................. 109
Securitatea autovehiculului ..........28
Selectorul de combustibil ..........111
Semnalele de avertizare ............133
Semnalizarea cu farurile ............151
Semnalizarea direcţiei ...............116
Semnalizarea virajelor şi a schimbării benzii de rulare .....156
Seria de identificare a autovehiculului (VIN) ..............295
Service ............................... 171, 292
Servodirecţia............................... 119
Setările memorate ........................26
Setul pentru depanarea anvelopelor ............................ 275
Sfaturi pentru conducere ............173
Siguranţele ................................ 261
Simboluri ........................................ 4
Sistem de aer condiţionat ..........163
Sistemele airbag şi dispozitivele de pretensionare a centurilor
de siguranţă ........................... 117
Sistemele de asistenţă pentru şofer ........................................ 195
Sistemele de climatizare............. 162Sistemele de spălare şi ştergere . 14
Sistemul airbag ............................ 58
Sistemul antiblocare frâne .........189
Sistemul antiblocare frâne (ABS) 119
Sistemul antidemaraj ...........30, 122
Sistemul auxiliar de încălzire ......169
Sistemul de airbaguri frontale ......61
Sistemul de airbaguri laterale ......61
Sistemul de airbaguri pentru protecţia capului .......................62
Sistemul de alarmă antifurt ..........28
Sistemul de asistenţă la frânare 191
Sistemul de asistenţă la parcare 212
Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă ................................. 191
Sistemul de asistenţă la stabilizarea remorcii ...............242
Sistemul de avertizare la părăsirea benzii de rulare 120, 226
Sistemul de avertizare unghi mort lateral .............................. 219
Sistemul de blocare antifurt .........28
Sistemul de control al tracţiunii ..192
Sistemul de control antipatinare este deconectat .......................120
Sistemul de control automat al luminilor .................................. 149
Sistemul de control electronic al stabilităţii ................................. 192Sistemul de detectare a
obiectelor................................. 212
Sistemul de detectare a semnelor de circulaţie .............222
Sistemul de evacuare al motorului ................................ 179
Sistemul de frână şi de ambreiaj 118
Sistemul de încălzire şi ventilaţie 162
Sistemul de încărcare ................117
Sistemul de închidere centralizată 23
Sistemul de management al zonei de depozitare ..................93
Sistemul de monitorizare a presiunii în anvelope .......121, 270
Sistemul de oprire-pornire ..........176
Sistemul de suport în conducere 192
Sistemul de transport posterior..... 75
Sistemul electric ......................... 261
Sistemul electronic de climatizare .............................. 164
Sistemul Flex-Fix ..........................75
Sistemul interactiv de asistare a conducerii ................................ 193
Sistemul Quickheat..................... 169
Sistemul ultrasonic de asistenţă la parcare ....................... 120, 212
Spaţiul de depozitare al cotierei ..74
Spaţiul de depozitare din spate ....86
Storuri .......................................... 35

www.opel.comCopyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.Informaţiile conţinute în acest manual intră în vigoare începând cu data specificată mai jos. Adam Opel AG îşi rezervă dreptul de a face modificări cu privire la specificaţiile tehnice, caracteristicile şi designul autovehiculelor în legătură cu informaţiile prezentate în această publicaţie, precum şi modificări ale publicaţiei în sine.
Ediţia: ianuarie 2016, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.Tipărit pe hârtie albă fără clor.
01/2016
*KTA-2722/10-RO*
KTA-2722/10-ro