2016.5 OPEL MERIVA navigation

50טווינידכ

שמתשהל

תכרעמב

יחוויד

העונתה
TMC ,
לעפה

תא

Traffic Events)
יעוריא
העונת
(
.בושיח

רזוח

לש

לולסמ

ליעפ
הרקמב

הררועתהש

תייעב

העונת

ןמזב
תייחנה

לולסמ

הליעפ
,
ןתינ

תונשל

תא
לולסמ

העיסנה
.
רחב

תא

Alert if better route is
available)
ערתה

םא

םייק

לולסמ

בוט
רתוי
(

ידכ

גיצהל

תא

טירפת

הנשמה
םיאתמה
.
םא

התא

הצור

לולסמש

העיסנה

םאתוי
ןפואב

ףיצר

יבצמל

העונתה

םייחכונה
,
לעפה

תא

Route Based on Traffic
Conditions)
לולסמ

ססובמ

לע

יאנת
העונתה
(
.
רחב

ןיב

Automatic Recalculation
)
בושיח
-
שדחמ

יטמוטוא
(

ןיבל

Recalculation after Confirmation )
בושיח
-
שדחמ

רחאל

רושיא
(

לש

העדוה
המיאתמ
.יעוריא

העונת

לע

הפמה
ןתינ

גיצהל

יעוריא

העונת

לע

הפמה
תועצמאב

םילמס

םימיאתמ
.
רחב

תא

Show Traffic Events on Map
)
גצה

יעוריא

העונת

הפמב
(

ידכ

גיצהל

תא
טירפת

הנשמה

םיאתמה
.
רחב

תורשפאב

היוצרה
.
םא

User Defined)
תורדגומ

לע
-
ידי
שמתשמה
(

לעפומ
,
לולג

המישרב

לעפהו
תא

תוירוגטק

יעוריא

העונתה

התאש

הצור
וגצויש
.
תונחת
TMC
ןתינ

רידגהל

ןפואב

יטמוטוא

וא

ינדי

תונחת
TCM
תורדשמה

ינוכדע

העונת
.
רחב

Traffic Stations)
תונחת

העונת
(

ידכ
גיצהל

תא

תכסמ

הריחבה
.
רחב

תא

הדש

תסנכה

בצמה

ידכ

גיצהל

תא
טירפת

הנשמה

םיאתמה
.
רחב

תורשפאב
היוצרה
.
םא

םירחוב

Manual Station Selection
)
תריחב

הנחת

תינדי
(
,
שי

רידגהל

תנחת
TMC.רחב

תא

הדש

תסנכה

הנחתה

ידכ

גיצהל

תא
Traffic Station List)
תמישר

תונחת
העונת
(
.
רחב

הנחתב

היוצרה
.
תומישר

יעוריא

העונת
תייחנהשכ

לולסמ

הליעפ
,
ץחל

לע

NAVI
רחאלו

ןכמ

ץחל

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת
ידכ

גיצהל

תא

Navigation Menu)
טירפת
טווינ
(
.
לולג

המישרב

רחבו

Traffic
)
העונת
(
.
ידכ

גיצהל

המישר

לש

לכ

יעוריא

העונתה
םיעודיה

רובע

רוזאה

אצמנה

תברקב
םוקימה

יחכונה

לש

בכרה
,
רחב

All Traffic
Events)
לכ

יעוריא

העונתה
(
.
ידכ

גיצהל

המישר

לש

יעוריא

העונתה
םיעגונה

לולסמל

העיסנה

יחכונה
,
רחב

Traffic Events on Route)
יעוריא

העונת
לולסמב
(
.
ןתינ

ןיימל

תא

תומישר

יעוריא

העונת
םינפואב

םינוש
.
רחב

Traffic Settings)
תורדגה

העונת
(
טירפתב

Traffic)
העונת
(

זאו

Sort
Method)
תטיש

ןוימ
(
.
טירפת

הנשמה
םיאתמה

עיפוי

הגוצתב
.
לעפה

תא

תורשפאה

היוצרה
.

טווינ51בקעמ

לולסמ
דוקפת

ינמיס

ךרדה

רשפאמ

בקעמ

ירחא
םיכרד

בכרהש

רבכ

עסנ

ןהב

ךרואל
לולסמה
.
ץחל

לע

CONFIG

זאו

רחב

Navigation
Settings)
תורדגה

טווינ
(
.
רחב

תא

Bread
Crumbs)
ינמיס

ךרד
(

ידכ

גיצהל

תא
טירפתה

םיאתמה
.
ידכ

ליחתהל

עוריא

בקעמ
,
לעפה

תא

Record)
טלקה
(
.
לולסמה

רחבנש

םשרנ
גצומו

וקכ

וקווקמ

לע

הפמה
.
ידכ

קוחמל

תא

ינמיס

ךרדה

רבכש

ונמוס
ךלהמב

עוריא

בקעמ

ליעפ
,
רחב

Delete
)
קחמ
(
.
גצות

העדוה

ךסמב
.
רשא

תא
העדוהה

ידכ

קוחמל

תא

לכ

ינמיס

ךרדה
.
םויסל

עוריא

בקעמ
,
תבשה

תא

Record
)
טלקה
(
.
תגצומ

תדלקמ
.
סנכה

תא

םשה

רובע

עוריא

בקעמה
םיאתמה

רחבו

Done)
עצוב
(
.
תלועפ
בקעמה

תרמשנ

המישרב

Saved)
רמשנ
(
.
ידכ

גיצהל

תא

תמישר

יעוריא

בקעמ
,
רחב

Saved)
רמשנ
(
.
רחב

תא

תלועפ

בקעמה
היוצרה

ידכ

גיצהל

תא

טירפתה

Bread
Crumb Details)
יטרפ

ינמיס

ךרד
(
.
ידכ

תונשל

תא

םשה

לש

עוריא

בקעמה
םיאתמה
,
רחב

Edit Name)
ךורע

םש
(
.
תגצומ

תדלקמ
.
ןזה

תא

םשה

שקובמה

רחבו
Done)
עצוב
(
.
רחב

Load)
ןעט
(

ידכ

גיצהל

תא

טירפתה
ישארה

לש

ינמיס

ךרדה
.
םא

התא

הצור
עוריאש

בקעמה

םיאתמה

גצוי

ןפואב

עובק
לע

הפמה
,
לעפה

תא

Display)
הגוצת
(
.
ידכ

גיצהל

ןפואב

רישי

תא

אולמ

עוריא
בקעמה

עטקמב

הפמה

םיאתמה
,
רחב

Show on Map)
גצה

לע

הפמה
(
.
ידכ

קוחמל

תא

עוריא

בקעמה

םיאתמה
,
רחב

Delete)
קחמ
(
.
ןונכת

לולסמ
רחאל

בושיח

לולסמ
,
לכות

תונשל

וב
םיקלח

םימיוסמ

ןפואב

ינדי

וא

בשחל
שדחמ

תא

לכ

לולסמה
.תמישר

תוינפ
Turn List)
תמישר

תוינפ
(

הגיצמ

תא

לכ
תובוחרה

תוינפהו

שיש

עצבל

לולסמב
העיסנה

בשוחמה
,
לחה

םוקימהמ

יחכונה
.
ץחל

לע

DEST

זאו

רחב

Turn List)
תמישר
תוינפ
(
.
תמישר

תוינפה

תגצומ
.
ידכ

עונמל

תעפוה

תובוחר

םימיוסמ
לולסמב
,
רחב

Avoid
)
ענמיה
(

דילש

בוחרה
םיאתמה
.
עצובי

בושיח

רזוח

לש

לולסמה
,
בוחרהו
םיאתמה

רסוי

הפמהמ
.
תמישר

תוענמיה
תובוחרשכ

וגרחוה

לולסמהמ

ירוקמה
,
םה
םיגצומ
ב‑
Avoid List)
תמישר

תוענמיה
(
.

52טווינץחל

לע

DEST

זאו

רחב

תא

Avoid List
)
תמישר

תוענמיה
(

ידכ

גיצהל

תא

טירפת
הנשמה

םיאתמה
.
ידכ

גיצהל

תא

לכ

תובוחרה

שיש

ענמיהל
םהמ
,
רחב

View List)
גצה

המישר
(
.
ידכ

קוחמל

תא

לכ

תוארוה

תוענמיהה
רוזחלו

לא

לולסמה

ירוקמה
,
רחב

Delete
All Items)
קחמ

תא

לכ

םיטירפה
(
.
ףקעמץחל

לע

DEST

זאו

רחב

Detour)
ףקעמ
(
.
ידכ

תונשל

תא

לולסמה

רובע

קחרמ

העיסנ
םיוסמ
,
רחב

Detour By Distance
)
ףקעמ
יפל

קחרמ
(
.
גצוי

טירפת

גיצמה

יקחרמ
העיסנ

םינוש
.
רחב

תא

קחרמ

העיסנה

יוצרה
.
לולסמה
רובעי

בושיח

רזוח

םאתהב
.
ידכ

םוסחל

תא

לולסמה

ואולמב
,
רחב

Detour Complete Route)
ףקעמ

לש

לכ
לולסמה
(
.
לולסמה

ירוקמה

םסחנ

לולסמו
שדח

בשוחמ

לא

דעיה

יוצרה
.
תמישר

תואיצי
ידכ

גיצהל

ךלהמב

העיסנ

שיבכב

ריהמ
המישר

לש

תואיציה

תואבה

לשו

תונחת
הריצעה

שיבכבש

ריהמה
,
ץחל

לע

NAV
רחאלו

ןכמ

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

ידכ
גיצהל

תא

Navigation Menu)
טירפת
טווינ
(
.לולג

המישרב

רחבו

אצ

המישרהמ
.
תויורשפא

לולסמ
ןמזב

תייחנה

לולסמ

הליעפ

ץחל

לע

DEST
זאו

רחב

Route Options)
תויורשפא
לולסמ
(
.
המישר

לש

תויורשפא

בושיח

לולסמ

יגוסו
םיכרד

עיפות

הגוצתב
.
ידכ

רידגהל

לע
-
יפ

הזיא

םינוירטירק

שי
בשחל

תא

לולסמה
,
לעפה

תא

תחא
תויורשפאהמ
:
Fastest)
ריהמה

רתויב
(
לולסמל

ריהמה

רתויב
)
תניחבמ

ןמזה
,(
Shortest)
רצקה

רתויב
(

לולסמל

רצקה
רתויב
)
תניחבמ

קחרמה
(
וא

Eco
)
יגולוקא
(
רובע

לולסמה

לעב

תכירצ

קלדה

הכומנה
רתויב
.
לעפה

תא

תורשפאה

היוצרה

ידכ

רידגהל
הזיא

יגוס

ךרד

ןתינ

לולכל

בושיחב
לולסמה
:
םישיבכ

םיריהמ
,
ישיבכ

הרגא
וכו
.'

58יוהיז

רובידטירפתהלועפתודוקפ

רובידטירפת

טווינתנזה

דעי"
Directed [Destination] Address [entry] | (enter | go to | navigate to) [Destination] Address
Directed)
תבותכ
]
דעי
[
הרטמ
]
הנזה
) |
דלקה
|
ךל

לא
|
טוונ

לא
] (
דעי
[
תבותכ

הרטמ
(
"
"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
[Destination] Address [entry] | (Enter | Go to |
Navigate to) [Destination] Address])
תנזה
[
תבותכ
]
דעי
| [
ןזה
|
רובע

לא
|
טוונ

לא

תבותכ
]
דעי
([
"
"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
[Destination] (Intersection | Junction)]
דעי
[
)
ףלחמ
|
תמוצ
(
"תנזה

תדוקנ

ןיינע"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
(P O I | (Place | Point) of Interest))) P O I|
)
םוקמ
|
תדוקנ
(
ןיינע
((
"
"
)
Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
(P O I | (Place | Point) of Interest) (nearby | near
me)) )P O I) |
םוקמ
|
תדוקנ
(
ןיינע
) (
הביבסב
|
ידיל
((
"
"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
(P O I | (Place | Point) of Interest) (around |
near) destination) )P O I) |
םוקמ
|
תדוקנ
(
ןיינע
) (
ביבס
|
דיל
(
דעיה
(
"
"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
(P O I | (Place | Point) of Interest) along [the]
(route | way)) )P O I) |
םוקמ
|
תדוקנ
(
ןיינע
(
ךרואל
)
לולסמ
|
ךרד
((
"תנזה

תבותכ

תיבה"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
[Go] [to] Home)
ךל
] [
לא
[
תיבה
([
"תשקב

םוקימה
יחכונה"
)
Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
Where am I| [My] Current Location | What is My
Current Location)
ןכיה

ינא
|
םוקימה

יחכונה
]
ילש
| [
המ

םוקימה

יחכונה

ילש
(
"

יוהיז

רוביד59טירפתהלועפתודוקפ

רובידטירפת

טווינתפסוה

ןויצ

ךרד"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
Add Waypoint Directed Address)
ףסוה

ןויצ

ךרד
תבותכ

הרטמ
(
"
"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
Add Waypoint ([Destination] Address [entry] |
(Enter | Go to | Navigate to) [Destination] Address))
ףסוה

ןויצ

ךרד
]
דעי
[
תבותכ
]
הנזה
|
)
דלקה
|
ךל

לא
|
טוונ

לא
] (
דעי
[
תבותכ
(
"
"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
Add Waypoint (P O I | (Place | Point) of
Interest))
ףסוה

ןויצ

ךרד
) P O I) |
םוקמ
|
תדוקנ
(
ןיינע
((
"
"
)
Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
Add Waypoint (Intersection | Junction))
ףסוה

ןויצ
ךרד
)
ףלחמ
|
תמוצ
((
"
"
)
Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
Add Waypoint [(Go | Navigate) to] Contact
)
ףסוה
ןויצ

ךרד
] )
ךל
|
טוונ
(
לא
[
שיא

רשק
(
"
"
)
Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
Add Waypoint [(Go | Navigate) [to]] Home)
ףסוה
ןויצ

ךרד
] )
ךל
|
טוונ
(
לא
[[
תיבה
(
"תקיחמ

ןויצ

ךרד"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
Delete Waypoint)
קחמ

ןויצ

ךרד
(
"לוטיב

תייחנה
לולסמה"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
(Stop | Cancel | Turn Off | End) (Navigation |
[My] [Current] Route | Directions | Route Guidance)))
רוצע
|
לטב
|
קספה
|
םייס
) (
טווינ
|
]
ילש
] [
יחכונ
[
לולסמ
|
תויחנה
|
תייחנה

לולסמ
((
"הלעפה
/
לוטיב
הלעפה

לש

היחנה
תילוק"
[Set | Turn] Voice Guidance On])
עבק
|
לעפה
[
היחנה

תילוק
(
"
"
[Set | Turn] Voice Guidance Off])
עבק
|
הבכ
[
היחנה

תילוק
(
"

70תולאש

תוצופנ?
דציכ

לכוא

תשגל

רפסל

םינופלטה

ילש
וא

תמישרל

תוחישה

תונורחאה

ךרד
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
?
!
םאתהב

ןופלטל
,
ךרטצת

רשאל

השיג
םינותנל

םימיאתמה

תורדגהב

לש
ןופלטה

דיינה

ךלש
.
ללככ
,
תדרוה

רפס
םינופלטה

תמישרו

תוחיש

תונורחא
הניא

תכמתנ

לכב

םינופלטה

םידיינה
.
רואית

טרופמ

2
62.?
תורמל

הקנעוהש

השיג

רפסל

םינופלטה
ילש
,
אל

לכ

ישנא

רשקה

םינימז
תכרעמב

עדימה

רודיבהו
.
עודמ

הז
הרוק
?
!
םאתהב

ןופלטל
,
תכרעמ

עדימה
רודיבהו

הניא

הלוכי

תשגל

ישנאל

רשק
םירומשה

סיטרכב
SIM.
רואית

טרופמ

2
62.
טווינ
?
דציכ

לכוא

רובעל

ןיב

ןמז

הגיהנ

ללוכ
ןיבל

ןמז

הגיהנ

רתונ

וא

ןיב

קחרמ

רתונ
קחרמל

יקלח
?
!
רשאכ

םושיי

טווינה

ליעפ
,
ץחל

לע
רותפכה

ברה
-
ידוקפת

ידכ

גיצהל

תא

Navigation Menu)
טירפת

טווינ
(
.
רחב
תא

Switch Route Time/
Destination)
ףלחה

ןיב

ןמז

לולסמ
/
דעי
(

ןנווכו

תא

תורדגהה

יפל

ךרוצה
.רואית

טרופמ

2
37.?
תעב

הציחל

לע
DEST/NAV
םיגצומ
םיתעל

םיטירפת

םינוש
.
עודמ

הז

הרוק
?
!
םא

תייחנה

לולסמה

הליעפ
,
םושיי
םידעיה

גצוי

ידכ

רשפאל

ךל

רוחבל

דעי
.
רואית

טרופמ

2
40.
םא

תייחנה

לולסמה

הניא

הליעפ
,
גצוי

Route Menu)
טירפת

םילולסמ
(
.
רואית

טרופמ

2
48.
עמש
?
תעב

תלעפה

יצבוק

הידמ

ןקתהמ
רבוחמה

ךרד

Bluetooth
,
רתוכה

ןמאהו
לש

העוצרה

תכרעמב

עדימה

רודיבהו
םניא

םיגצומ
,
דוקפתו

ןויעה

הידמב

וניא
ןימז
.
עודמ

הז

הרוק
?
!
תעב

רוביח

ןקתה

ךרד
Bluetooth,
םינימז

קר

םידוקפת

םילבגומ

בקע
תולבגמ

לוקוטורפ
Bluetooth.
רואית

טרופמ

2
32.?
תכרעמב

עדימה

רודיבהו

ןיא

ןצחל

לוק
חולב

תיזחה
.
דציכ

לכוא

תונשל

תא
תורדגה

יביכרמ

לילצה
) "
ןוט
?("
!
טירפת

תורדגה

יביכרמ

לילצה
) "
ןוט
"(
שיגנ

ךרד

Home Page)
ףד

תיבה
(
.
ץחל
לע

;

זאו

רחב

More)
םיפסונ
(

ידכגיצהל

תא
ה-
Home Page)
ףד

תיבה
(
ינשה
.
ידכ

תשגל

לא

טירפת

תורדגה
ןופלטה
,
רחב

Tone)
לילצ
(
.
רואית

טרופמ

2
18.