2016.5 OPEL CASCADA telefon

88Úvod14Multifunkční ovladač .............90
Otočení: označení
možností nabídky nebo
nastavení číselných
hodnot .................................. 90
Stisknutí: zvolení/
aktivování označené
volby; potvrzení
nastavené hodnoty;
zapnutí/vypnutí funkce ..........90
15 Otvor pro CD ....................... 104
16 BACK .................................... 90
Nabídka: o jednu úroveň
zpět ....................................... 90
Zadávání: vymazání
posledního znaku nebo
celého zápisu ........................ 90
17 MP3: vyšší úroveň složek ...104
18 TONE .................................... 93
Nastavení zvuku ...................9319 PHONE............................... 115
Otevření hlavní nabídky telefonu ............................... 120
Aktivování funkce
ztlumení zvuku ......................89
20 AUX ..................................... 106
Změna zdroje zvukového
signálu ................................. 106Ovládací prvky zvukového
systému na volantu
1 qw
Krátký stisk: přijmutí
telefonního hovoru ..............115
nebo vytočení čísla
v seznamu hovorů ..............120
nebo aktivace
rozpoznávání hlasu .............109
Dlouhý stisk: zobrazení
seznamu hovorů .................120
nebo deaktivace
rozpoznávání hlasu .............109

Úvod892 SRC (zdroj)........................... 89
Stisknutí: zvolení zdroje
zvukového signálu ................89
Při zapnutém rádiu:
otočením směrem nahoru/ dolů vyberete následující/
předchozí předvolenou
rozhlasovou stanici ...............95
Při zapnutém CD
přehrávači: otočením
směrem nahoru/dolů
vyberete následující/
předchozí skladbu CD/
MP3/WMA ........................... 104
Když je portál pro telefon
aktivní a seznam volání
otevřen (viz poz. 1):
otáčením nahoru/dolů
vyberete další/předchozí
záznam v seznamu volání ..120
Při aktivním telefonním
portálu a čekajících
hovorech: otočením
nahoru/dolů přepínáte
mezi hovory ......................... 1203 w
Zvyšování hlasitosti ............... 89
4 ─
Snižování hlasitosti ...............89
5 xn
Krátký stisk: ukončení/
odmítnutí hovoru .................120
nebo zavření seznamu
hovorů ................................. 120
nebo aktivování/
deaktivování funkce
ztlumení zvuku ......................89
nebo deaktivace
rozpoznávání hlasu .............109Používání
Ovládací prvky
Informační a zábavní systém se
obsluhuje prostřednictvím funkčních
tlačítek, multifunkčních ovladačů
a nabídek, které jsou zobrazeny na
displeji.
Vstupy se provádějí volitelně
prostřednictvím:
● centrální ovládací jednotky v přístrojové desce 3 86
● ovládacích prvků na volantu 3 86
● systém rozpoznávání řeči 3 109
Zapnutí nebo vypnutí
informačního a zábavního
systému
Krátce stiskněte X. Po zapnutí
informačního systému bude aktivní naposledy zvolený zdroj.

90ÚvodAutomatické vypnutí
Pokud byl informační systém zapnut
stisknutím X v době, kdy bylo
vypnuté zapalování, znovu se
automaticky vypne po 10 minutách.
Nastavení hlasitostiOtočte X. Na displeji se zobrazí
aktuální nastavení.
Při zapnutí informačního systému se
nastaví naposledy zvolená hlasitost, pokud je tato hlasitost menší než
maximální hlasitost při spuštění.
Následující položky je možné nastavit
samostatně:
● maximální hlasitost při spuštění 3 93
● hlasitost dopravních hlášení 3 93
Kompenzace hlasitosti v závislosti na rychlosti
Pokud je zapnuta kompenzace
hlasitosti v závislosti na rychlosti
3 93, přizpůsobí se hlasitost
automaticky tak, aby nahradila ztrátu
v důsledku hluku z vozovky a větru,
který doprovází jízdu.Funkce ztlumení zvuku
Stisknutím tlačítka PHONE (pokud je
k dispozici portál pro telefon:
stiskněte na několik sekund) ztlumíte
zdroje audia.
Opětovné zrušení funkce ztlumení
zvuku: otočte knoflíkem X nebo
znovu stiskněte tlačítko PHONE
(pokud je k dispozici portál pro
telefon: stiskněte na několik sekund).
Omezení hlasitosti při vysokých
teplotách
Při velmi vysoké teplotě uvnitř vozidla omezí informační a zábavní systém
maximální nastavitelnou hlasitost.
V případě potřeby se hlasitost sníží
automaticky.
Provozní režimy
Rádio
Stisknutím RADIO otevřete hlavní
nabídku rádia nebo přepnete mezi
různými vlnovými pásmy.
Stisknutím multifunkčního ovladače
otevřete podnabídku s možnostmi pro volbu stanice.
Podrobný popis funkcí rádia 3 95.Audiopřehrávače
Stisknutím CD nebo AUX lze otevřít
nabídku CD, USB, iPod nebo AUX
nebo mezi těmito nabídkami přepínat.
Stisknutím multifunkčního ovladače
otevřete podnabídku s možnostmi pro
volbu skladby.
Podrobný popis: ● funkcí CD přehrávače 3 104
● funkcí vstupu AUX 3 106
● funkcí USB portu 3 107
Telefon
Stisknutím tlačítka PHONE otevřete
nabídku pro telefon.
Stisknutím multifunkčního ovladače otevřete podnabídku s volbami pro
vstup nebo volbu čísel.
Podrobný popis funkcí portálu
mobilního telefonu 3 115.
Základní funkce
Multifunkční ovladač Multifunkční ovladač je centrální
ovládací prvek pro nabídky.

Rozpoznávání řeči109Rozpoznávání řečiVšeobecné informace................109
Ovládání telefonu ......................110Všeobecné informace
Rozpoznávání řeči prostřednictvím informačního systému umožňujeovládání telefonního portálu
prostřednictvím hlasového vstupu.
Rozpoznává povely a číselné
posloupnosti nezávisle na aktuálním
mluvčí. Příkazy a číselné sekvence je možné vyslovovat bez pauzy mezi
jednotlivými slovy.
Telefonní čísla můžete ukládat pod zvoleným názvem (hlasové
označení). Pomocí těchto názvů
můžete později navázat spojení přes
telefon.
V případě nesprávného ovládání
nebo povelů Vám systém
rozpoznávání řeči poskytne vizuální
a/nebo akustickou zpětnou vazbu
a požádá Vás o opětovné zadání
požadovaného povelu. Jinak toto
rozpoznávání řeči potvrdí důležité
příkazy a bude se dotazovat, pokud je
to třeba.
Aby hovor uvnitř vozidla nevedl
k nechtěnému spuštění funkcí
systému, se rozpoznávání řeči
nespustí, dokud nebude aktivováno.Důležité informace k jazykové
podpoře
● Systém rozpoznávání řeči nedokáže pracovat se všemi
jazyky, které jsou k dispozici pro
displej informačního systému.
● Pokud momentálně zvolený jazyk pro displej není
podporován systémem
rozpoznávání řeči, musíte
zadávat hlasové povely anglicky.
Abyste mohli zadávat hlasové
povely anglicky, nejdříve musíte aktivovat hlavní nabídku telefonu stisknutím PHONE na
informačním systému, poté
aktivujte rozpoznávání řeči
u portálu pro telefon stisknutím w na volantu.

110Rozpoznávání řečiOvládání telefonu
Zapnutí rozpoznávání řeči Pro zapnutí rozpoznávání řeči
portálem mobilního telefonu stiskněte
w na volantu. Po dobu trvání dialogu
je ztlumena hlasitost jakéhokoli
případného aktivního zdroje
zvukového signálu a je zrušeno
zesilování jakýchkoli případných
dopravních hlášení.
Nastavení hlasitosti pro hlasový
výstup
Otočte ovladačem hlasitosti na
informačním systému, nebo stiskněte
+ nebo ― na volantu.
Zrušení dialogu Existují různé možnosti vypnutí
rozpoznávání řeči a zrušení dialogu:
● Stiskněte x na volantu.
● Vyslovte " Cancel (Zrušit) ".
● Po jistou dobu nezadávejte (nevyslovujte) žádný povel.
● Po třetím nerozpoznaném příkazu.Obsluha
Pomocí rozpoznávání řeči je možné
mobilní telefon velmi pohodlně
ovládat prostřednictvím hlasového vstupu. Stačí aktivovat rozpoznávánířeči a zadat (vyslovit) požadovaný
povel. Po zadání příkazu Vás
informační a zábavní systém povede
dialogem s příslušnými dotazy
a zpětnou vazbou k dosažení
požadované akce.
Hlavní příkazy
Po aktivování rozpoznávání řeči
signalizuje krátký tón, že
rozpoznávání řeči očekává vstup.
Dostupné hlavní příkazy: ● " Dial (Vytocit) "
● " Call (Volat) "
● " Redialing (Opakované
vytácení) "
● " Save (Uložit) "
● " Delete (Vymazat) "
● " Directory (Seznam) "
● " Pair (Spárovat) "● "Select device (Vybrat zarízení) "
● " Voice feedback (Hlasová
odezva) "
Příkazy, které jsou často k dispozici ● " Help (Nápoveda nebo) ": dialog
je ukončen a jsou vyjmenovány
veškeré dostupné příkazy
v rámci aktuální funkce.
● " Cancel (Zrušit) ": rozpoznávání
řeči je vypnuto.
● " Yes (Ano) ": v závislosti na
kontextu je spuštěna vhodná
akce.
● " No (Ne) ": v závislosti na
kontextu je spuštěna vhodná akce.
Zadání telefonního čísla
Po příkazu " Dial (Vytocit) "
rozpoznávání řeči požaduje zadání
čísla.
Telefonní číslo musí být vysloveno
normálním hlasem bez násilných
pauz mezi jednotlivými číslicemi.
Rozpoznávání čísla funguje nejlépe
pokud po každých třech až pěti
číslicích uděláte nejméně

Rozpoznávání řeči111půlsekundovou pauzu. Informačnía zábavní systém potom zopakuje
rozpoznaná čísla.
Potom můžete zadat další čísla nebo
následující příkazy:
● " Dial (Vytocit) ": vstupy jsou
akceptovány.
● " Delete (Vymazat) ": vymaže se
naposledy zadaná číslice nebo naposledy zadaný blok číslic.
● " Plus (Plus) ": před číslo je
zadáno "+" pro telefonování do
zahraničí.
● " Verify (Overit) ": vstupy jsou
zopakovány hlasovým
výstupem.
● " Asterisk (Hvezdicka) ": Je
zadána hvězdička "*".
● " Hash (Krížek) ": Je zadán dvojitý
křížek "#".
● " Help (Nápoveda nebo) "
● " Cancel (Zrušit) "
Maximální délka zadaného
telefonního čísla je 25 číslic.
Abyste mohli volat do zahraničí,
musíte na začátku daného čísla říci
slovo "plus" (+). Toto plus Vámumožňuje volat z jakékoli země, aniž
byste museli znát předvolbu volání do
dané země. Potom vyslovte kód
požadované země.Příklad dialogu
Uživatel: " Dial (Vytocit) "
Hlasový výstup: " Please, say the
number to dial (Reknete, prosím, císlo, které se má vytocit) "
Uživatel: " Plus (Plus) Four (Ctyri)
Nine (Devet) "
Hlasový výstup: " Plus (Plus) Four
(Ctyri) Nine (Devet) "
Uživatel: " Seven (Sedm) Three (Tri)
One (Jedna) "
Hlasový výstup: " Seven (Sedm)
Three (Tri) One (Jedna) "
Uživatel: " One (Jedna) One (Jedna)
Nine (Devet) Nine (Devet) "
Hlasový výstup: " One (Jedna) One
(Jedna) Nine (Devet) Nine (Devet) "
Uživatel: " Dial (Vytocit) "
Hlasový výstup: " The number is being
dialled (Císlo se vytácí) "Zadání jména
Pomocí příkazu " Call (Volat)" se zadá
telefonní číslo, které bylo uloženo do
telefonního seznamu pod názvem (hlasové označení).
Dostupné příkazy: ● " Yes (Ano) "
● " No (Ne) "
● " Help (Nápoveda nebo) "
● " Cancel (Zrušit) "Příklad dialogu
Uživatel: " Call (Volat) "
Hlasový výstup: " Please, say the
number to dial (Reknete, prosím, jmenovku osoby, kterou chcete
volat) "
Uživatel:
Hlasový výstup: " Do you want to call
? (Chcete volat
?) "
Uživatel: " Yes (Ano)"
Hlasový výstup: " The number is being
dialled (Císlo se vytácí) "

112Rozpoznávání řečiZahájení druhého volání
Druhé volání je možné zahájit během
aktivního telefonního hovoru. Chcete- li jej zahájit, stiskněte w.
Dostupné příkazy: ● " Send (Odeslat) ": aktivování
manuálního DTMF (vytáčení
dotykové tónové volby), např. pro
hlasovou poštu nebo telefonní bankovnictví.
● " Send nametag (Odeslat
jmenovku) ": aktivování DTMF
(vytáčení dotykové tónové volby)
zadáním jména (hlasové
označení).
● " Dial (Vytocit) "
● " Call (Volat) "
● " Redialing (Opakované
vytácení) "
● " Help (Nápoveda nebo) "
● " Cancel (Zrušit) "Příklad dialogu
Uživatel: Pokud je telefonní hovor
aktivní, stiskněte w
Uživatel: " Send (Odeslat) "Hlasový výstup: " Please, say the
number to send. (Reknete, prosím, císlo, které se má odeslat.) "
(pro vstup čísla viz příklad dialogu pro zadání telefonního čísla )
Uživatel: " Send (Odeslat) "
Redialing (Opakované vytácení)
Naposledy vytočené číslo se
opětovně vytočí pomocí příkazu
" Redialing (Opakované vytácení) ".
Uložení
Pomocí příkazu " Save (Uložit)" se
telefonní číslo uloží do telefonního
seznamu pod jménem (hlasové
označení).
Zadané jméno se musí jednou
zopakovat. Zabarvení hlasu
a výslovnost musí být co možno
nejvíce stejná pro oba vstupy jména,
jinak rozpoznávání řeči tyto vstupy
odmítne.
Do telefonního seznamu může být
uloženo maximálně 50 hlasových
označení.Hlasová označení jsou závislá na
mluvící osobě, tj. pouze osoba, která
hlasové označení nahrála, jej může
otevřít.
Aby se zabránilo přerušení nahrávání
jména k uložení, před samotným
zadáváním udělejte krátkou pauzu.
Aby bylo možno používat hlasové
označení nezávisle na dané lokalitě,
tj. včetně jiných zemí, měla by být
všechna telefonní čísla zadána se
znakem "plus" a kódem země.
Dostupné příkazy: ● " Save (Uložit) ": vstupy jsou
akceptovány.
● " Verify (Overit) ": je zopakován
poslední vstup.
● " Help (Nápoveda nebo) "
● " Cancel (Zrušit) "Příklad dialogu
Uživatel: " Save (Uložit) "
Hlasový výstup: " Please, say the
number to save (Reknete, prosím,
císlo, které se má uložit) "
(pro vstup čísla viz příklad dialogu pro zadání telefonního čísla )
Uživatel: " Save (Uložit) "

Rozpoznávání řeči113Hlasový výstup: "Please, say the
nametag to save (Reknete, prosím,
jmenovku, která se má uložit) "
Uživatel:
Hlasový výstup: " Please, repeat the
nametag to confirm (Opakujte,
prosím, jmenovku pro potvrzení) "
Uživatel:
Hlasový výstup: " Saving the nametag
(Jmenovka se ukládá) "
Vymazání
Dříve uložené hlasové označení se
vymaže příkazem " Delete
(Vymazat) ".
Dostupné příkazy: ● " Yes (Ano) "
● " No (Ne) "
● " Help (Nápoveda nebo) "
● " Cancel (Zrušit) "
Poslech uložených jmen
Hlasový výstup všech uložených jmen (hlasových označení) se spouští
příkazem " Directory (Seznam) ".Dostupné příkazy během hlasového
výstupu hlasových označení:
● " Call (Volat) ": zvolí se telefonní
číslo naposledy nahlas
přečteného hlasového označení.
● " Delete (Vymazat) ": vymaže se
zápis naposledy nahlas
přečteného hlasového označení.
Uložení mobilního telefonu do
seznamu zařízení nebo jeho
vymazání z tohoto seznamu
Pomocí příkazu " Pair (Spárovat)" je
možné mobilní telefon uložit do/
vymazat ze seznamu zařízení portálu mobilního telefonu 3 116.
Dostupné příkazy: ● " Add (Pridat) "
● " Delete (Vymazat) "
● " Help (Nápoveda nebo) "
● " Cancel (Zrušit) "Příklad dialogu
Uživatel: " Pair (Spárovat) "
Hlasový výstup: " Do you want to add
or delete a device? (Chcete pridat nebo odstranit zarízení?) "
Uživatel: " Add (Pridat) "Hlasový výstup: " Using the pair
function in the external device, enter
<1234> to pair. (Zkuste provést
spárování na externím zarízení
pomocí kódu <1234>) "
Hlasový výstup: " Do you want to pair
the device? (Chcete zarízení
spárovat?) "
Uživatel: " Yes (Ano)"
Hlasový výstup: " Zařízení je
připojeno jako číslo <číslo_zařízení> "
Volba mobilního telefonu ze seznamu
zařízení
Pomocí příkazu " Select device
(Vybrat zarízení) " je možné vybrat
mobilní telefon ze seznamu zařízení
pro nastavení připojení Bluetooth.Příklad dialogu
Uživatel: " Select device (Vybrat
zarízení) "
Hlasový výstup: " Please, say a device
number to select (Reknete, prosím,
císlo zarízení, které chcete vybrat) "
Uživatel: <číslo_zařízení>