2016.5 OPEL CASCADA ESP

270Informação do clienteTradução da Declaração de
Conformidade original
Declaração de Conformidade de
acordo com a Directiva 2006/42/CE
Declaramos que o produto:
Designação do produto: Macaco
Tipo/número de peça GM: 13348505,
13504504
está em conformidade com as
disposições da Directiva 2006/42/CE.
Normas técnicas aplicadas:GMN9737:ElevaçãoGM 14337:Macaco do
equipamento
normalizado -
Testes do
equipamentoGMN5127:Integridade do
veículo - Elevação
em estação de
serviçoGMW15005:Macaco e roda
sobresselente do
equipamento
normalizado, teste
do veículoISO TS 16949:Sistemas de gestão da qualidadeO signatário tem autorização para
compilar a documentação técnica.
Rüsselsheim, 31 de Janeiro de 2014 assinado por
Hans-Peter Metzger
Director de Engenharia de Chassis &
Estrutura do Grupo
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
Reparação de danos de colisão
Espessura da tintaDevido às técnicas de produção, a
espessura da tinta pode variar entre
50 e 400 µm.
Como tal, uma espessura de tinta
diferente não indica uma reparação
de danos de colisão.
Confirmação do software Certos componentes OnStar incluem
software libcurl e unzip e outro
software de terceiros. Abaixo são
fornecidos os avisos e as licençasassociados ao software libcurl e
unzip e a outro software de terceiros;
consultar http://www.lg.com/global/
support/opensource/index.
Consulte a tradução a seguir ao texto original.
libcurl Copyright and permission notice
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any
purpose with or without fee is hereby
granted, provided that the above
copyright notice and this permission
notice appear in all copies.
The software is provided "as is",
without warranty of any kind, express
or implied, including but not limited to
the warranties of merchantability,
fitness for a particular purpose and
noninfringement of third party rights.
In no event shall the authors or
copyright holders be liable for any
claim, damages or other liability,
whether in an action of contract, tort

272Informação do clienteversions with the names “Info-
-ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket
UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without the explicit permission of Info-ZIP.
Such altered versions are further
prohibited from misrepresentative use of the Zip-Bugs or Info-ZIP e--mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-ZIP,” “Zip,”
“UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,”
“Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” and
“MacZip” for its own source and
binary releases.
libcurl
Aviso de direitos de autor e
permissões
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
Todos os direitos reservados.
É por este meio concedida
autorização para usar, copiar,
modificar e distribuir este software
para qualquer objectivo com ou sem
pagamento, desde que o aviso dedireitos de autor presente acima e
este aviso de autorização apareça e
todas as cópias.
O software é fornecido "tal e qual",
sem qualquer tipo de garantia,
expressa ou implícita, incluindo, sem
limitação, as garantias de
comercialização, adequação a um fim específico e não infração de
direitos de terceiros. Em nenhuma
circunstância serão os autores ou os
titulares dos direitos de autor
responsáveis por qualquer
reclamação, danos ou outras
responsabilidades, seja por ação do
contrato, negligência ou outra ação
lesiva, resultante de ou relativa ao
software ou à utilização ou qualquer
outro tipo de gestão no software.
Excepto conforme o texto deste
aviso, o nome do proprietário dos
direitos de autor não deverá ser
usado em publicidade ou semelhante para promover a venda, utilização ou outras acções neste software sem o
consentimento prévio por escrito do
proprietário dos direitos de autor.unzip
Esta é a versão de 10 de Fevereiro de 2005 da licença e direitos de autor de
Info-ZIP. A versão definitiva deste
documento deve estar
indefinidamente disponível em ftp:// ftp.info-zip.org/pub/infozip/
license.html.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP.
Todos os direitos reservados.
Para os fins destes direitos de autor
e licença, "Info-ZIP" refere-se ao
seguinte conjunto de indivíduos:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.

Informação do cliente273Este software é fornecido "tal qual",
sem qualquer tipo de garantia,
expressa ou implícita. Em nenhum
caso será a Info-ZIP ou seus
contribuintes considerada
responsável por quaisquer danos
directos, indirectos, acidentais,
especiais ou consequentes
originários da utilização ou
incapacidade de utilização deste
software.
É por este meio concedida
autorização para usar este software
para qualquer objectivo, incluindo
aplicações comerciais, e para o
alterar e redistribuir livremente,
sujeito às seguintes restrições:
1. As redistribuições do código de fonte devem reter o aviso de
direitos de autor acima
apresentado, definição,
desresponsabilização e esta lista de condições.
2. As redistribuições em forma de binário (executáveis compilados)
devem reproduzir o aviso de
direitos de autor acima
apresentado, definição,
desresponsabilização e esta listade condições na documentação
e/ou outros materiais fornecidos
com a distribuição. A única
excepção a esta condição é a
redistribuição de um binário
convencional UnZipSFX
(incluindo SFXWiz) como parte
de um arquivo de auto-extracção; tal é permitido sem inclusão desta
licença, desde que a etiqueta
normal SFX não tenha sido
retirada do binário ou sido
desactivada.
3. As versões alteradas - incluindo, mas não se limitando a portas
para novos sistemas operativos,
portas existentes com novas
interfaces gráficas, e versões de
biblioteca dinâmica, partilhada ou estática - têm de ser claramente
assinaladas como tal e não
podem ser descritas como fonte
original. As ditas versões alteradas também não podem ser
descritas como publicações Info-
-ZIP, incluindo, sem limitação, a
identificação das versões
alteradas com os nomes "Info-
-ZIP" (ou qualquer variante dos
mesmos, incluindo, semlimitação, diferentes
capitalizações), "Pocket UnZip",
"WiZ" ou "MacZip" sem o
consentimento explícito da Info-
-ZIP. As ditas versões alteradas
também não têm permissão para utilizarem indevidamente
endereços eletrónicos da Zip-
-Bugs ou Info-ZIP ou o(s) URL da Info-ZIP.
4. A Info-ZIP retém o direito de utilizar os nomes "Info-ZIP", "Zip","UnZip", "UnZipSFX", "WiZ",
"Pocket UnZip", "Pocket Zip" e
"MacZip" para as suas próprias
publicações de fonte e binário.

274Informação do clienteRegisto de dados do
veículo e privacidade
Gravação de dados de eventos
O veículo possui diversos sistemassofisticados que monitorizam e
controlam vários dados do veículo.
Alguns dados podem ser guardados
durante o funcionamento normal para
facilitar a reparação de anomalias
detectadas, outros dados são
guardados apenas no caso de
colisão ou quase colisão, por
módulos nos sistemas do seu veículo que possuem uma função de registo
de eventos tal como o módulo de controlo do airbag.
Os sistemas podem registar dados de diagnóstico acerca do estado do
veículo (p. ex., nível do óleo ou
quilometragem do veículo) e
informações sobre o modo como foi
operado (p. ex., regime do motor,
accionamento dos travões e
utilização dos cintos de segurança).Para ler estes dados, é necessário
equipamento especial e acesso ao
veículo. Alguns dados de diagnóstico
são transferidos electronicamente
para os sistemas globais da Opel
quando é feita assistência ao veículo, para documentar o histórico de
serviço do veículo. Assim, é possível
a oficina disponibilizar-lhe uma
manutenção e reparação eficiente,
adaptada individualmente ao seu
veículo, sempre que o leve à oficina.
O fabricante não acede a
informações relativas ao
comportamento do condutor acerca
de um evento de colisão nem partilha
com terceiros, excepto:
● com o consentimento do proprietário do veículo ou, se o
veículo se encontrar no regime
de leasing, do titular do contrato
de leasing
● em resposta a um pedido oficial da Polícia ou departamento
governamental semelhante
● como parte da defesa do fabricante em caso de acções
legais
● conforme exigido por leiAdicionalmente, o fabricante poderá
utilizar os dados de diagnóstico
recolhidos ou recebidos:
● para necessidades de investigação do fabricante
● para disponibilizá-los para necessidades de investigação
em que a confidencialidade
adequada seja mantida e a
necessidade seja demonstrada
● para partilhar dados de resumo não relacionado com um veículo
específico com outras
organizações para fins de
investigação

276Índice remissivoAAbastecer .................................. 194
Acessórios e alterações no veículo .................................... 204
Acionamento eletrónico dos vidros ........................................ 33
Acoplamento de reboque ..........198
AdBlue .................................. 99, 154
Airbags, pré-tensores dos cintos e barras de proteção .................95
Ajuste do alcance dos faróis .....123
Ajuste do encosto de cabeça ........8
Ajuste dos bancos .........................7
Ajuste dos espelhos retrovisores ..8
Ajuste do volante .....................9, 82
Ajuste eléctrico ............................ 31
Ajuste elétrico dos bancos ..........54
Ajuste manual dos bancos ...........50
Alavanca selectora ....................158
Alternador .................................... 96
Apoio aos sinais de trânsito .......188
Apoio de braços............................ 56
Aquecimento ................................ 56
Aquecimento auxiliar ..................143
Aquecimento dos assentos ..........56
Arranque ...................................... 17
Arranque e funcionamento .........147
Arrumação .................................... 72
Arrumação na parte dianteira do veículo ....................................... 74Arrumação traseira.......................78
Assistência à travagem .............165
Assistência de arranque em subidas ................................... 165
Assistência dos máximos ...100, 122
Autostop ..................................... 149
Auxiliar de estacionamento ultra-sónico.............................. 176
Auxílio de arranque ...................243
Avaria ................................ 160, 245
Avaria no travão de mão eléctrico 97
Aviso de ângulo morto ................184
Aviso de colisão dianteira ...........173
Aviso de desvio de trajectória ......98
Aviso de desvio de trajetória ......191
Aviso do cinto de segurança .......95
B Bagageira .............................. 26, 75
Bancos dianteiros .........................49
Barra de reboque .......................197
Bateria do veículo ......................209
BlueInjection ............................... 154
Buzina .................................... 14, 83
C Caixa de fusíveis na bagageira . 224
Caixa de fusíveis no compartimento do motor ........220
Caixa de fusíveis no painel de instrumentos ........................... 222

277Caixa de velocidades ..................16
Caixa de velocidades automática .............................. 157
Caixa de velocidades manual ...161
Câmara traseira .........................186
Capacidades .............................. 264
Capot ......................................... 205
Capota flexível ............................. 36
Car Pass ...................................... 22
Catalisador ................................ 154
Centro de Informação do Condutor ................................. 101
Chave, definições memorizadas ..23
Chaves ........................................ 21
Chaves, fechaduras...................... 21
Cinto de segurança .......................8
Cinto de segurança de três pontos 58
Cintos de segurança ...................57
Cinzeiros ...................................... 88
Climatização ................................ 15
Climatização automática eletrónica ................................ 138
Cobertura do piso na bagageira ..78
Coberturas dos faróis embaciadas ............................ 130
Código ........................................ 108
Comandos .................................... 82
Combustível................................ 193
Compartimento de arrumação na consola central ....................74Compartimento de arrumação
no apoio de braços ..................74
Compartimentos de arrumação ....72
Condições de condução e sugestões para o reboque .....197
Confirmação do software............ 270
Conjunto de instrumentos ...........89
Conservação da carroçaria .......247
Conservação do aspecto ............247
Conservação do habitáculo .......249
Consumo de combustível - Emissões de CO 2....................
196
Conta-quilómetros .......................89
Conta-quilómetros parcial ............ 90
Conta-rotações ............................ 90
Controlo automático da iluminação .............................. 121
Controlo da iluminação do painel de instrumentos ...........130
Controlo eletrónico de estabilidade ............................. 166
Controlo eletrónico de estabilidade e sistema de
controlo da tração .....................98
Controlo sobre o veículo ...........146
Convexos ..................................... 31
Correntes de neve .....................233
Corte de corrente ....................... 160D
Dados do motor .........................259
Dados do veículo ........................256
Dados específicos do veículo ........3
Declaração de Conformidade .....267
DEF ............................................ 154
Definições memorizadas ..............23
Defletor de vento ..........................44
Desactivação diferida da alimentação ............................. 147
Desativação de airbag .................64
Desativação do Airbag ................95
Desempenho ............................. 260
Designação dos pneus ..............227
Desligar por sobrecarga de rotação do motor ....................149
Destrancar o veículo ...................... 6
Dimensões do veículo ...............262
Direcção ..................................... 146
Direcção assistida ........................98
Dispositivo de acoplamento de reboque ................................... 197
Distância ao solo ........................146
E Encostos de cabeça ....................47
Encostos de cabeça activos .........49
Engrenar numa velocidade superior ..................................... 98
Entrada de ar ............................. 144

278Espelhos retrovisores aquecidos 32
Espelhos retrovisores exteriores ..31
Espelhos retrovisores interiores ...32
Espelhos retrovisores rebatíveis . 31
Estacionamento ...................19, 151
Estofos........................................ 249
Etiqueta do airbag ........................60
Execução dos trabalhos ............205
F
Faróis.......................................... 120
Faróis de halogéneo ..................212
Faróis de nevoeiro .....100, 129, 214
Faróis na condução no estrangeiro ............................. 123
Ferramentas .............................. 225
Ferramentas do veículo ..............225
Filtro de partículas ......................153
Filtro de partículas diesel .....99, 153
Filtro de pólen ............................ 144
Fluido de escape diesel ..............154
Fluidos e lubrificantes recomendados ........................ 256
Função automática de antiencandeamento .................32
Função manual de antiencandeamento .................32
Funcionamento do ar condicionado .......................... 144Furo............................................ 237
Fusíveis ..................................... 219
G
Gases de escape ......................153
Gravação de dados de eventos. 274
Grelhas de ventilação .................143
Grelhas de ventilação fixas .......144
Grelhas de ventilação reguláveis 143
I
Identificação do motor ................255
Identificação por Rádio Frequência (RFID) ..................275
Iluminação de entrada no veículo .................................... 132
Iluminação de saída no veículo . 132
Iluminação dianteira adaptativa ................................ 100, 124, 213
Iluminação do painel de instrumentos ........................... 219
Iluminação em curvas................. 124
Iluminação exterior ......................12
Iluminação interior ......................130
Imobilizador ................................ 100
Imobilizador electrónico ...............30
Imobilizar o veículo a longo prazo 204
Indicação de Distância à Frente. 175
Indicações de carregamento .......80Indicador da temperatura do
líquido de arrefecimento do
motor ........................................ 91
Indicador de mudança de direcção .................................... 95
Indicador do nível de combustível 90
Indicadores ................................... 89
Indicadores de mudança de direção ................................... 128
Indicadores de mudança de direção dianteiros ...................215
Indicadores de mudança de direcção laterais .....................218
Informação sobre a assistência . 251
Informações gerais ....................197
Interruptor das luzes ..................120
Introdução ...................................... 3
Isqueiro ........................................ 88
J
Janelas ......................................... 33
K
Kit de primeiros socorros .............79
Kit de reparação de pneus ........234
L Ligar o motor ............................. 148
Limitador de velocidade .............171
Limpa pára-brisas e lava pára- -brisas ...................................... 83

www.opel.comCopyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.As informações incluídas nesta publicação são válidas a partir da data abaixo indicada. A Adam Opel AG reserva-se o direito de realizar alterações às especificações técnicas, às características e ao design dos veículos abrangidos pelas informações da presente publicação, tal como à própria publicação.
Edição: Janeiro 2016, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.Impresso em papel branqueado sem cloro.
01/2016
*KTA-2747/7-PT*
KTA-2747/7-pt