2016.5 OPEL CASCADA bluetooth

84Pantalla......................................... 22
Preguntas frecuentes ...................78
R Radio Activar emisoras guardadas .....27
Avisos DAB ............................... 30
Búsqueda de emisoras .............25
DAB ........................................... 30
Difusión de audio digital ............30
Guardar emisoras .....................27
Lista de categorías ....................25
Lista de emisoras ......................25
Listas de favoritos .....................27
Listas de memorización
automática................................. 27
Menú de opciones de RDS .......28
Programa de tráfico................... 28
RDS........................................... 28
RDS (Radio Data System) ........28
Regional .................................... 28
Selección de banda de
frecuencias ................................ 25
TP.............................................. 28
RDS (Radio Data System) ........... 28
Reconocimiento de voz ................59
Regionalización ............................ 28
Reproducción de audio ................36Reproductor de CD....................... 32
Resumen de los elementos de control ......................................... 8
S Selección de banda de frecuencias ................................ 25
Simulación de ruta ........................40
Sistema de navegación ................39
Smartphone .................................. 38
Supresión del sonido (mute) ........14
T
TA ................................................. 28
Teclado ......................................... 44
Teléfono Agenda ...................................... 71
Bluetooth ................................... 68
Conexión Bluetooth ...................69
Conferencia ............................... 71
Funciones durante la
conversación ............................. 71
Llamadas de emergencia ..........70
Llamadas recientes ...................71
Mensajes de texto .....................75
Teléfonos móviles y radiotransmisores ..................... 76
TMC .............................................. 53
TP ................................................. 28
Treble ........................................... 20U
USB .............................................. 34
Uso ............................................... 60
AUX ........................................... 36
CD ............................................. 33
Música Bluetooth....................... 36
Sistema de infoentretenimiento 14
Sistema de navegación .............40
Teléfono .................................... 71
USB ..................................... 36, 37
Uso de aplicaciones .....................38
V Valores predeterminados de fábrica ....................................... 22
Viaje con puntos de trayecto ........44
Vista general de los comandos de voz........................................ 63
Visualización de fotos ...................37
Volumen Supresión de sonido (mute) ......14
Volumen automático .................21
Volumen de los avisos de tráfico 21
Volumen de navegación ...........21
Volumen de pista de audio .......21
Volumen del aviso acústico ......21
Volumen inicial máximo ............21
Volumen automático .....................21
Volumen del aviso acústico ..........21
Volumen de navegación ...............21

116Reconocimiento de vozUsuario:
Salida de voz: " Guardando la etiqueta
del nombre "
Borrar
Para borrar una etiqueta de voz guar‐
dada con anterioridad, utilice el co‐
mando " Borrar".
Comandos disponibles: ● " Sí"
● " No"
● " Ayuda "
● " Cancelar "
Escuchar los nombres guardados
La reproducción hablada (salida de
voz) de todos los nombres guardados
(etiquetas de voz) se inicia con el co‐ mando " Directorio ".
Comandos disponibles durante la re‐
producción hablada de las etiquetas
de voz:
● " Llamar ": se selecciona el nú‐
mero de teléfono de la última eti‐
queta de voz reproducida.
● " Borrar ": se borra la entrada de la
última etiqueta de voz reprodu‐
cida.Añadir o borrar un teléfono móvil de
la lista de dispositivos
Con el comando " Emparejar" se
puede añadir o borrar un teléfono mó‐
vil de la lista de dispositivos del portal
del teléfono 3 119.
Comandos disponibles: ● " Añadir "
● " Borrar "
● " Ayuda "
● " Cancelar "Ejemplo de diálogo
Usuario: " Emparejar "
Salida de voz: " ¿Desea añadir o
borrar un dispositivo? "
Usuario: " Añadir"
Salida de voz: " Trate de emparejar
con <1234> en el dispositivo externo "
Salida de voz: " ¿Desea emparejar el
dispositivo? "
Usuario: " Sí"
Salida de voz: " El dispositivo está
conectado como el número "Seleccionar un teléfono móvil de la
lista de dispositivos
Con el comando " Seleccionar un
dispositivo ", se puede seleccionar un
teléfono móvil de la lista de dispositi‐
vos para establecer una conexión
Bluetooth.Ejemplo de diálogo
Usuario: " Seleccionar un dispositivo "
Salida de voz: " Por favor, diga un
número de dispositivo para
seleccionar "
Usuario:
Salida de voz: " ¿Desea seleccionar
un número de dispositivo mero_dispositivo>? "
Usuario: " Sí"
Salida de voz: " ¿Desea emparejar el
dispositivo? "
Usuario: " Sí"
Salida de voz: " Un momento. El
sistema está buscando el dispositivo
seleccionado. "
Salida de voz: " Se ha seleccionado
un número de dispositivo
"

118TeléfonoTeléfonoInformación general...................118
Conexión Bluetooth ...................119
Llamada de emergencia ............122
Manejo ....................................... 123
Teléfonos móviles y radiotransmisores ......................125Información general
El portal del teléfono le ofrece la po‐ sibilidad de mantener conversacio‐
nes de telefonía móvil a través de un
micrófono y los altavoces del ve‐
hículo, así como de manejar las prin‐ cipales funciones del teléfono móvil
mediante el sistema de infoentreteni‐
miento del vehículo. Para poder usar
el portal del teléfono, el teléfono móvil
debe estar conectado con el portal
mediante Bluetooth.
Opcionalmente, puede manejarse el
portal del teléfono mediante el sis‐
tema de reconocimiento de voz.
No todas las funciones del portal del
teléfono son compatibles con todos
los teléfonos móviles. Las funciones
disponibles dependen del teléfono
móvil pertinente y del operador de la
red. Encontrará más información so‐
bre este tema en las instrucciones de uso de su teléfono móvil o consul‐
tando a su operador de red.Información importante para el
manejo y la seguridad vial9 Advertencia
Los teléfonos móviles ejercen
efectos en su entorno. Por este
motivo se han establecido normas y disposiciones de seguridad.
Debe familiarizarse con dichas di‐
rectrices antes de usar la función
de telefonía.
9 Advertencia
El uso de un dispositivo de manos
libres mientras conduce puede ser
peligroso, porque su concentra‐
ción disminuye cuando habla por

Teléfono119teléfono. Estacione el vehículo an‐
tes de usar el dispositivo de ma‐
nos libres. Observe las disposicio‐ nes legales vigentes en el paísdonde se encuentre.
No olvide cumplir las normas es‐
peciales aplicables en determina‐
das áreas y apague siempre el te‐ léfono móvil si el uso de los mis‐
mos está prohibido, si el teléfono
móvil produce interferencias o si
pueden presentarse situaciones peligrosas.
Bluetooth
El portal del teléfono posee la certifi‐
cación del Bluetooth Special Interest
Group (SIG).
Encontrará más información sobre la
especificación en Internet en
http://www.bluetooth.com
Uso del reconocimiento de voz
No utilice el reconocimiento de voz en
caso de emergencia, ya que en situa‐ ciones de estrés su voz puede cam‐
biar mucho y no ser reconocida co‐
rrectamente para establecer la cone‐
xión deseada con la suficiente rapi‐
dez.
Conexión Bluetooth
Bluetooth es un estándar de radioco‐ municación para la conexión inalám‐
brica de, p. ej., un teléfono con otros
dispositivos. Permite transmitir infor‐
mación, como una agenda telefónica, las listas de llamadas, el nombre del
operador de red y la potencia de
campo. La funcionalidad puede estar
limitada, dependiendo del tipo de te‐
léfono.
Para poder establecer una conexión Bluetooth con el portal del teléfono,
debe estar activada la función Blue‐
tooth del teléfono móvil y este debe
estar configurado como "visible".
Para obtener más información, con‐
sulte las instrucciones de uso del te‐
léfono móvil.Menú Bluetooth
Pulse CONFIG .
Seleccione Ajustes del teléfono y
luego Bluetooth .Activar la función Bluetooth
Si la función Bluetooth del portal del
teléfono está desactivada: ajuste
Activación a Activ. y confirme el men‐
saje posterior.Lista de dispositivos
La primera vez que se conecta un te‐
léfono móvil al portal del teléfono me‐
diante Bluetooth, se guarda el telé‐
fono móvil en la lista de dispositivos.
Se pueden almacenar un máximo de
5 teléfonos móviles en la lista de dis‐
positivos.

120TeléfonoConectar un teléfono móvil por
primera vez
Hay dos opciones para conectar unteléfono móvil al portal del teléfono:añadiéndolo como dispositivo de ma‐
nos libres o usando el Perfil de ac‐
ceso SIM (SAP).
Modo de manos libres
Cuando se añade el teléfono móvil
como un dispositivo de manos libres,
el usuario puede efectuar o recibir lla‐ madas y usar otras funciones a través
del portal del teléfono. La gama de
funciones disponibles depende del
teléfono móvil. Mientras está conec‐
tado al portal del teléfono, el teléfono móvil también se puede manejar
como siempre. Tenga en cuenta que
la batería del teléfono móvil se puede
descargar con mayor rapidez de lo
habitual debido a que la conexión
Bluetooth haya estado activa junto
con el funcionamiento normal del te‐
léfono.
Modo SAP
Cuando se utiliza la opción SAP, hay
disponible una mayor gama de fun‐
ciones a través del portal del teléfono,por ejemplo diversas opciones de se‐ guridad y mensajería. La gama efec‐
tiva de funciones depende del opera‐
dor de la red. Además, en modo SAP, el teléfono móvil está en modo de es‐ pera (standby). Sólo están activas la
conexión Bluetooth y la tarjeta SIM, lo
que reduce el consumo de energía
del teléfono móvil conectado.
Conectar un teléfono móvil como un
dispositivo de manos libres
Seleccione Añadir dispositivo (manos
libres) . Se muestra el código
Bluetooth que debe introducirse en el
teléfono móvil.
El portal del teléfono puede ahora ser
detectado por otros dispositivos Blue‐ tooth.
En cuanto el teléfono móvil haya de‐
tectado el portal del teléfono, se po‐
drá introducir el código Bluetooth en
el teléfono móvil.
En cuanto el portal del teléfono haya
detectado el teléfono móvil, se podrá
confirmar el establecimiento de la co‐
nexión.El teléfono móvil se incluye en la lista
de dispositivos y se puede manejar a través del portal del teléfono.
Cambiar el código Bluetooth
(sólo relevante para el modo de ma‐
nos libres)
La primera vez que se establece una
conexión Bluetooth con el portal del
teléfono, aparece un código prede‐
terminado. Este código predetermi‐
nado se puede cambiar en cualquier
momento. Por motivos de seguridad,
se debería utilizar un código de cua‐
tro dígitos, seleccionado aleatoria‐
mente, para el emparejamiento de
dispositivos.
Seleccione Cambiar código de
Bluetooth . En el menú mostrado,
edite el código Bluetooth actual y con‐ firme el código modificado con
Aceptar .
Conectar un teléfono móvil mediante
el Perfil de acceso SIM (SAP)
Seleccione Añadir dispositivo de
acceso a SIM .

Teléfono121El portal del teléfono explora los dis‐
positivos disponibles y muestra una
lista de los dispositivos encontrados.
Nota
El teléfono móvil debe tener acti‐
vada la función Bluetooth y estar
configurado como "visible".
Seleccione el teléfono móvil deseado
de la lista. Se muestra el código de
acceso SAP (formado por 16 dígitos)
en la pantalla del sistema de infoen‐ tretenimiento.
Introduzca en el teléfono móvil el có‐
digo de acceso SAP mostrado (sin
espacios). Se muestra el código PIN
del teléfono móvil en la pantalla del
sistema de infoentretenimiento.
Si está activada la función Solicitud
de PIN , el usuario tendrá que intro‐
ducir el código PIN de la tarjeta SIM
en el teléfono móvil.
Introduzca el código PIN de la tarjeta SIM del teléfono móvil. El teléfono
móvil se empareja con el portal del
teléfono. Los servicios del operador
de la red de telefonía móvil se pueden
usar a través del portal del teléfono.Conectar un teléfono móvil
guardado en la lista de
dispositivos
Seleccione el teléfono móvil deseado y, a continuación, seleccione la op‐
ción Seleccionar en el menú mos‐
trado.
En cuanto el portal del teléfono haya
detectado el teléfono móvil, se podrá
confirmar el establecimiento de la co‐
nexión.
El teléfono móvil se puede manejar a
través del portal del teléfono.
Eliminar un teléfono móvil de la
lista de dispositivos
Seleccione el teléfono móvil deseado de la lista de dispositivos. En el menúmostrado, seleccione Borrar y con‐
firme el mensaje posterior.
Configurar un teléfono conectado
Si el teléfono está conectado me‐
diante SAP, se pueden configurar di‐
versos ajustes del teléfono móvil en
el menú Ajustes del teléfono .Ajustar el tono de llamada
Para cambiar la característica del
tono de llamada:
Pulse CONFIG .
Seleccione Ajustes del teléfono y
luego Señal de llamada .
Seleccione la opción deseada.
Para cambiar el volumen del tono de
llamada:
Mientras suena el teléfono, gire m del
sistema de infoentretenimiento o pulse w o ‒ en el volante.
Cambiar los ajustes de seguridad
Pulse CONFIG .
Seleccione Ajustes del teléfono y
luego Seguridad .
Aparece el diálogo de seguridad.
Activar/Desactivar la solicitud de PIN
Seleccione Solicitud de PIN Activ. o
Desac. .
Introduzca el código PIN de la tarjeta SIM del teléfono móvil y confírmelo.
Nota
Esta opción depende de cada ope‐
rador de red.

Teléfono123se puedan realizar cuando estén
activos determinados servicios de red y/o funciones telefónicas.
Puede consultar estos temas a los
operadores de red locales.
El número para efectuar llamadas de emergencia puede variar se‐
gún la región y el país. Consulte
previamente el número correcto para llamadas de emergencia en
la región pertinente.
Realizar una llamada de
emergencia
Marque el número para llamadas de
emergencia (p. ej., 112).
Se establece la conexión telefónica al centro de llamadas de emergencia.
Conteste a las preguntas del perso‐
nal de servicio sobre la situación de
emergencia.
9 Advertencia
No termine la llamada hasta que
no se lo pidan desde el centro de
llamadas de emergencia.
Manejo
IntroducciónEn cuanto se haya establecido unaconexión Bluetooth entre su teléfono
móvil y el sistema de infoentreteni‐
miento, puede también manejar mu‐
chas funciones de su teléfono móvil a
través del sistema de infoentreteni‐
miento.
A través del sistema de infoentreteni‐ miento puede, por ejemplo, estable‐
cer una conexión con los números de
teléfono guardados en su teléfono
móvil o cambiar dichos números.
Nota
En el modo de manos libres, se
puede seguir manejando el teléfono móvil, p. ej., para aceptar una lla‐
mada o ajustar el volumen.
Después de establecer una conexión entre el teléfono móvil y el sistema de
infoentretenimiento, se transmiten los datos del teléfono móvil al sistema deinfoentretenimiento. Esto puede tar‐
dar un poco, dependiendo del modelo
de teléfono. Durante dicho periodo de
tiempo, el manejo del teléfono móvila través del sistema de infoentreteni‐ miento es posible, aunque de forma
limitada.
No todos los teléfonos son compati‐
bles con todas las funciones del por‐
tal del teléfono. Por eso puede haber diferencias respecto a la gama de
funciones descritas con estos teléfo‐
nos específicos.
Ajustar el volumen del dispositivo
de manos libres
Active m en el sistema de infoentre‐
tenimiento o pulse + o - en el volante.
Marcar un número de teléfono Con el menú principal del teléfono ac‐tivo, pulse el botón multifunción paraabrir el menú de manejo del teléfono.
Hay disponibles varias opciones para
marcar números de teléfono, para
usar la agenda telefónica y las listas
de llamadas, así como para ver y edi‐ tar mensajes.
Usando el comando Teléfono
desactivado , se puede desacoplar el
teléfono conectado del portal del te‐
léfono.

128Índice alfabéticoAActivar el reconocimiento de voz 113Activar el reproductor de CD ......107
Activar emisoras guardadas. 99, 100
Activar la radio .............................. 98
Actualización de listas de emisoras.................................. 100
Ajuste del volumen .......................93
Ajustes del tono ............................ 97
Ajustes del volumen .....................97
Anuncios de otras redes .............102
Avisos de tráfico ........................... 97
B Bluetooth .................................... 118
Botón multifunción ........................95
Búsqueda de emisoras .................98
C
Cargar la batería del teléfono .....118
Conexión Bluetooth ....................119
Configuración DAB .....................103
Configuración de RDS ................102
Control del teléfono ....................113
D DAB ............................................ 103
Difusión de audio digital .............103
Dispositivo antirrobo ....................89E
Encender la radio .........................98
Encendido o apagado del sistema de infoentretenimiento. 93
EON ............................................ 102
F
Funcionamiento básico ................95
G
Guardar emisoras .................99, 100
I
Información general .....88, 106,
109, 110, 112, 118
Iniciar la reproducción de CD .....107
L
Listas de favoritos....................... 100
Listas de memorización automática................................. 99
Llamada de emergencia .............122
M
Mando BACK ................................ 95
Manejo ............ 93, 98, 107, 109, 123
Manejo de los menús ...................95
Menús de bandas de frecuencias 100
Modo de manos libres ................119
Modo SAP .................................. 119