2015 TOYOTA YARIS chladící kapalina

2424-6. Pokyny pro jízdu
YARIS_F_WE_52D53CZ
Pokyny pro jízdu v zimě
●Použijte kapaliny, které odpovídají p řevládajícím venkovním tep-
lotám. • Motorový olej
• Chladicí kapalina motoru
• Kapalina ost řikova čů
● Nechte zkontrolovat stav akumulátoru servisním technikem.
● Vybavte vozidlo čty řmi zimními pneumatikami nebo kupte sadu
sn ěhových ř etězů pro p řední kola.
Ujist ěte se, že všechny pneumatiky jsou stejného rozm ěru a značky, a že
úroveň jejich opotř ebení není znateln ě rozdílná. Ujist ěte se také, že řetě zy
odpovídají rozm ěru pneumatik.
Podle jízdních podmínek prove ďte následující:
● Nepokoušejte se násilím otevírat okna nebo pohybovat st ěra či, po-
kud jsou zamrzlé. Abyste rozpustili led, polijte zamrzlou oblast tep-
lou vodou. Vodu ihned utř ete, aby nezamrzla.
● Odstraň te sníh nashromážd ěný na otvorech pro p řívod vzduchu
p řed čelním sklem, abyste zajistili správnou činnost ventilátoru sys-
tému klimatizace.
● Pravideln ě kontrolujte a odstra ňujte nadbytek ledu nebo sn ěhu, kte-
rý se m ůže nashromáždit na vn ějších sv ětlech, st řeše vozidla, pod-
vozku, okolo pneumatik nebo na brzdách.
● Před nastoupením do vozidla odstra ňte veškerý sníh nebo bláto
z podrážek vašich bot.
P řed jízdou s vozidlem v zim ě prove ďte nezbytné p řípravy a kon-
troly. Vždy jezd ěte s vozidlem zp ůsobem, který odpovídá p řevlá-
dajícím pově trnostním podmínkám.
Příprava na zimu
Před jízdou s vozidlem

3257-3. Údržba svépomocí
7
Údržba a péče
YARIS_F_WE_52D53CZ
Pokyny pro údrž bu svépomocí
Pokud provádíte údržbu sami, dodržujte správný postup uvede-
ný v těchto kapitolách.
PoložkyDíly a ná řadí
Stav akumulátoru
( S. 342)• Teplá voda• Jedlá soda• Mazací tuk
•B ěžný klí č (na šrouby pólových svorek)
• Destilovaná voda
Hladina chladicí
kapaliny motoru
(  S. 340)
• "Toyota Super Long Life Coolant" nebo podobná vy-
soce kvalitní bezsilikátová, bezaminová, bezdusita-
nová a bezboritanová chladicí kapalina na bázi
etylénglykolu s technologií trvanlivých hybridních or-
ganických kyselin.
"Toyota Super Long Life Coolant" je sm ěsí 50 % chla-
dicí kapaliny a 50 % deionizované vody.
• Trychtý ř (pouze pro dopl ňování chladicí kapaliny)
Hladina motorové-
ho oleje
( S. 335)• "Toyota Genuine Motor Oil" nebo ekvivalentní
• Hadr nebo papírová ut ěrka
• Trychtý ř (používaný pouze pro doplň ování motorové-
ho oleje)
Pojistky
(  S. 370)• Pojistka stejné proudové hodnoty jako je originální
Žárovky
( S. 376)
• Žárovka se stejným číslem a proudovou hodnotou
jako je originální
•K řížový šroubovák
• Plochý šroubovák•Klí č
Chladič , kondenzá-
tor a mezichladič
(  S. 341)

Tlak huště ní
pneumatik
(  S. 360)• Tlakom ěr
• Zdroj stla čeného vzduchu
Kapalina ost řiko-
va čů
(  S. 345)• Voda nebo nemrznoucí kapalina do ost řikova čů (pro
použití v zim ě)
• Trychtý ř (používaný pouze pro dopln ění vody nebo
kapaliny ost řikova čů)

3267-3. Údržba svépomocí
YARIS_F_WE_52D53CZ
VÝSTRAHA
Motorový prostor obsahuje mnoho mechanismů a kapalin, které se mohou
náhle pohybovat, siln ě se ohř át nebo být pod elektrickým nap ětím. Abyste za-
bránili smrtelnému nebo vážnému zran ění, dodržujte následující pokyny.
■ Když pracujete v motorovém prostoru
● Nedávejte ruce, od ěv a ná řadí do blízkosti pohybujícího se ventilátoru
a hnacího řemene motoru.
● Dejte pozor, abyste se ihned po jízd ě nedotkli motoru, chladi če, výfukové-
ho potrubí, atd., protože mohou být horké. Olej a ostatní kapaliny mohou
být také horké.
● V motorovém prostoru nenechávejte žádné ho řlavé p ředm ěty, jako jsou
papíry nebo hadry.
● Neku řte, zabraňte vzniku jisker a nep řibližujte se s otevř eným ohněm k pa-
livu nebo k akumulátoru. Výpary paliva a akumulátoru jsou ho řlavé.
● Při práci s akumulátorem bu ďte obzvláš ť opatrní. Obsahuje jedovatou a ko-
rozivní kyselinu sírovou.
● Dávejte pozor, protože brzdová kapalina m ůže ublížit vašim rukám nebo
o čím a poškodit lakované povrchy. Pokud se dostane kapalina na ruce
nebo do očí, ihned opláchn ěte zasažené místo čistou vodou.
Pokud potíže p řetrvávají, pora ďte se s léka řem.
■ Když pracujete v blízkosti elektr ického ventilátoru chlazení nebo m řížky
chladi če
Vozidla bez systému bezklí čového nastupování a startování
Ujistě te se, že je spínač motoru v poloze "LOCK".
Když je spína č motoru v poloze "ON", elektrický ventilátor chlazení se m ůže
automaticky rozb ěhnout, pokud je zapnutá klimatizace a/nebo je teplota
chladicí kapaliny vysoká. ( S. 341)
Vozidla se systémem bezklíčového nastupování a startování
Ujistě te se, že je spínač motoru vypnutý.
Pokud je spínač motoru v režimu ZAPALOVÁNÍ ZAPNUTO, elektrický venti-
látor chlazení se m ůže automaticky rozb ěhnout, pokud je zapnutá klimatiza-
ce a/nebo je teplota chladicí kapaliny vysoká. ( S. 341)
■ Bezpe čnostní brýle
Noste bezpe čnostní brýle, abyste zabránili vniknutí odlétávajícího nebo pa-
dajícího materiálu do o čí.

3407-3. Údržba svépomocí
YARIS_F_WE_52D53CZ
Hladina chladicí kapaliny je uspokojující, pokud je při studeném moto-
ru mezi ryskami "FULL" (plná) a "LOW" (nízká) na nádržce.
Uzáv ěr nádržky
Ryska "FULL" (plná)
Ryska "LOW" (nízká)
Pokud je hladina na nebo pod ryskou "LOW", dopl ňte chladicí kapalinu
až k rysce "FULL". ( S. 458)
■Volba chladicí kapaliny
Používejte pouze "Toyota Super Long Life Coolant" nebo podobnou vysoce
kvalitní bezsilikátovou, bezaminovou, bezdusitanovou a bezboritanovou chla-
dicí kapalinu na bázi etylénglykolu s technologií trvanlivých hybridních orga-
nických kyselin.
"Toyota Super Long Life Coolant" je sm ěsí 50 % chladicí kapaliny a 50 % de-
ionizované vody. (Minimální teplota: -35 C)
Pro více podrobností o chladicí kapalině kontaktujte kteréhokoliv autorizova-
ného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádně kvalifikovaného a vyba-
veného odborníka.
■ Pokud hladina chladicí kapaliny klesne krátce po dopln ění
Pohledem zkontrolujte chladič, hadice, uzáv ěr nádržky chladicí kapaliny moto-
ru, výpustný kohout a vodní čerpadlo.
Pokud nezjistíte žádný únik, nechte tlak uzáv ěru a tě snost chladicího systému
zkontrolovat u kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo v servisu Toyota,
nebo u jiného řádn ě kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Chladicí kapalina motoru
Benzínový motorNaftový motor
1
2
3

3417-3. Údržba svépomocí
7
Údržba a péče
YARIS_F_WE_52D53CZ
Zkontrolujte chladič, kondenzátor a mezichladi č a odstraň te z nich
veškeré ne čistoty.
Je-li ně která z t ěchto sou částí extrémn ě zne čist ěná, nechte vozidlo
prohlédnout kterýmkoliv autorizov aným prodejcem nebo servisem
Toyota, nebo jiným řádn ě kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
VÝSTRAHA
■ Když je motor horký
Neodstraň ujte uzávě r chladiče (benzínový motor) nebo uzáv ěr nádržky
chladicí kapaliny (naftový motor).
Chladicí systém m ůže být pod tlakem a p ři sejmutí uzáv ěru m ůže horká
chladicí kapalina vyst říknout a zp ůsobit vážná zraně ní, např. popáleniny.
UPOZORNĚ NÍ
■Když dopl ňujete chladicí kapalinu
Chladicí kapalina není ani oby čejná voda, ani čistý nemrznoucí p řípravek.
Musí se použít správná sm ěs vody a nemrznoucího p řípravku, aby bylo za-
jišt ěno řádné mazání, ochrana proti korozi a chlazení. P ře čtě te si údaje na
štítku nemrznoucího př ípravku nebo chladicí kapaliny.
■ Pokud rozlijete chladicí kapalinu
Omyjte ji vodou, abyste zabránili poškození sou částí nebo laku.
Chladič, kondenzátor a mezichladič
VÝSTRAHA
■ Když je motor horký
Nedotýkejte se chladič e, kondenzátoru nebo mezichladiče, protože mohou
být horké a mohou zp ůsobit vážná zraně ní, např. popáleniny.

4588-2. Postupy v případ ě nouze
YARIS_F_WE_52D53CZ
Když se vozidlo přehřívá
●Výstražná kontrolka vysoké teplot y chladicí kapaliny motoru (S. 406)
se rozsvítí nebo bliká, nebo poci ťujete ztrátu výkonu. (Nap říklad,
rychlost vozidla se nezvyšuje.)
● Zpod kapoty vystupuje pára.
Zastavte vozidlo na bezpe čném míst ě a vypn ěte systém klimatiza-
ce, a pak vypn ěte motor.
Pokud vidíte páru:
Poté, co pára zmizí, opatrn ě zvedn ěte kapotu.
Pokud nevidíte páru:
Opatrn ě zvedn ěte kapotu.
Poté, co se motor dostate čn ě ochladí, prohlédně te hadice a blok
chladi če (chladi č), zda neuniká kapalina.
Pokud uniká velké množství chladicí kapaliny, kontaktujte kteréhokoliv au-
torizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádně kvalifikova-
ného a vybaveného odborníka.
Následující m ůže signalizovat, že se vaše vozidlo p řehřívá:
Nápravná opat ření
1
2
3
Benzínový motorNaftový motor
Chladi č
Ventilátor chlazení Chladi
č
Ventilátor chlazení
1
2
1
2

4598-2. Postupy v případě nouze
8
Když nastanou potíže
YARIS_F_WE_52D53CZ
Hladina chladicí kapaliny je uspokojující, pokud je mezi ryskami
"FULL" (plná) a "LOW" (nízká) na nádržce.
Pokud je to nutné, dopl ňte chladicí kapalinu.
V p řípadě nouze, pokud není dostupná chladicí kapalina, m ůže být použita
voda.
4
Benzínový motorNaftový motor
Nádržka
"FULL" (plná)
"LOW" (nízká) Nádržka
"FULL" (plná)
"LOW" (nízká)
1
2
3
1
2
3
5
Benzínový motorNaftový motor

4799-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_F_WE_52D53CZ■
Benzínový motor
■Naftový motor
Systém chlazení
Objem
(Jmenovitý)
Motor
1KR-FE4,5 litru
Motor
1NR-FE
Multidrive
4,8 litru
Manuální p řevodovka
4,6 litru
Typ chladicí kapaliny
Používejte ně který z následujících:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobná vysoce kvalitní bezsilikátová, be- zaminová, bezdusitanová a bezboritanová
chladicí kapalina na bázi etylénglykolu
s technologií trvanlivých hybridních organic-
kých kyselin
Nepoužívejte samotnou oby čejnou vodu.
Objem (Jmenovitý)
Bez přídavného topení
4,5 litru
S p řídavným topením
4,9 litru
Typ chladicí kapaliny
Používejte ně který z následujících:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobná vysoce kvalitní bezsilikátová, be- zaminová, bezdusitanová a bezboritanová
chladicí kapalina na bázi etylénglykolu
s technologií trvanlivých hybridních organic-
kých kyselin
Nepoužívejte samotnou oby čejnou vodu.