2015 TOYOTA YARIS HYBRID tergi

2034-3. Uso delle luci e dei tergicristalli
4
Guida
YARIS_HV_EL_OM52F34L
■ Se non viene spruzzato il liquido lavacristalli del parabrezza
Controllare che l’ugello lavacristalli non sia intasato se nel serbatoio è presente del
liquido lavacristalli.
AVVISO
■ Precauzione relativa all’utilizzo del tergicristallo del parabrezza in modalità
“AUTO” (veicoli con tergicristalli del parabrezza dotati di sensore pioggia)
Il tergicristallo del parabrezza potrebbe attivarsi improvvisamente se viene toccato il
sensore o se il parabrezza è soggetto a vibrazioni in modalità “AUTO”. Non
avvicinare dita e simili al tergicristallo del parabrezza per evitare che rimangano
incastrati.
■ Precauzione relativa all’utilizzo del liquido lavacristalli
Quando fa freddo, non utilizzare il liquido lavacristalli finché il parabrezza non si
scalda. Il liquido potrebbe congelare sul parabrezza e ridurre la visibilità. Ciò
potrebbe causare incidenti con conseguenti lesioni gravi o mortali.
NOTA
■ Quando il parabrezza è asciutto
Non utilizzare il tergicristallo, in quanto potrebbe danneggiare il parabrezza.
■ Se non fuoriesce liquido lavacristalli dall’ugello
Se la leva viene tirata e tenuta in quella posizione potrebbe verificarsi il
danneggiamento della pompa del liquido lavacristalli.
■ Quando un ugello si ostruisce
In questo caso, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina,
o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Non tentare di pulirlo con oggetti appuntiti. L’ugello ne verrebbe danneggiato.

2044-3. Uso delle luci e dei tergicristalli
YARIS_HV_EL_OM52F34L
Tergi-lavalunotto posteriore∗
Ruotando l’estremità della leva si attiva il tergi-lavalunotto posteriore.
Disattivato
Funzionamento a
intermittenza del tergicristallo
Funzionamento normale del
tergicristallo
Doppio funzionamento lava-
tergicristallo
Doppio funzionamento lava-
tergicristallo
Il tergicristallo effettuerà
automaticamente un paio di
passate dopo che il lavacristalli
avrà spruzzato il liquido.
■ Il tergi-lavalunotto posteriore può essere attivato quando
XVeicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
L’interruttore POWER si trova in posizione “ON”.
XVeicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
L’interruttore POWER è in modalità ON.
■ Se non viene spruzzato il liquido lavacristalli
Controllare che l’ugello lavacristalli non sia intasato, c’è del liquido nel serbatoio
liquido lavacristalli.
∗: Se presente
Istruzioni di funzionamento
1
2
3
4
5

2054-3. Uso delle luci e dei tergicristalli
4
Guida
YARIS_HV_EL_OM52F34L
NOTA
■Quando il lunotto posteriore è asciutto
Non utilizzare il tergicristallo, in quanto potrebbe danneggiare il lunotto posteriore.
■ Quando il serbatoio del liquido lavacristalli è vuoto
Non azionare continuamente l’interruttore poiché la pompa del liquido lavacristalli
potrebbe surriscaldarsi.
■ Quando un ugello si ostruisce
In questo caso, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina,
o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Non tentare di pulirlo con oggetti appuntiti. L’ugello ne verrebbe danneggiato.

2444-7. Consigli per la guida
YARIS_HV_EL_OM52F34L
Consigli per la guida nella stagione invernale
●Utilizzare i fluidi adatti alle attuali temperature esterne.
• Olio motore
• Refrigerante motore/unità di controllo alimentazione
• Liquido lavacristalli
• Refrigerante unità di controll o alimentazione (sistema ibrido)
● Fare verificare da un tecnico dell’assistenza la condizione della batteria a
12 volt.
● Far montare sul veicolo quattro pneumatici da neve o acquistare un set di
catene da neve per i pneumatici anteriori.
Verificare che tutti i pneumatici siano di uguali dimensioni e della stessa marca e
che il loro livello di usura non presenti differenze notevoli. Assicurarsi inoltre che
le catene corrispondano alla grandezza dei pneumatici.
Procedere come segue, in funzione delle condizioni di guida:
● Non tentare di aprire forzatamente un finestrino o di spostare un
tergicristallo ghiacciato. Versare dell’acqua tiepida sulla parte congelata
per sciogliere il ghiaccio. Eliminare immediatamente l’acqua per evitare
che si congeli.
● Per garantire il corretto funzionamento del ventilatore del sistema di
climatizzazione, rimuovere eventuali depositi di neve sugli sfiati davanti al
parabrezza.
● Controllare l’eventuale presenza di ghiaccio o neve in eccesso che
potrebbero essersi accumulati sulle luci esterne, sul tetto del veicolo, sul
telaio, attorno ai pneumatici o sui freni, e provvedere a rimuoverli.
● Rimuovere la neve o il fango dalle suole delle scarpe prima di salire a
bordo del veicolo.
Prima di mettersi alla guida del veicolo nella stagione invernale,
effettuare tutte le preparazioni necessarie e gli opportuni controlli.
Guidare sempre il veicolo in modo appropriato rispetto alle attuali
condizioni climatiche.
Preparazione per l’inverno
Prima di mettersi alla guida del veicolo

3097-1. Manutenzione e cura del veicolo
7
Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_EL_OM52F34L
■ Ruote in alluminio (se presenti)
● Rimuovere immediatamente qualsiasi traccia di sporco utilizzando un detergente
neutro. Non usare spazzole dure o detergenti abrasivi. Non usare detergenti chimici
forti o aggressivi.
Usare lo stesso detergente neutro e la stessa cera utilizzati sulla vernice.
● Non usare detergenti sulle ruote quando sono molto calde, ad esempio dopo aver
guidato su lunghe distanze in presenza di temperature elevate.
● Sciacquare bene il detergente dalle ruote subito dopo l’uso.
● Per preservare la lucentezza delle ruote, evitare che vengano direttamente a
contatto con l’acqua molto calda, per esempio in caso di pulizia con getti di vapore.
■ Paraurti
Non sfregare con detergenti abrasivi.
AVVISO
■ Quando si pulisce il parabrezza (veicoli con tergicristallo del parabrezza dotato
di sensore pioggia)
● Quando si tocca con una mano la parte superiore del parabrezza dove è situato il
sensore pioggia
● Quando uno straccio bagnato o un altro oggetto simile viene tenuto vicino al
sensore pioggia
● Se qualcosa urta contro il parabrezza
● Se si tocca direttamente il corpo del sensore pioggia o se qualcosa penetra
all’interno del sensore stesso
■ Quando si lava il veicolo
Non utilizzare acqua all’interno del vano motore. In caso contrario si potrebbe
provocare l’incendio dei componenti elettrici, ecc.
■ Precauzioni relative ai terminali di scarico
I gas di scarico rendono i terminali di scarico estremamente caldi.
Quando si lava il veicolo, prestare attenzione a non toccare i terminali di scarico fino
a quando non si sono sufficientemente raffreddati, poiché il contatto con i terminali di
scarico caldi può provocare ustioni.
Portare l’interruttore del tergicristallo in
posizione di disattivazione.
Se l’interruttore del tergicristallo si trova in
posizione “AUTO”, il tergicristallo potrebbero
azionarsi inaspettatamente nelle seguenti
situazioni provocando lo schiacciamento delle
mani o altre lesioni gravi e causare danni alle
relative spazzole.
Disattivato

3107-1. Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_EL_OM52F34L
NOTA
■Per evitare un deterioramento della vernice e la corrosione della carrozzeria e
dei componenti (ruote in alluminio ecc.)
● Lavare immediatamente il veicolo nei seguenti casi:
• Dopo aver guidato lungo la costa marina
• Dopo aver guidato su strade su cui è stato sparso sale
• Se sono presenti tracce di catrame o di resina sulla vernice
• Se sono presenti insetti morti, escrementi di insetti o di uccelli sulla superficie
della vernice
• Dopo aver guidato in una zona contaminata da fuliggine, fumo oleoso, polvere
di miniera, polveri ferrose o sostanze chimiche
• Se il veicolo diventa troppo sporco di polvere o fango
• Se dei liquidi come il benzene e la benzina vengono spruzzati sulla vernice
● Se la vernice è scheggiata o graffiata, farla riparare immediatamente.
● Per evitarne la corrosione, rimuovere lo sporco dalle ruote e riporle in un luogo che
non presenti un elevato livello di umidità.
■ Pulizia delle luci esterne
● Lavare con cautela. Non usare alcuna sostanza organica o strofinare con spazzole
dure.
Le superfici delle luci potrebbero danneggiarsi.
● Non applicare cera sulla superficie delle luci.
La cera potrebbe causare danni alle lenti.
■ Installazione dell’antenna e precauzioni relative alla rimozione
● Prima di mettersi alla guida, accertarsi che l’antenna sia installata.
● Quando l’antenna viene rimossa, ad esempio prima di entrare in un impianto di
autolavaggio automatico, accertarsi di riporla in un luogo adatto, in modo da non
perderla. Inoltre, prima di mettersi alla guida, accertarsi di reinstallare l’antenna
nella sua posizione originale.
■ Lavaggio del veicolo in impianti automatici (veicoli con tergicristallo del
parabrezza con sensore pioggia)
Portare l’interruttore del tergicristallo in posizione di disattivazione.
Se l’interruttore del tergicristallo si trova in posizione “AUTO”, il tergicristallo
potrebbe attivarsi e la spazzola potrebbe subire danni.
■ Per evitare di danneggiare l’antenna
Rimuovere l’antenna nelle seguenti situazioni:
● Quando l’antenna tocca il soffitto di un garage o di luoghi simili
● Quando viene utilizzata una copertura per coprire il veicolo

480Indice alfabetico
YARIS_HV_EL_OM52F34L
Indicatore EV ..................................... 77
Indicatore sistema ibrido ................. 98
Indicatori...................................... 95, 97
Informazioni per la stazione
di servizio...................................... 488
Informazioni relative alla guida ..... 100
Inizializzazione
Elementi da inizializzare .............. 470
Sistema di controllo
pressione pneumatici................ 339
Interruttore accensione
(interruttore POWER) ........... 176, 180
Avviamento del sistema
ibrido ................................. 176, 180
Funzione spegnimento
automatico ................................ 182
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza ............... 385
Variazione delle modalità
dell’interruttore POWER ........... 181
Interruttore bloccaggio
finestrino ....................................... 160
Interruttore conversazione*
Interruttore motore ................. 176, 180
Avviamento del sistema
ibrido ................................. 176, 180
Funzione spegnimento
automatico ................................ 182
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza ............... 385
Variazione delle modalità
dell’interruttore POWER ........... 181
Interruttore POWER ................ 176, 180
Avviamento del sistema
ibrido ................................. 176, 180
Funzione spegnimento
automatico ................................ 182
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza ............... 385
Variazione delle modalità
dell’interruttore POWER ........... 181
Interruttore telefono*
Interruttori
Interruttore abbaglianti
automatici ..................................226
Interruttore accensione.........176, 180
Interruttore bloccaggio
finestrino ....................................160
Interruttore chiusura
centralizzata ..............................123
Interruttore conversazione*
Interruttore di disattivazione
VSC ..........................................236
Interruttore di reset del controllo
pressione pneumatici.................341
Interruttore emergenza .................384
Interruttore fari antinebbia ............198
Interruttore LDA
(Avviso di allontanamento
dalla corsia) ...............................221
Interruttore luci .............................193
Interruttore luci intermittenti
di emergenza .............................384
Interruttore modalità
di guida EV ................................186
Interruttore PCS (Sistema
di sicurezza pre-crash) ..............214
Interruttore POWER .............176, 180
Interruttore regolatore della velocità
di crociera ..................................231
Interruttore sbrinatore
del lunotto posteriore .................286
Interruttore telefono*
Interruttore tergi-lavacristalli
del parabrezza ...........................200
Interruttore tergi-lavalunotto
posteriore ..................................204
Interruttori alzacristalli elettrici ......160
Interruttori chiusura
centralizzata ..............................123
Interruttori del comando audio
a distanza ..................................250
Interruttori riscaldatore sedile .......291
Interruttori specchietti retrovisori
esterni ........................................157

481Indice alfabetico
YARIS_HV_EL_OM52F34L
Lampadine
Sostituzione ................................. 368
Wattaggio .................................... 464
Lavacristalli ............................. 200, 204
Controllo ...................................... 331
Interruttore ........................... 200, 204
Operazioni preparatorie e controlli
prima della stagione invernale .. 244
Lavaggio e ceratura ........................ 308
LDA (avviso di allontanamento
dalla corsia) .................................. 221
Lettore CD ....................................... 259
Leva
Leva dei tergicristalli ............ 200, 204
Leva del cambio .......................... 188
Leva del fermo ausiliario ............. 321
Leva di sgancio del cofano .......... 321
Leva indicatori di direzione .......... 191
Leva del cambio .............................. 188
Se non è possibile spostare la leva
del cambio dalla posizione P .... 438
Trasmissione ibrida ..................... 188
Luce di retromarcia
Sostituzione della lampada ......... 380
Wattaggio .................................... 464
Luci
Abbaglianti automatici ................. 226
Elenco delle luci abitacolo ........... 293
Illuminazione interruttore
POWER .................................... 293
Interruttore fari ............................. 193
Interruttore fari antinebbia ........... 198
Leva indicatori di direzione .......... 191
Luce abitacolo ............................. 293
Luce del vano bagagli ................. 128
Luci di cortesia ............................ 294
Luci di cortesia alette parasole .... 302
Sistema di illuminazione
all’entrata .................................. 294
Sistema di spegnimento ritardato
delle luci .................................... 194
Sostituzione delle lampadine........368
Spia dell’interruttore
accensione ................................293
Wattaggio .....................................464
Luci abitacolo ...................................293
Interruttore ....................................293
Wattaggio .....................................464
Luci degli indicatori di direzione ....191
Leva indicatori di direzione ...........191
Sostituzione delle
lampadine ..........................374, 377
Wattaggio .....................................464
Luci degli indicatori
di direzione anteriori .....................191
Leva indicatori di direzione ...........191
Sostituzione delle lampadine........374
Wattaggio .....................................464
Luci degli indicatori
di direzione laterali........................191
Leva indicatori di direzione ...........191
Sostituzione delle lampadine........375
Wattaggio .....................................464
Luci degli indicatori
di direzione posteriori...................191
Leva indicatori di direzione ...........191
Sostituzione delle lampadine........377
Wattaggio .....................................464
Luci della targa ................................193
Interruttore luci .............................193
Sostituzione delle lampadine........378
Wattaggio .....................................464
Luci di coda ......................................193
Interruttore luci .............................193
Sostituzione delle
lampadine ..........................377, 381
Wattaggio .....................................464
Luci di cortesia ................................294
Interruttore ....................................294
Wattaggio .....................................464
Luci di cortesia alette parasole
Luci di cortesia alette parasole .....302
Wattaggio .....................................464
L
*: Fare riferimento al “Manuale di uso e manutenzione
del sistema di navigazione/multimediale”.