2015 TOYOTA VERSO engine

45
1-2. Uste lukustamine ja lukust avamine
1
Enne sõitu
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Antennide tööpiirkonnad (piirkonnad, kus tuvastatakse elekt-
rooniline võti)
Auto lukustamine või
lukust avamine
Intelligentne lukustus- ja käi-
vitussüsteem toimib, kui
elektrooniline võti on on esi-
uksel asuvast antennist kuni
umbes 0,7 m kaugusel.
(Autot saab lukustada või
lukust avada ainult selle
antenni tööpiirkonnas, kus
võti tuvastatakse.)
Mootori käivitamine või
“ENGINE START STOP”
režiimide valimine
Intelligentne lukustus- ja käi-
vitussüsteem toimib, kui
elektrooniline võti on autos.
Auto tagauste lukusta-
mine või lukust avamine
Intelligentne lukustus- ja käi-
vitussüsteem toimib, kui
elektrooniline võti on taga-
ukse käepidemest kuni
umbes 0,7 m kaugusel.
VERSO_WE.book Page 45 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

412
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
4-3. Omal käel hooldamine
Omal käel hooldamine
Kui hooldate autot ise, siis järgige kindlasti käesoleva peatüki juhi-
seid.
VahendidVaruosad ja lisaseadmed
Aku kontroll ja hooldus (#lk 434)
• Soe vesi
• Söögisooda
• Määre
• Mutrivõti
(kaablikingade mutrite keerami-
seks)
• Destilleeritud vesi
Jahutusvedeliku taseme kontroll
(#lk 431)
1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV
ja 2AD-FHV mootorid
• Kasutage ainult jahutusvede-
likku “Toyota Super Long Life
Coolant” või sarnast kvaliteet-
set, vastupidavat ja etüleenglü-
koolil põhinevat silikaadi-,
amiini-, nitriti- ja boraadivaba
jahutusvedelikku. “Toyota
Super Long Life Coolant” koos-
neb 50% jahutusvedelikukont-
sentraadist ja 50%
deioniseeritud veest.
• Lehter (vedeliku lisamiseks)
1WW-FHV mootor
• Kasutage “Toyota Premium
Long Life Coolant for 1WW/
2WW engines” või sarnast
heakskiidetud jahutusvede-
likku. (#lk 622) “Toyota Super
Long Life Coolant or 1WW/
2WW engines” koosneb 50%
jahutusvedeliku kontsentraa-
dist ja 50% deioniseeritud
veest.
• Lehter (vedeliku lisamiseks)
VERSO_WE.book Page 412 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

430
4-3. Omal käel hooldamine
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
MÄRKUS
"Mootori kaitsmine tõsiste kahjustuste eest
Kontrollige regulaarselt õlitaset.
"Mootoriõli vahetamine
!Ärge õli mööda valage (nt auto osadele).
!Ärge valage bensiinimootorisse liiga palju õli, sest nii võite mootorit kah-
justada.
!Kontrollige igal kütuse tankimisel õlimõõtevardaga õlitaset.
!Sulgege õlitäiteava kork korralikult.
"Mootoriõli
1AD-FTV mootorid kasutavad diislikütust, mis sisaldab kuni 500 ppm
väävlit (#lk 120)
Ärge kasutage ACEA C2-d, kuna see halvendab kasutamisel õli kvaliteet.
1AD-FTV (DPF katalüsaatoriga)* ja 2AD-FHV mootorid
(#lk 120)
Muud õlid kui ACEA C2 võivad katalüsaatorit kahjustada.
1WW-FHV mootor (#lk 120)
"Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/
2WW engines" või nimekirjas äratoodud samaväärsest mootoriõlist eri-
neva õli kasutamine võib kahjustada katalüsaatorit. (#lk 614)
Kui “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/
2WW engines" või nimekirjas äratoodud mootoriõli ei ole saadaval, lisage
kuni 1 l ACEA C3 mootoriõli.
*: 1AD-FTV mootori väljaselgitamiseks pöörduge Toyota volitatud teenin-
duse või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole.
VERSO_WE.book Page 430 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

432
4-3. Omal käel hooldamine
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Vedelikutaseme kiire langus pärast vedeliku lisamist
Kui vedelikutase langeb kiiresti, siis kontrollige visuaalselt radiaatorit, lõdvi-
kuid, paisupaagi korki, radiaatori korki, tühjenduskorki ja veepumpa.
Kui leket ei õnnestu leida, siis laske Toyota volitatud müügiesindajal või
mõnel teisel kvalifitseeritud asjatundjal radiaatori korki testida ja jahutussüs-
teemi lekkeid otsida.
"Jahutusvedeliku valimine
1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV ja 2AD-FHV mootorid
Kasutage ainult jahutusvedelikku "Toyota Super Long Life Coolant" või
sarnast kvaliteetset, vastupidavat ja etüleenglükoolil põhinevat silikaadi-,
amiini-, nitriti- ja boraadivaba jahutusvedelikku.
"Toyota Super Long Life Coolant" koosneb 50% jahutusvedeliku kont-
sentraadist ja 50% deioniseeritud veest. (Sisselülitatud: -35&C
1WW-FHV mootor
Kasutage ainult “Toyota Premium Long Life Coolant for 1WW/2WW engi-
nes" või sarnast heakskiidetud jahutusvedelikku. (#lk 622)
"Toyota Super Long Life Coolant or 1WW/2WW engines" koosneb 50%
jahutusvedeliku kontsentraadist ja 50% deioniseeritud veest. (Sisselülita-
tud: -35&C
Lisateabe saamiseks jahutusvedeliku kohta pöörduge Toyota volitatud müü-
giesindaja või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole.
HOIATUS
"Kuum jahutusvedelik
Ärge avage paisupaakide korke.
Jahutussüsteemis võib olla kõrge rõhk ning kuum jahutusvedelik võib korgi
avamisel välja purskuda ning põletusi ja muid tervisekahjustusi tekitada.
VERSO_WE.book Page 432 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

614
6-1. Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
1WW-FHV mootor
Toyota soovitab kasutada “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines” või
samaväärne vastava kvaliteediga loendis äratoodud mootorõli.
Heakskiidetud mootoriõlide loend
TootenimetusViskoossusTootja
AD SCC SAE 5W-30 AD Parts
Adamol Multitop Longlife SAE 5W-30 Adamol Mineralölhandelsgesellschaft m.b.H.
Adamol Multitop VSI SAE 0W-40 Adamol Mineralölhandelsgesellschaft m.b.H.
ADDINOL Extra Power MV 0538 LE SAE 5W-30 Addinol Lube Oil GmbH
ADDINOL Giga light MV 0530 LL SAE 5W-30 Addinol Lube Oil GmbH
ad-High Tech 5W-30 Longlife III SAE 5W-30 CARAT GmbH & Co.
ad-High Tech 5W-40 DPF SAE 5W-40 CARAT GmbH & Co.
Agip Formula Future SAE 5W-30 ENI S.p.A. Refining & Marketing Division
Agip Formula MS B04 SAE 5W-30 ENI S.p.A. Refining & Marketing Division
Agip Formula Prestige SAE 5W-40 ENI S.p.A. Refining & Marketing Division
Akron Spitzen SAE 5W-40 Mexicana de Lubricantes S.A.de C.V.
Alpine Longlife III SAE 5W-30 Mitan Mineralöl GmbH
Alpine RSL 5W30 LA SAE 5W-30 Mitan Mineralöl GmbH
Aral SuperTronic SAE 0W-40 Aral
Aral SuperTronic Diesel SAE 0W-40 Aral
Aral SuperTronic Longlife III SAE 5W-30 Aral
Ardeca Syn-Tec BM SAE 5W-30 Vroman n.v.
Astris DPF Syntho SAE 5W-30 Astris SA
AVIA Synth LS SAE 0W-40 AVIA Mineralöl AG
Aviasynth LSP Plus SAE 5W-30 AVIA Mineralöl AG
Aviaticon Unique BM SAE 5W-30 Finke Mineralölwerk GmbH
Avilubsynth LSP Plus SAE 5W-30 AVIA Mineralöl AG
BG SAE 5W-30 Synthetic Engine Oil SAE 5W-30 BG Products Inc.
Biloxxi 5W-30 III SAE 5W-30 MCC Trading Deutschland GmbH
Biloxxi 5W-40 HC SAE 5W-40 MCC Trading Deutschland GmbH
Bizol New Generation SAE 5W-30 BITA Trading GmbH
Blu Synthetic - Technician Series LS-FSSAE 5W-30 Blu Canada Limited
BP Visco 5000 M SAE 5W-30 BP
BP Visco 5000C SAE 5W-40 BP Oil International
BP Visco 7000 SAE 0W-40 BP Oil International
BP Visco 7000 SAE 5W-30 BP Oil International
BP Visco 7000 C SAE 5W-40 BP
BP Visco 7000 Turbo Diesel SAE 0W-40 BP Oil International
Caltex Havoline Ultra V SAE 5W-30 Chevron Global Lubricants
VERSO_WE.book Page 614 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

617
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Jomo Dreamer SAE 5W-40 Japan Energy Corporation
KIXX PAO LL04 SAE 5W-30 GS Caltex Corporation
KIXX PAO LL04 SAE 5W-40 GS Caltex Corporation
Krafft Longlife-04 SAE 5W-30 Krafft S.L. (Unipersonal)
Liqui Moly Longtime High Tech SAE 5W-30 Liqui Moly
Liqui Moly Nachfüll-Öl SAE 5W-40 Liqui Moly
Liqui Moly Pro-Engine M 400 SAE 5W-40 Liqui Moly
Liqui Moly Pro-Engine M 500 SAE 5W-30 Liqui Moly
Liqui Moly Top Tec 4100 SAE 5W-40 Liqui Moly
Liqui Moly Top Tec 4200 SAE 5W-30 Liqui Moly
Liqui Moly Top Tec 4600 SAE 5W-30 Liqui Moly GmbH
Lotos Quazar 5W-40 SAE 5W-40 Lotos Oil
Lotos Quazar C3 SAE 5W-30 Lotos Oil
Lotos Quazar LLIII SAE 5W-30 Lotos Oil
Lukoil Genesis Premium SAE 5W-30 000 Lukoil “LLK-International”
Lukoil Genesis Premium SAE 5W-40 000 Lukoil “LLK-International”
Mabanol Xenon Ultra Synth Longlife SAE 5W-30 Mabanol GmbH & Co. KG
Marly Gold Ultra 5W30 LL-04 SAE 5W-30 N.V. Marly S.A.
masteroil c-tec Power SAE 5W-30 Interparts Autoteile GmbH
MB-Tronic Plus SAE 5W-30 Kuttenkeuler GmbH
Mega Star SAE 5W-30 Addinol Lube Oil GmbH
megol Motorenoel Compatible SAE 5W-30 Meguin GmbH & Co. KG
megol Motorenoel Efficiency SAE 5W-30 Meguin GmbH & Co. KG
megol Motorenoel Low Emission SAE 5W-40 Meguin GmbH & Co. KG
megol Motorenoel New Generation SAE 5W-30 Meguin GmbH & Co. KG
Meisteröl RPF SAE 5W-40 Epro GmbH
Midland® Crypto-3 SAE 5W-30 Oel-Brack AG
Midland® Synova SAE 5W-30 Oel-Brack AG
Midland® Synova SAE 5W-40 Oel-Brack AG
Minerva TSH SAE 5W-40 Minerva-Oil
Mobil 1 ESP SAE 0W-40 ExxonMobil
Mobil 1 ESP Formula SAE 5W-30 ExxonMobil
Mobil Super 3000 XE SAE 5W-30 ExxonMobil
Mobil Super 3000 XE 1 SAE 5W-40 ExxonMobil
Mobil Syst S Special V SAE 5W-30 ExxonMobil
MOL Dynamic Gold SAE 5W-30 MOL-LUB Lubricant Ltd.
MOL Dynamic Prima SAE 5W-40 MOL-LUB Lubricant Ltd.
Molykote Longlife-04 SAE 5W-30 Krafft S.L. (Unipersonal)
Morris Multilife Synthetic SAE 5W-30 Morris Lubricants
Motorex Profile V-XLSAE 5W-30 Bucher AG
Motorex Select LA-X SAE 5W-30 Bucher AG
Motorex Select SP-X SAE 5W-30 Bucher AG
TootenimetusViskoossusTootja
VERSO_WE.book Page 617 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

618
6-1. Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Motorex Select SP-X SAE 5W-40 Bucher AG
Motul 8100 X-clean SAE 5W-30 Motul S.A.
Motul 8100 X-clean SAE 5W-40 Motul S.A.
Motul 8100 X-clean + SAE 5W-30 Motul S.A.
Motul Specific LL-04 SAE 5W-40 Motul S.A.
multilub 5W-40 DPF SAE 5W-40 Globus Fachmärkte GmbH & Co. KG
Neste City Pro SAE 5W-40 Neste Markkinointi Oy
Oest Gigant LS Plus SAE 5W-30 Georg Oest Mineralölwerk
Oilfino Via Ultra LL SAE 5W-30 Carl Harms
OMV BIXXOL special C3 SAE 5W-30 OMV AG
OMV Bixxol special V7 SAE 5W-30 OMV Refining & Marketing GmbH
OMV eco plus SAE 5W-30 OMV AG
Opaljet Futura SAE 5W-40 Unil Opal
Opaljet Longlife 2 SAE 5W-30 Unil Opal
Opaljet Longlife 3 SAE 5W-30 Unil Opal
Optima Eco SAE 5W-30 Oil Refinery Modrica
Panolin Avanis C3 SAE 5W-30 Panolin AG
PAZ Extreme LL-04 SAE 5W-30 PAZ Lubricants & Chemicals
Pennzoil Platinum European Ultra DieselSAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Pennzoil Platinum Low SAPS SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Pennzoil Platinum VX SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Pennzoil Ultra Euro L SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Pento High Performance II SAE 5W-40 Deutsche Pentosin-Werke
Pento Super Performance III SAE 5W-30 Deutsche Pentosin-Werke
Pentosynth HC SAE 5W-40 Deutsche Pentosin-Werke
Petronas Syntium 5000 LL SAE 5W-30 Petronas Lubricants International
Petronas Syntium 5000 XS SAE 5W-30 Petronas Lubricants International
Platinum MaxEnergy Euro4 SAE 5W-30 Orlen Oil Sp. z o.o.
PO Maxima Diesel LA SAE 5W-30 Petrol Ofisi A.S.
PO Maxima GA SAE 5W-30 Petrol Ofisi A.S.
Presteza MSP SAE 5W-30 Kroon-Oil
Prista Ultra Plus SAE 5W-40 Prista Oil EAD
Q Diesel Plus SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Q European Engine Ultra Diesel SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Q8 Formula M Long-Life SAE 5W-40 Kuwait Petroleum
Q8 Formula Special SAE 5W-30 Kuwait Petroleum
Q8 Formula V Long Life SAE 5W-30 Kuwait Petroleum
QS Q Diesel Plus SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
QS Ultimate Durability European L SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Quaker State Synquest Low SAPS SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Ravenol HLS SAE 5W-30 Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH
TootenimetusViskoossusTootja
VERSO_WE.book Page 618 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM

621
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Jahutussüsteem
Maht
(ligikaudne)
Mootor 1ZR-FAE
Kreeka, Küpros ja Lõuna-Aafrika
6,3 L
Muud
5,6 L
2ZR-FAE mootor
Manuaalkäigukast
Kreeka, Küpros ja Lõuna-Aafrika
6,3 L
Muud
5,6 L
Multidrive-käigukast
6.2 L
1AD-FTV ja
2AD-FHV mooto-
rid
Lisasoojendusega
7,8 L
Lisasoojenduseta
7,4 L
1WW-FHV mootor
Lisasoojendusega
7,3 L
Lisasoojenduseta
7,0 L
Jahutusvedelik
1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV ja
2AD-FHV mootorid
Kasutage ühte järgmistest:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Sarnane kvaliteetne, vastupidav ja
etüleenglükoolilpõhinev silikaadi-,
amiini-, nitriti- ja boraadivaba jahutus-
vedelik.
Ärge kasutage vett.
1WW-FHV mootor
Kasutage ühte järgmistest:
• “Toyota Premium Long Life Coolant
for 1WW/2WW engines”
• Heakskiidetud jahutusvedelike loend
Ärge kasutage vett.
VERSO_WE.book Page 621 Saturday, February 8, 2014 12:09 AM