2015 TOYOTA PRIUS battery

871-3. Hybridný systém
1
PRIUS_OM_OM47A31SK_(EE)
Bezpečnosť a zabezpečenie
UPOZORNENIE
■Vetrací otvor prívodu vzduchu hybridného (trakčného) akumulátora
●Uistite sa, že vetrací otvor prívodu vzduchu nie je ničím blokovaný, napr.
poťahom sedadla, plastovým krytom alebo batožinou. Hybridný (trakčný)
akumulátor sa môže prehriať a môže dôjsť k jeho poškodeniu.
●Keď sa vo vetracom otvore prívodu vzduchu nahromadí prach atď., vyčis-
tite ho vysavačom, aby ste zabránili upchaniu vetracieho otvoru.
●Zabráňte vniknutiu vody alebo cudzích látok do vetracieho otvoru prívodu
vzduchu, pretože by to mohlo spôsobiť skrat a poškodenie hybridného
(trakčného) akumulátora.
●Neprevážajte veľké množstvo vody, napr. fľaše vodného ochladzovača, vo
vozidle. Ak sa voda rozleje do hybridného (trakčného) akumulátora, aku-
mulátor sa môže poškodiť. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvali-
fikovaným a vybaveným odborníkom.
●Vo vetracom otvore je vstavaný filter. Keď filter zostáva veľmi znečistený aj
po vyčistení vetracieho otvoru, odporúča sa vyčistenie alebo výmena filtra.
Keď čistíte alebo vymieňate filter, kontaktujte ktoréhokoľvek autorizované-
ho predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vy-
baveného odborníka
Keď sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Maintenance Required for
Hybrid Battery Cooling Parts at Your Dealer" (Je požadovaná údržba chla-
diacich súčastí hybridného akumulátora u vášho predajcu), filter môže byť
upchatý. Nechajte filter vyčistiť alebo vymeniť u ktoréhokoľ
vek autorizova-
ného predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iného riadne kvalifikované-
ho a vybaveného odborníka.

1793-1. Informácie o kľúčoch
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
PRIUS_OM_OM47A31SK_(EE)■Ak sa zobrazí hlásenie týkajúce sa stavu elektronického kľúča alebo re-
žimu spínača POWER atď.
Aby sa zabránilo uzamknutiu elektronického kľúča vo vnútri vozidla, opuste-
niu vozidla bez vypnutia spínača POWER alebo tomu, aby iní cestujúci nech-
tiac odniesli kľúč mimo vozidlo atď., môže sa na multiinformačnom displeji
zobraziť hlásenie, ktoré vyzýva užívateľa, aby overil stav elektronického kľú-
ča alebo spínača POWER. V týchto prípadoch ihneď postupujte podľa in-
štrukcií zobrazených na displeji.
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Key Battery Low Replace
Key Battery" (Batéria v kľúči vybitá. Vymeňte batériu.)
Elektronický kľúč má vybitú batériu. Vymeňte batériu elektronického kľúča.
(S. 562)
■Výmena batérie
S. 562
■Overenie čísla registrovaného kľúča
Čísla kľúčov, ktoré sú už zaregistrované k vozidlu, je možné overiť. Spýtajte
sa ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "A New Key has been Regis-
tered Contact Your Dealer for Details" (Bol registrovaný nový k
ľúč. Pre
podrobnosti kontaktujte vášho predajcu)
Toto hlásenie sa zobrazí pri každom otvorení dverí vodiča, keď sú dvere
odomknuté zvonka po dobu približne 10 dní potom, ako bol zaregistrovaný
nový elektronický kľúč.
Ak sa zobrazí toto hlásenie, ale vy ste neregistrovali žiadny nový elektronický
kľúč, požiadajte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota,
alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka, aby skontrolo-
val, či nebol zaregistrovaný nejaký neznámy elektronický kľúč (iný ako kľúče
vo vašom vlastníctve).
■Ak je použitý zlý kľúč
Zámok sa voľne pretáča, aby izoloval vnútorný mechanizmus.

5997-2. Postupy v prípade núdze
PRIUS_OM_OM47A31SK_(EE)
7
Keď nastanú problémy
■Ak sa zobrazí "See Owner’s Manual" (Viď Príručka pre užívateľa)
●Ak sa zobrazí "Braking Power Low Stop in a Safe Place See Owner’s Manual"
(Nízka brzdná sila. Zastavte na bezpečnom mieste. Viď Príručka pre užívate-
ľa), mohlo dôjsť k poruche. Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste
a kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota,
alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka. Pokračovanie
v jazde s vozidlom môže byť nebezpečné.
●Ak je zobrazené "Engine Oil Pressure Low" (Nízky stav motorového oleja),
mohlo dôjsť k poruche. Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kon-
taktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
●Ak sú zobrazené nasledujúce hlásenia, mohlo by dôjsť k poruche. Nechajte
vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo ser-
visom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
• "Hybrid System Malfunction" (Porucha hybridného systému)
• "Check Engine" (Skontrolujte motor)
• "Hybrid Battery System Malfunction" (Porucha syst. hybrid. akumulátora)
• "Accelerator System Malfunction" (Porucha systému akcelerátora)
• "Smart Entry & Start System Malfunction See Owner’s Manual" (Porucha sys-
tému bezkľúčového nastupovania a štartovania. Viď Príručka pre užívateľa.)
■Ak sa zobrazí "Shift System Not Active Apply Parking Brake Securely While
Parking See Owner’s Manual" (Systém radenia nie je aktívny. Bezpečne za-
brzdite parkovaciu brzdu pri parkovaní. Viď Príručka pre užívateľa.)
Signalizuje poruchu v systéme ovládania radenia. Nechajte vozidlo ihneď
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Keď sa zobrazí toto hlásenie, hybridný systém nemusí byť možné naštartovať
alebo sa zaradená poloha nemusí normálne preradiť. (Spôsob riešenia: S. 602)
■Ak sa zobrazí "Shift System Malfunction Apply Parking Brake Securely
While Parking See Owner’s Manual" (Porucha systému radenia. Bezpeč-
ne zabrzdite parkovaciu brzdu pri parkovaní. Viď Príručka pre užívateľa.)
Signalizuje poruchu v systéme ovládania radenia. Nechajte vozidlo ihneď
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Keď sa zobrazí toto hlásenie, hybridný systém nemusí byť možné naštartovať
alebo sa zaradená poloha nemusí normálne preradiť. (Spôsob riešenia: S. 602)
■Ak sa zobrazí " Switch Malfunction Apply Parking Brake Securely
While Parking See Owner’s Manual" (Porucha spínača P. Bezpečne za-
brzdite parkovaciu brzdu pri parkovaní. Viď Príručka pre užívateľa.)
Spínač polohy P nemusí fungovať. Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať kto-
rýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riad-
ne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Keď parkujete vozidlo, zaparkujte vozidlo na rovnom povrchu a pevne zabrz-
dite parkovaciu brzdu.
■Ak sa zobrazí "Shift System Malfunction Shifting Unavailable See Owner’s
Manual" (Porucha systému radenia. Radenie nedostupné. Viď Príručka
pre užívateľa.)
Signalizuje poruchu v systéme ovládania radenia. Nechajte vozidlo ihneď
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Zaradenú polohu nemusí byť možné preradiť z P do inej polohy ako P.

6007-2. Postupy v prípade núdze
PRIUS_OM_OM47A31SK_(EE)■Ak sa zobrazí "Shift System Malfunction Stop in a Safe Place See Owner’s
Manual" (Porucha systému radenia. Zastavte na bezpečnom mieste. Viď
Príručka pre užívateľa.)
Signalizuje poruchu v systéme ovládania radenia. Nechajte vozidlo ihneď
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Zaradenú polohu nemusí byť možné preradiť. Zastavte vozidlo na bezpečnom
mieste.
■Ak sa zobrazí "Shift System Malfunction See Owner’s Manual" (Porucha
systému radenia. Viď Príručka pre užívateľa.)
Signalizuje poruchu v systéme ovládania radenia. Nechajte systém ihneď
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Systém nemusí fungovať správne.
■Ak sa zobrazí "Low 12-Volt Battery Apply Parking Brake Securely While
Parking See Owner’s Manual" (Vybitý 12V akumulátor. Bezpečne zabrz-
dite parkovaciu brzdu pri parkovaní. Viď Príručka pre užívateľa.)
Signalizuje, že nabitie 12V akumulátora je nedostatočné. Dobite alebo vymeň-
te 12V akumulátor.
●Keď sa zobrazí toto hlásenie, hybridný systém nemusí byť možné naštarto-
vať alebo sa zaradená poloha nemusí normálne preradiť.
(Spôsob riešenia: S. 602)
●Po dobití 12V akumulátora nemusí hlásenie zmiznúť, kým nepreradíte zara-
denú polohu z P.
■Ak sa zobrazí "Shifting Unavailable Low 12-Volt Battery See Owner’s
Manual" (Radenie nedostupné. Vybitý 12V akumulátor. Viď Príručka pre
užívateľa.)
Signalizuje, že zaradená poloha nemôže by
ť preradená, pretože napätie 12V
akumulátora klesá. Dobite alebo vymeňte 12V akumulátor.
(Spôsob riešenia v prípade, že sa vybije 12V akumulátor: S. 643)
■Ak sa zobrazí "Hybrid system overheated. Reduced output power." (Hyb-
ridný systém prehriaty. Znížený výkon.)
Toto hlásenie sa môže zobraziť, keď idete v náročných prevádzkových pod-
mienkach. (Napríklad, keď idete do dlhého prudkého kopca alebo do prudké-
ho kopca cúvate.) Spôsob riešenia: S. 649
■Ak sa zobrazí "Maintenance Required for Hybrid Battery Cooling Parts at
Your Dealer." (Vyžadovaná údržba súčastí chladenia hybridného akumu-
látora u vášho predajcu.)
Je možné, že môže byť upchaný filter, môže byť zablokovaný vetrací otvor prí-
vodu vzduchu alebo môže byť v potrubí trhlina. Nechajte údržbu chladiaceho
zariadenia hybridného (trakčného) akumulátora vykonať ktorýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným
a vybaveným odborníkom.
■Ak sa zobrazí "Hybrid Battery Low. Shift Out of to Recharge." (Hyb-
ridný akumulátor vybitý. Vyraďte z N, aby ste ho nabili.)
Hlásenie sa zobrazí, keď je zostávajúce nabitie hybridného (trakčného) aku-
mulátora nízke.
Pretože hybridný (trakčný) akumulátor nie je možné nabíjať, keď je zaradená
poloha v N, keď zastavíte na dlhšiu dobu, preraďte zaradenú polohu do P.

6017-2. Postupy v prípade núdze
PRIUS_OM_OM47A31SK_(EE)
7
Keď nastanú problémy
■Ak sa zobrazí "Hybrid Battery Low Hybrid System Stopped Shift to
and Restart" (Hybridný akumulátor vybitý. Hybridný systém zastavený.
Preraďte do P a naštartujte znova.)
Hlásenie sa zobrazí, keď je zostávajúce nabitie hybridného (trakčného) aku-
mulátora nízke, pretože vozidlo bolo zaradené v N dlhú dobu.
Keď ovládate vozidlo, preraďte do P a naštartujte hybridný systém znova.
■Ak je zobrazené "Shift to Position When Parked" (Pri parkovaní pre-
raďte do P.)
Hlásenie sa zobrazí, keď sú dvere vodiča otvorené bez vypnutia spínača
POWER so zaradenou polohou v ktorejkoľvek inej polohe ako P.
Preraďte zaradenú polohu do P.
■Ak sa zobrazí "Shift is in Release Accelerator Before Shifting" (Je za-
radené N. Pred preradením uvoľnite plynový pedál.)
Hlásenie sa zobrazí, keď bol zošliapnutý plynový pedál a zaradená poloha je
v N.
Uvoľnite plynový pedál a zaraďte zaradenú polohu do D alebo R.
■Ak sa zobrazí "Depress Brake When Vehicle is Stopped. Hybrid System
may Overheat." (Zošliapnite brzdový pedál, keď je vozidlo zastavené.
Hybridný systém sa môže prehriať.)
Hlásenie sa môže zobraziť, keď je plynový pedál zošliapnutý, aby udržal vo-
zidlo na mieste, keď vozidlo zastaví v kopci atď.
Hybridný systém sa môže prehriať. Uvoľňujte plynový pedál a zošliapnite brz-
dový pedál.
■Ak sa zobrazí "Shifted to Stop Vehicle to Shift to " (Je zaradené N.
Pre preradenie do P zastavte vozidlo.)
●Ak je spínač polohy P stlačený počas jazdy, zaradená poloha sa preradí do
N a zobrazí sa hlásenie. (S. 270)
●Ak napätie 12V akumulátora poklesne a zaradená poloha nemôže byť zo-
brazená
*, môže sa zobraziť hlásenie, keď štartujete hybridný systém. V tom
prípade skontrolujte napätie 12V akumulátora.
(Spôsob riešenia v prípade, že sa vybije 12V akumulátor: S. 643)
*:Keď napätie 12V akumulátora poklesne pri zaradenej polohe v P, predné
kolesá môžu byť zablokované pomocou parkovacieho zámku, aj keď je zo-
brazené hlásenie.
■Ak je zobrazené "Auto Power OFF to Conserve Battery" (Automaticky
vypnuté, aby sa šetril akumulátor.)
Spínač POWER bol vypnutý pomocou funkcie automatického vypnutia.
Keď štartujete hybridný systém nabudúce, nechajte bežať hybridný systém
približne 5 minút, aby sa dobil 12V akumulátor.

6037-2. Postupy v prípade núdze
PRIUS_OM_OM47A31SK_(EE)
7
Keď nastanú problémy
UPOZORNENIE
■Ak sa zobrazí "Have Traction Battery Inspected" (Nechajte skontrolo-
vať trakčný akumulátor)
Hybridný (trakčný) akumulátor bude nutné skontrolovať alebo vymeniť. Ne-
chajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom
alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným od-
borníkom.
●Pokračovanie v jazde s vozidlom bez kontroly hybridného (trakčného) aku-
mulátora spôsobí, že hybridný systém nebude možné naštartovať.
●Ak hybridný systém neštartuje, ihneď kontaktujte ktoréhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.