2015 Peugeot RCZ ESP

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини СМЪРТ
или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDy neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ž NÉHO ZRANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT KVÆSTET
eller DRÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung, das
Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURy to the CHILD
can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un AIRBAG
frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATyyNy. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai V AKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal
ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HRNIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUčENIM prednjim ZRAčNIM JASTUKOM. To bi moglo
uzrokovati SMR T ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLy OS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LTNIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANčIOS priekinės ORO PAGALVėS.
Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIR TINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
LVNEKAD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
107
RCZ_lt_Chap05_securite_ed01-2015
5/
SAUGUMAS

11 6
RCZ_lt_Chap06_conduite_ed01-2015
KONTAKTO SPYNELĖ SU RAKTU
Kontakto padėtis
Joje galima naudotis elektros įranga arba įkrauti papildomus prietaisus.
Kai akumuliatoriaus įkrova pasiekia rezervinį lygį, sistema persijungia
į energijos ekonomijos padėtį: automatiškai išsijungia maitinimas, kad
būtų išsaugota akumuliatoriaus įkrova.
ž

iemos sąlygomis lemputės degimo trukmė yra ilgesnė. Kai
variklis būna įkaitęs, lemputė neužsidega.
VARIKLIO U ž VEDIMAS IR SUST ABD y MAS
Ji turi 3 padėtis:
-
padėtis
1 (Stop): įkišamas ir ištraukiamas raktas, vairo kolonėlė
lieka užrakinta,
-

padėtis
2 (kontaktas): atrakinama vairo kolonėlė, įjungiamas
kontaktas, variklio pašildymas, gali veikti variklis,
-

padėtis
3 (užvedimas).
VARIKLIO UŽVEDIMAS
Esant užspaustam stovėjimo stabdžiui, ir esant įjungtai neutraliajai
padėčiai arba padėčiai N arba P:
F

iki galo nuspauskite sankabos pedalą (automobilio su rankine
pavarų dėže),
arba
F


iki galo nuspauskite stabdžių pedalą (automatinės pavarų dėžės),
F


įkiškite raktą į kontakto spynelę; sistema atpažins kodą,
F


atrakinkite vairo kolonėlę vienu metu sukdami vairą ir raktą.
F


Automobilio su benzininiu varikliu junkite starterį sukdami raktą
iki padėties 3

, kol užsives variklis (nespauskite akceleratoriaus).
Varikliui užsivedus atleiskite raktą.
F

Automobilio su dyzeliniu varikliu pasukite raktą iki padėties 2

, kad
būtų įjungtas kontaktas ir imtų veikti variklio pašildymo funkcija.
Kai kuriais atvejais sukant vairą gali prireikti panaudoti nemažai
jėgos (pavyzdžiui, kai ratai pasukti iki galo į šoną).
Ant rakto nekabinkite sunkių daiktų, kurie sveria rakto ašelę
kontakto spynelėje ir ilgainiui gali sugadinti spynelę. Išjungus variklį nustoja veikti stabdžių stiprintuvas. Palaukite, kol užges ši lemputė prietaisų skydelyje, ir junkite
starterį sukdami raktą iki padėties
3, kol užsives variklis
(nespauskite akceleratoriaus). Varikliui užsivedus atleiskite
raktą.

3
3
123
RCZ_lt_Chap06_conduite_ed01-2015
RODMENYS PRIETAIS ų SKYDEL YJE
Kai jūs perjungiate pavarų svirtį ir pasirenkate vieną ar kitą padėtį,
skydelyje užsidega atitinkama lemputė.
P. "Parking" (stovėjimas).
R. "Reverse" (atbulinė eiga).
N. "Neutral" (neutralioji padėtis).
D1... D6. "Drive" (automatinis veikimas).
S. Programa "sport".
T. Programa "sniegas".
M1... M6. Rankinis veikimas (sekvencinis perjungimas).
-. Negaliojanti rankinio perjungimo reikšmė.
AUTOMOBILIO P AJUDĖJIMAS
F Užspauskite stovėjimo stabdį.
F
Pasirinkite padėtį P

arba N.
F

Užveskite variklį.
Priešingu

atveju įsijungs garsinis signalizatorius ir pasirodys pranešimas
ekrane.
F

V
eikiant varikliui paspauskite stabdžių pedalą.
F

Atleiskite stovėjimo stabdį.
F


Įjunkite padėtį R

, D arba M,
F

Palengva atleiskite stabdžių pedalą.
Automobilis iškart ims važiuoti.
Jei automobiliui važiuojant buvo netyčia įjungta padėtis N

,
palaukite, kol variklis ims veikti tuščiąja eiga ir įjunkite padėtį D,
kad galėtumėte akceleruoti.
Kai variklis veikia tuščiąja eiga ir, esant atleistiems stabdžiams,
įjungiama padėtis R, D arba M, automobilis ims važiuoti net
nespaudžiant akceleratoriaus.
Veikiant varikliui niekada nepalikite automobilyje vaikų be
priežiūros.
Kai reikalinga automobilio priežiūra veikiant varikliui, užspauskite
stovėjimo stabdį ir įjunkite padėtį P.
Jei bandote išjungti pavarų svirtį iš padėties
P nenuspaudę
stabdžių pedalo, pasirodo pranešimas.
6/
VALDYMAS

167
RCZ_lt_Chap08_info-pratiques_ed01-2015
GNYBTO (+) ATJUNGIMAS
F Iki galo pakelkite mentelę D ir atsklęsite apkabą E.
GNYBTO (+) PRIJUNGIMAS
F Uždėkite atvirą laido prijungimo apkabą E ant akumuliatoriaus
gnybto (+).
F

V
ertikaliai spauskite apkabą, kad ji gerai prisispaustų ant
akumuliatoriaus.
F

Užfiksuokite apkabą nuspausdami mentelę D

.
Per stipriai nespauskite mentelės, nes jeigu apkaba netinkamai
uždėta, jos užfiksuoti bus neįmanoma; atlikite veiksmus iš naujo.
AKUMULIATORIAUS ĮKROVOS A TNAUJINIMAS
ĮKROVIKLIU
Jei jūsų automobilio akumuliatorius yra išsikrovęs arba jei numatoma
palikti automobilį ilgai stovėti, galima įkrauti akumuliatorių įkrovikliu.
Norėdami sužinoti jūsų akumuliatoriui tinkamų įkroviklių parametrus
kreipkitės į PEUGEOT tinklo atstovybę arba kvalifikuotą remonto
dirbtuvę.
Prieš atjungdami
F Pasiekite akumuliatorių.
F
Nuleiskite pakeliamąjį aptaką.
F


Patikrinkite, kad visos atidaromos ertmės - durys, bagažinė ir kt. -
būtų uždarytos, bet neužrakintos.
F


Palaukite, kad po kontakto išjungimo būtų praėję ne mažiau kaip
keturios minutės.
Kai automobilis stovi ilgiau kaip mėnesį, patartina atjungti
akumuliatorių.
T

am, kad neišsikrautų akumuliatorius, dažnai nepalikinėkite
įjungtų šviesų, kai išjungiate kontaktą (žr. skyrelį "Energijos
taupymo režimas").
8/
PRAKTINė INFORMACIJA

175
RCZ_lt_Chap08_info-pratiques_ed01-2015
Modifikacijos su simetrine dviguba išmetimo sistema
Šių dviejų tipų lemputės keičiamos iš dalies nuimant žibintų A bloką,
įmontuotą į galinį bamperį:
F

atsuktuvu atsukite 3
tvirtinimo varžtus B, esančius po automobiliu,
Jei keičiate lemputę iškart po variklio išjungimo, būkite
atsargūs: nelieskite duslintuvo bakelio, nes galite nudegti.
F

nespausdami nuleiskite žemyn priekinę žibinto bloko dalį, kad
pasiektumėte lempučių laikiklį C

,
F

sukite atitinkamą lempučių laikiklį ketvirtį apsukimo, po to išimkite jį
traukdami į priekį,
F


pasukite lemputę ketvirtį apsukimo ir pakeiskite ją.
Uždėdami atlikite šiuos veiksmus atvirkštine tvarka.
8/
PRAKTINė INFORMACIJA

189
RCZ_lt_Chap08_info-pratiques_ed01-2015
MATINIAI DAŽAI
Jei jūsų automobilis padengtas bespalviu matiniu laku, būtinai
atsižvelkite į šias rekomendacijas, kad išvengtumėte dažytų paviršių
pažeidimų, jei jie bus netinkamai apdorojami.
Šios rekomendacijos taip pat galioja aliuminio lydinio ratlankiams,
padengtiems bespalviu matiniu laku.Niekada nevalykite paviršiaus sausai.
Niekada neplaukite savojo automobilio automatinėje plovykloje su
ritininiais šepečiais.
Niekada nepoliruokite automobilio nei aliuminio lydinio ratlankių.
Dėl to paviršius taps blizgantis.
Nenaudokite dažytiems paviršiams skirtų valiklių, abrazyvinių arba
poliravimo medžiagų, taip pat blizgančių apsauginių medžiagų
(pavyzdžiui, vaško). Šios priemonės tinka tik blizgantiems
paviršiams. Jas panaudojus automobiliui, padengtam matiniu
laku, stipriai pažeidžiamas jo paviršius - visam laikui atsiranda
blizgančios arba dėmėtos zonos.
Nenaudokite aukšto slėgio purkštuvo su šepečiu, nes jis gali
subraižyti dažytą paviršių.
Niekada nesirinkite automobilio plovimo programos su apdorojimu
karštu vašku pabaigoje. Iš "TECHNATURE" asortimento priemonių, rekomenduotų ir patvirtintų
PEUGEOT, naudokite vabzdžių liekanų valiklį ir automobilinį šampūną, -

tik šias priemones galima naudoti prižiūrint automobilio kėbulą.
Vabzdžių liekanų valikliu taip pat galima valyti nedideles dėmes
(pavyzdžiui, pirštų paliktus pėdsakus ir pan.).
Visada atlikite dažyto paviršiaus pataisymus PEUGEOT tinklo
atstovybėje arba kvalifikuotoje remonto dirbtuvėje.
Rekomenduojame plauti automobilį aukšto slėgio vandens
čiurkšle arba bent jau gausia vandens srove.
Rekomenduojame nuskalauti automobilį minkštu vandeniu.
Rekomenduojame šluostyti automobilį tiktai šluoste iš
mikropluošto. Ji turi būti švari, ja negalima paviršiaus stipriai trinti.
Atsargiai nuvalykite ant kėbulo atsiradusias degalų dėmes švelnia
šluoste, po to leiskite išdžiūti.
8/
PRAKTINė INFORMACIJA

11
251
RCZ_lt_Chap10b_RT6-2-8_ed01-2015
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Night mode
nakties režimas
Auto Day/Night
automatinė dienos/nakties padėtis
Adjust luminosity
nustatyti šviesumą
Set date and time
nustatyti dat ą ir laik ą
MENIU "SETUP"
Display configuration
displėjaus nustatymai
Choose colour
pasirinkti spalvą
Harmony
dermė
Cartography
kartografija
Day mode
dienos režimas
Speech synthesis setting
balso sintezatoriaus nustatymai
Guidance instructions volume
orientavimo funkcijų garso stiprumas
Select male voice/Select female voice
pasirinkti vyrišką arba moterišką balsą
2Select units
pasirinkti vienetus
1Define vehicle parameters*
nustatyti automobilio parametrus*
* Skirtingų automobilių parametrai gali skirtis.
2Alert log
įspėjimų registras
1Trip computer
automobilio kompiuteris
2Status of functions
funkcijų būsena
2Français
prancūzų
1Select language
kalbos pasirinkimas
2English
anglų
2Italiano
italų
2Portuguese
portugalų
2Español
ispanų
2Deutsch
vokiečių
2Nederlands
nyderlandų
2
2
Turkish
turkų
Cestina
čekų
2
2
Polski
lenkų
Hrvatski
kroatų
2
2
Русский
rusų
Magyar
vengrų
EKRANO PADĖčIų MEDIS

ABĖCĖLINĖ RODYKLĖ
280
RCZ_lt_Chap11_Index-alpha_ed01-2015
Dienos kilometrų skaičiuoklis............. 25
Dienos šviesų žibintai ........ 78, 170, 171
Dinaminė stabilumo kontrolė (CDS)

... 17
Dinaminė stabilumo kontrolė (ESC) .... 90
Diodinės (LED) dienos šviesos.......... 78
Distancinio valdymo elementas
... 39, 40
Distancinio valdymo elemento pakeitimas
....................................... 39
Distancinio valdymo nustatymas į pradžią
............................................ 39
Distancinis valdymas ............. 37, 38, 40
Durų atidarymas .................... 37, 46, 48
Durų atsarginė rankena ..................... 48
Durų kišenės...................................... 67
Durų uždarymas
.......................... 38, 46
Durys


................................................. 46
Dyzelinio variklio pašildymas ............. 19
Dyzelinio variklio pašildymo
kontrolinė lemputė
.......................... 19
Dyzelinis
variklis
............. 19, 140, 143, 144, 195
Dyzelino priedų lygis........................ 147
D/
Galinės sėdynės ................................ 58
Galiniai žibintai ................ 172, 175, 188
Galinis atlošas galvai ......................... 58
Galinis rūko žibintas .......... 77, 172, 175
Galinis stiklas
(šerkšno nutirpdymas)
.................... 63
Gamyklos identifikacijos
duomenų lentelė
........................... 199
Garsinis signalas ............................... 88
Garso įrangos lizdai ........... 71, 267, 269
GPS


................................................. 212
Greičio reguliatorius

......................... 132
Greičio ribotuvas.............................. 129
Greitkelio funkcija (posūkių rodiklių)
............... 87
G/ I/
Į/
Halogeniniai šviesų žibintai ............. 169
Einamieji tikrinimai
................... 148, 149
Einamoji priežiūra .............................. 10
Ekonomiškas vairavimas ................... 10
Eko-vairavimas .................................. 10
Eko-vairavimas (patarimai) ................ 10
Ekrano padėčių medis ............. 248, 273
E/
Elektra valdomos sėdynės........... 51, 53
Elektroninė traukos kontrolė .............. 90
Elektroninis stabdymo
skirstytuvas (REF)

.......................... 89
Elektroninis užvedimo
blokatorius
...............................40, 1

18
Energijos ekonomijos režimas
......... 164
Energijos taupymo režimas ............. 164
ESC/ASR


........................................... 90
ESP

atjungimas
................................. 91
E/ H/
Identifikacijos duomenys ................. 199
Identifikavimo duomenų lentelės ..... 199
Individualios apdailos juostos .......... 188
Individualios apdailos lipdukai ......... 188
ISOFIX ............................................. 11

2
ISOFIX (laikikliai)

.............................. 111
Išoriniai galinio vaizdo
veidrodžiai
................................. 55, 56
Įilipimas į galines vietas
..................... 58
Įrangos parametrų nustatymas .... 30, 34
Įrankiai ..................................... 157, 160
Įspėjamosios kontrolinės
lemputės
................................... 14, 25