2015 Peugeot 308 airbag

217
LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
S P I LV E N S .
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MTQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NLPlaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND LEVENSGEVA ARLIJK GEWOND R AKEN
NOInstaller ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SK ADET.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETR ZNĄ w stanie AKT Y WNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECK A lub spowodować u niego POWA ŻNE OBR A ŻENIA
CIAŁA.
PTNUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GR AVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RONu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau R ANIREA lui GR AVA.
RUВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖ ДЕНИЙ
SKNIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM.
Mohlo by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁ ŽNEMU POR ANENIU DIEŤAŤA.
SLNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLA ZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIR ANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROK A ali HUDE POŠKODBE.
SRNIK ADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VA ZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SVPassagerarkrockkudden fram MÅSTE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
DÖDAS eller SK ADAS ALLVARLIGT.
TRKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
ÇOK AĞIR YAR ALANMASINA sebep olabilir.
308_sk_Chap06_securite_ed01-2015
6
Bezpečnosť

227
308_sk_Chap06_securite_ed01-2015
Detské sedačkyInštalácia vyvýšeného
sedadla
Odporúčania
Každá krajina má svoje vlastné špecifické
dopravné predpisy týkajúce sa prepravy
detí na mieste predného spolujazdca.
Oboznámte sa s právnymi predpismi, ktoré
platia v krajine, v ktorej jazdíte.
V prípade inštalácie detskej sedačky
"chrbtom k smeru jazdy" na prednom mieste
ihneď neutralizujte čelný airbag spolujazdca.
V opačnom prípade je dieťa vystavené riziku
vážneho alebo smrteľného poranenia pri
rozvinutí airbagu.
Pre optimálnu inštaláciu detskej sedačky
"čelom k smeru jazdy" sa uistite, že jej
chrbtová časť prilieha k chrbtovej časti
sedadla vozidla tak tesne, ako je to len
možné.
Pred každou inštaláciou detskej sedačky s
chrbtovou časťou na sedadle spolujazdca
musíte dať dole hlavovú opierku sedadla.
Uistite sa, že hlavová opierka je dobre
uložená alebo prichytená tak, aby sa pri
prudšom zabrzdení nepremenila na ničiacu
strelu.
Po vybratí detskej sedačky namontujte
hlavovú opierku späť na sedadlo.
Nesprávna inštalácia detskej sedačky vo
vozidle znižuje účinnosť ochrany dieťaťa v
prípade dopravnej kolízie.
Skontrolujte či sa pod detskou sedačkou
nenachádza bezpečnostný pás alebo spona
bezpečnostného pásu, ktoré by mohli
spôsobiť destabilizáciu sedačky.
Nezabúdajte na zapnutie bezpečnostných
pásov alebo popruhov detskej sedačky
takým spôsobom, aby ste na maximum
znížili ich vôľu voči telu dieťaťa a to aj pri
jazde na krátke vzdialenosti.
Pri inštalácii detskej sedačky, upevňujúcej sa
pomocou bezpečnostného pásu sa uistite, či
je pás správne napnutý na detskej sedačke
a či pevne drží detskú sedačku na sedadle
vášho vozidla. Ak je sedadlo spolujazdca vo
vašom vozidle nastaviteľné, posuňte ho v
prípade potreby smerom dopredu.
Na zadných miestach ponechajte vždy
postačujúce miesto medzi predným
sedadlom a:
-

d

etskou sedačkou "chrbtom k smeru
ja zdy ",
-

n

ohami dieťaťa umiestneného v detskej
sedačke "čelom k smeru jazdy".
V prípade potreby posuňte predné sedadlo
smerom dopredu a vyrovnajte jeho operadlo.
Deti vpredu
Hrudníková časť bezpečnostného pásu musí
byť umiestnená na pleci dieťaťa tak, aby sa
nedotýkala jeho krku.
Skontrolujte, či je bedrová časť
bezpečnostného pásu správne vedená
ponad stehná dieťaťa.
PEUGEOT vám odporúča používať
detské sedačky typu vyvýšené sedadlo s
operadlom, ktoré sú vybavené vodidlom
bezpečnostného pásu v úrovni pleca.
Z bezpečnostných dôvodov nenechávajte:
-

v
o vozidle jedno alebo viacero detí bez
dozoru,
-

d
ieťa alebo zviera vo vozidle
vystavenom slnku a s uzatvorenými
oknami,
-

v
o vnútri vozidla kľúče v dosahu detí.
Aby ste zabránili náhodnému otvoreniu
dverí a zadných okien, použite „detskú
bezpečnostnú poistku“.
Dbajte na to, aby ste neotvorili zadné okná o
viac ako jednu tretinu.
Na ochranu vašich malých detí pred
slnečným žiarením vybavte zadné okná
bočnými slnečnými clonami.
6
Bezpečnosť

272
308_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2015
Príslušenstvo
V sieti PEUGEOT máte k dispozícii široký výber príslušenstva a originálnych náhradných dielov.
Toto príslušenstvo a diely sú vhodné pre vaše vozidlo, spoločnosť PEUGEOT ich plne odporúča a vzťahuje sa na ne záruka.
"Komfort"
Deflektory dverí, bočné rolety a zadná roleta,
zapaľovač cigariet, podložky kufra, pevné
ramienko na opierke hlavy, stredná predná
opierka lakťov, odkladací priestor pod policou,
parkovací asistent v smere dopredu a spätnom
chode, štýlové lapače nečistôt, okenná fólia,
systém usporiadania batožinového priestoru, ...
"Možnosti prepravy"
Priečinky batožinového priestoru, strešné
tyče, nosič bicykla na ťažnom zariadení, nosič
bicykla na strešných tyčiach, nosič lyží, strešný
kontajner, sada k ťažnému zariadeniu,...
Ťažné zariadenie prívesu si nevyhnutne
vyžaduje montáž v sieti PEUGEOT alebo v
kvalifikovanom servise.
"Štýl"
15 až 18 palcové zliatinové disky, ochranné
k rytky, prahy dverí, hlavice radiacej páky,...
"Rada S": 16
a 17 palcové zliatinové disky,
sada pre karosériu, nálepky, kryty vnútorných a
vonkajších spätných zrkadiel, hlavica radiacej
páky, ochranné prahy dverí, koberčeky*, …
*

A
by sa obmedzilo akékoľvek riziko
zablokovania pedálov:
-

d
bajte na správne položenie a uchytenie
koberca,
-

nikdy nepokladajte viacero kobercov na seba.
"Bezpečnosť"
Alarm proti narušeniu vnútorného priestoru
vozidla, pieskovanie okien, zabezpečenie
kolies proti krádeži, vyvýšené a klasické detské
sedačky, etylotest, lekárnička, výstražný
trojuholník, ochranná reflexná vesta, systém
na zistenie polohy odcudzeného vozidla, sada
pre dočasnú opravu pneumatiky, snehové
reťaze, protišmykové kryty, hmlové svetlomety,
ochranná mriežka pre psov, ...
"Ochrana"
Koberčeky*, poťahy sedadiel kompatibilné s
bočnými airbagmi, zásterky, bočné ochranné
lišty, ochranné lišty pre nárazníky, ochrana
PC, prah batožinového priestoru, koberček
batožinového priestoru, ...
Sada na prestavbu
Môžete si zakúpiť sady „Enterprise“ pre
prestavbu podnikového vozidla na súkromné,
a naopak.
Praktick

298
NÚDZOVý ALEBO ASISTENČN ý HOVOR
V núdzovom prípade zatlačte na toto tlačidlo po dobu viac
ako 2
sekundy. Blikanie zelenej diódy a hlasová správa
potvrdia aktiváciu volania zákazníckeho centra "Peugeot
Connect SOS"*.
Zelená dióda ostane rozsvietená (bez blikania) v prípade, ak bolo spojenie
uskutočnené. Zhasne po ukončení komunikácie.
Pri zapnutí zapaľovania sa zelená svetelná
kontrolka rozsvieti po dobu 3
sekúnd, čím
signalizuje správnu činnosť systému.
Ďalšie okamžité zatlačenie tohto tlačidla žiadosť zruší.
Zrušenie je potvrdené hlasovou správou.
Na požiadanie o pomoc v prípade imobilizácie vozidla
zatlačte na toto tlačidlo dlhšie ako 2
sekundy.
Hlasová správa potvrdí, že hovor bol aktivovaný**.
Ďalšie okamžité zatlačenie tohto tlačidla žiadosť zruší. Zelená dióda
zhasne. Zrušenie je potvrdené hlasovou správou.
Ak si želáte hovor zrušiť, odpovedzte zákazníckemu centru
"Peugeot Connect SOS" a vysvetlite, že sa jedná o omyl.
"Peugeot Connect SOS" okamžite lokalizuje vaše vozidlo, telefonicky
sa s vami spojí vo vašom jazyku** a v prípade potreby k vám vyšle
kompetentnú záchrannú službu**. V krajinách, v ktorých nie je výkonná
platforma alebo v prípade, ak bola lokalizačná služba jasne odmietnutá,
je hovor riadený priamo prostredníctvom záchrannej služby (112) bez
lokalizácie.
V prípade nárazu, ktorý bol zaznamenaný počítačom airbagu
a nezávisle od prípadných rozvinutí airbagov je núdzový hovor
aktivovaný automaticky.
*

V závislosti od všeobecných podmienok používania služby
, dostupnej v
mieste predaja s výhradou technologických a technických obmedzení. Oranžová svetelná kontrolka bliká:
signalizuje poruchu systému.
Oranžová svetelná kontrolka je trvalo
rozsvietená: je potrebné vymeniť rezervnú
batériu.
V oboch prípadoch sa obráťte na sieť PEUGEOT.
Pokiaľ ste si vaše vozidlo zakúpili mimo siete PEUGEOT, pozývame vás,
aby ste si skontrolovali konfiguráciu týchto služieb a môžete požiadať
o úpravu v autorizovanej sieti. Vo viacjazyčných krajinách je možná
konfigurácia v oficiálnom jazyku podľa vášho výberu.
Z technických dôvodov a zvlášť pre zlepšenie kvality služieb PEUGEOT

CONNECT, poskytovaných zákazníkovi, si výrobca vyhradzuje právo
kedykoľvek vykonať aktualizácie telematického systému zabudovaného
vo vozidle.
**

V závislosti od geografického pokrytia "Peugeot Connect SOS",
"Peugeot Connect

Assistance" a zvoleného oficiálneho jazyka
majiteľom vozidla.



Zoznam pokrytých krajín a "služieb PEUGEOT

CONNECT SOS"
nájdete v predajných miestach alebo na www.peugeot.pays.
Peugeot Connect SOS Peugeot Asistenčné volanie
Činnosť systému

395
230 V zásuvka ..........................................88, 92
AdBlue® ............................... ..........................279
Aditívum AdBlue .................... 2 6, 279, 283, 287
Airbagy
...............

.....................................23, 207
Airbagy bočné

...............................
........210, 211
Airbagy čelné

...............................
......... 208, 211
Airbagy roletové

...............................
.....210, 211
Aktívny regulátor rýchlosti

............................14

6
Aktualizácia času

...............................
.............46
Aktualizácia dátumu
....................................... 46
A

ktualizácia rizikových zón
...........................333
A

larm
............................................................... 69
A

sistenčné volanie
........................................ 29

8
Asistenčný hovor

........................... 1
96, 297, 298
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu

..........12

8
Automatická prevodovka

........... 1
0, 12, 15, 128,
131, 136, 137, 292
Automatické brzdenie v prípade rizika kolízie (FARC)
.....................2

2, 158, 161
Automatické núdzové brzdenie

............ 1
58, 161
Automatické rozsvietenie svetiel
.......... 18

2, 18 6
Automatické rozsvietenie výstražných svetiel
.......................................................... 19

5
Automatické stieranie skiel
................... 1

89, 191
Automatizovaná prevodovka

..........................10B

iznis ............................... ..............................
295
Blue HDi ............... .................................130, 279
Bluetooth (sada hands free)......... 360, 361, 385
Bluetooth (telefón)

.................................3
60, 361
Bočné bodové svietidlá

......................... 1
87, 247
Bočné osvetlenia

..........................................18

7
Brzda parkovacia

............................1
5, 120, 292
Brzdové doštičky........................................... 292
Brzdové kotúče

.............................................2

92
Brzdy
...............

.................................. 21, 24, 292Demontáž kolesa ..........................................
23 8
Denné svetlá s LED ......................................
18 5
Denon (audio systém) ............................ 9 6, 299
Detekcia podhustenia pneumatík
... 2

4, 197, 199
Deti
...............................

................. 219, 223 -225
Deti (bezpečnosť)
...............................

..........228
Detská bezpečnostná poistka
......... 2

08, 212-214, 219, 223 -225, 227
Detské klasické sedačky

..............................2

18
Detské sedačky

.............. 2
12-214, 218, 219, 227
Detské sedačky ISOFIX................ 221, 223-225
Diaľkové ovládanie................... 50 -52, 57- 61, 67
Diesel
...............................

...............................15
Digitálne rádio - DAB (Digital Audio Broadcasting)............... 316, 317
Displej farebný
..................................... 3

02, 303
Displej monochromatický
............................. 38

8
Displej viacúčelový (bez autorádia)

................49
D

isplej viacúčelový (s autorádiom)
.........4

8, 376
Displej združeného prístroja
...................3

5, 130
Dobíjanie batérie
........................................... 2

62
Dopĺňanie AdBlue
......................................... 2

87
Doplnková zásuvka

.......................................38

4
Doplnkový vstup

................... 3
18, 322, 382, 384
Dopravné informácie (TA)

.....................3
39, 378
Dopravné spravodajstvo (TMC)

..........33

8, 339
Dotykový displej

..................... 3
7, 39, 41, 44, 46,
139, 199, 301, 303
Dotykový displej (Menu)

...............................3

02
Dotykový tablet

..............................
.................43
Držiak plechoviek
..............................

.............88
Dynamická funkcia (šport)

............................13

5
Dynamická kontrola stability (CDS)
...............

............................... 17, 21, 203
Dynamická kontrola stability (ESC)

..............2

01
A
B
C
Č
D
CD ......................................................... 318, 378
CD MP3 ................ ................................. 318, 379
Centrálne zamykanie
.......................... 5

2, 58 - 60
Batéria
...................................2

59, 261, 262, 291
Baterka diaľkového ovládania

........... 5

6, 66, 67
Bedrové nastavenie

........................................ 80
B

edrá (oblasť)
...........................................8

0, 84
Bežná údržba
.................................................. 10
B

ezpečnosť detí
............................................ 2

28
Bezpečnostné pásy

...................... 2

04-206, 218 Čas (nastavenie)
................................. 4

6, 47, 49
Časované odpojenie elektropríslušenstva (r e ž im)
...............

.......................................... 263
Čerpanie paliva
......................................... 7

6, 78
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitálne rádio ..................... 316, 317, 380, 381
Dátum (nastavenie)

............................. 4
6, 47, 49
Defekt
................

............................................ 229
Demontáž koberca
.......................................... 89
.
Abecedn

397
Menu ........................... 306, 308, 310, 324, 326,
328, 344, 356, 358
Menu (audio)

............... 3
06, 308, 310, 324, 326,328, 344, 356, 358
Menu (Dotykový displej)

...............................3

02
Miesto na lyže

...............................
..................93
Minimálna hladina paliva
..........................2

2, 76
Motor benzínový

.............................7
8, 276, 293
Motor dieselový

............................... 7
8, 277, 278
MP3
(cd)
...............................
.........................379
Nabitie batérie

............................................... 2

62
Nádržka AdBlue
............................................ 2

87
Nádržka aditíva AdBlue
® ......................2 79, 284
Nádržka ostrekovača skiel ........................... 29
0
Nádržka ostrekovača svetlometov

............... 29

0
Nakladanie
.............................................. 1

0, 270
Náradie
................

......................... 229, 235, 236
Nastavenie dátumu
............................. 4

6, 47, 49
Nastavenie hodín

...............................
. 46, 47, 49
Nastavenie opierok hlavy

............................... 83
N

astavenie parametrov výbavy
...................... 43
N

astavenie prietoku vzduchu
....................... 10

5
Nastavenie rozloženia vzduchu

.................... 10

5
Nastavenie sedadiel
................................. 8

0, 81
Nastavenie svetlometov

................................ 18

8
Nastavenie teploty

........................................ 10

5
Nastavenie výšky a hĺbky volantu

.................. 79
N

avádzanie
................................................... 3

37
Neutralizácia airbagu spolujazdca
............... 20

8
Neutralizácia ESP

...............................
..........203
Nosič bicykla

...............................
.................. 271
Núdzové dynamické brzdenie

.............. 12

1, 126
Núdzové ovládanie dverí

................................ 65
N

údzové ovládanie kufra
................................ 64N

údzové štartovanie
.....................................
2
61
Núdzové volanie............................ 196, 297, 298
Núdzové výstražné osvetlenie
................9
8, 195
Objem palivovej nádrže
..................................
76
O
bmedzovač rýchlosti
.......................... 1
39, 140
Ochrana detí
.........................2
08, 212-214, 219,
221, 223 -225, 227
Odkladacie priestory
..................... 8
8, 90, 93 -95
Odmerka hladiny oleja
............................3
2, 288
Odmerka hladiny paliva
..................................
76
O
dnímateľný kryt (snehový)
................. 2
67, 268
Odomknutie ............................... .... 50, 51, 57, 59
Odrosovanie .......................................... 10 1, 110
Odstup medzi vozidlami ................................15
4
Odťahovanie vozidla

.....................................26

5
Odvzdušnenie palivového okruhu

................2

78
Okno zadné (rozmrazovanie)

.......................111
O

lej motorový
................................................28

8
Opierka lakťa

..................................................88
O

pierka lakťa predná
......................................90
O

pierka lakťa zadná
.......................................93
O

pierky hlavy predné
......................................83
O

pierky hlavy zadné
.................................8
6, 87
Ostrekovač skiel

...............................
.............19 0
Ostrekovač svetlometov................................ 19 0
Ostrekovač zadného skla

.............................19

0
Osvetlenia bodové

...............................
.........193
Osvetlenie
..................................................... 19

4
Osvetlenie interiéru
............................... 19

3, 19 4
Osvetlenie sprievodné

....................5
4, 185, 186
Osvetlenie ŠPZ

.............................................2

52
Otváranie dverí
............................. 5

0, 51, 57, 59
Otváranie kapoty motora

..............................2

75
Otváranie kufra
....................... 5

0, 57, 59, 61, 62
I
O
Otváranie okien ...............................................73
Ovládanie autorádia pri volante ............3 05, 375
Ovládanie osvetlenia
.................................... 18

1
Ovládanie otvárania okien

..............................73
O

vládanie stieračov skla........................ 18 9 -191
Ovládanie vyhrievania sedadiel
..................... 83
P
Palivo ......................................................... 1 0, 78
Palivo (nádrž) ............................... ...................22
Palivová nádrž................................................. 76
Palubný počítač

.................................. 3
5, 37, 38
Parametre systému

....................................... 3

52
Park Assist

...............................
..... 170, 172, 175
PEUGEOT CONNECT APPS

.......................35

5
Pneumatiky
..............................

.......................10
Počítadlo kilometrov

....................................... 33
P

očítadlo kilometrov denné
............................33
P

odhustenie pneumatík (detekcia)
............... 19

7
Pod kapotou motora

..............................2
76, 277
Podpera kapoty motora

................................2

75
Poistková skrinka v motorovom priestore

....2

57
Poistky
................

.......................... 253, 255, 257
Polohy sedadla (uloženie do pamäti)

.............8

2
Pomoc pri parkovaní smerom dopredu

........16

7
Pomoc pri parkovaní v spätnom chode

........16

6
Porucha v dôsledku úplného vyčerpania paliva (Diesel)

............................................. 2

78
Prehliadky
..............................

.......................10
Prehrávač CD MP3

....................................... 37

9
Prenášanie audio Bluetooth

......... 3
18, 321, 387
Preprava dlhých predmetov

............................93
P

resklená panoramatická strecha
.................. 75
P

rikrývka batožiny
.......................................... 96
P

ríležitostné hustenie pneumatík
(so sadou)

...............................
....................229
.
Abecedn